1 00:01:25,151 --> 00:01:27,915 Nina deni kwa George Bailey. 2 00:01:28,354 --> 00:01:30,185 Msaidie, Baba mpendwa. 3 00:01:30,623 --> 00:01:33,615 Yusufu, Yesu na Mariamu, 4 00:01:33,726 --> 00:01:36,320 msaidie rafiki yangu Bw. Bailey. 5 00:01:36,830 --> 00:01:39,390 Msaidie mwanangu George usiku wa leo. 6 00:01:40,300 --> 00:01:42,200 Yeye kamwe hafikirii juu yake mwenyewe, Mungu. 7 00:01:42,302 --> 00:01:43,963 Ndio maana yuko taabani. 8 00:01:44,070 --> 00:01:45,196 George ni mtu mzuri. 9 00:01:46,406 --> 00:01:47,634 Mpe pumziko, Mungu. 10 00:01:47,740 --> 00:01:49,833 Ninampenda, Bwana mpendwa. 11 00:01:49,943 --> 00:01:51,808 Mwangalie usiku wa leo. 12 00:01:52,278 --> 00:01:53,609 Tafadhali, Mungu. 13 00:01:53,713 --> 00:01:55,977 Kuna jambo na Baba. 14 00:01:56,082 --> 00:01:58,346 Tafadhali mrudishe Baba. 15 00:01:58,952 --> 00:02:00,476 Tafadhali mlete Baba nyumbani. 16 00:02:00,587 --> 00:02:02,782 Mwangalie usiku wa leo. 17 00:02:03,189 --> 00:02:05,453 Tafadhali mrudishe Baba. 18 00:02:09,395 --> 00:02:11,386 Habari, Joseph. Tatizo? 19 00:02:11,498 --> 00:02:14,092 Inaonekana tutakuwa nayo kumpeleka mtu chini. 20 00:02:14,200 --> 00:02:17,260 Watu wengi wanaomba msaada kwa mtu anayeitwa George Bailey. 21 00:02:17,370 --> 00:02:18,860 George Bailey? 22 00:02:18,972 --> 00:02:21,440 Ndiyo. Usiku wa leo ni usiku wake muhimu. Uko sahihi. 23 00:02:21,541 --> 00:02:24,374 Itabidi tutume mtu chini mara moja. Ni zamu ya nani? 24 00:02:24,477 --> 00:02:26,775 Ndiyo maana nimekuja kukuona bwana. 25 00:02:27,046 --> 00:02:29,480 Ni zamu ya mtengenezaji wa saa tena. 26 00:02:29,582 --> 00:02:32,813 Oh, Clarence. Je, bado hana mbawa zake, sivyo? 27 00:02:32,919 --> 00:02:34,784 Tumempitisha mara moja. 28 00:02:34,888 --> 00:02:38,324 Kwa sababu, unajua, bwana, ana IQ ya sungura. 29 00:02:38,424 --> 00:02:41,860 Ndiyo, lakini ana imani ya mtoto. Rahisi. 30 00:02:41,961 --> 00:02:43,952 Joseph, tuma kwa Clarence. 31 00:02:47,433 --> 00:02:48,991 Umeniita bwana? 32 00:02:49,102 --> 00:02:52,037 Ndiyo, Clarence. Mwanaume hapa duniani anahitaji msaada wetu. 33 00:02:52,138 --> 00:02:53,571 Inapendeza. Je, ni mgonjwa? 34 00:02:53,673 --> 00:02:55,732 Hapana, mbaya zaidi. Amekata tamaa. 35 00:02:55,842 --> 00:02:58,402 Saa 10:45 kamili jioni. Wakati wa dunia, 36 00:02:58,511 --> 00:03:00,536 mwanaume huyo atakuwa anafikiria kwa umakini 37 00:03:00,647 --> 00:03:02,581 ya kutupa zawadi kuu ya Mungu. 38 00:03:02,682 --> 00:03:06,277 Ah, mpenzi, mpendwa, maisha yake? Kisha nina saa moja tu ya kuvaa. 39 00:03:06,386 --> 00:03:07,648 Sasa wamevaa nini? 40 00:03:07,754 --> 00:03:09,085 Utatumia saa hiyo 41 00:03:09,189 --> 00:03:10,816 kufahamiana na George Bailey. 42 00:03:10,924 --> 00:03:13,893 Mheshimiwa, kama ningefanikisha kazi hii, 43 00:03:13,993 --> 00:03:17,429 Ninamaanisha, labda ninaweza kushinda mbawa zangu? 44 00:03:17,530 --> 00:03:19,964 Nimekuwa nikisubiri kwa zaidi ya miaka 200 sasa, bwana, 45 00:03:20,066 --> 00:03:21,590 na watu wanaanza kuongea. 46 00:03:21,701 --> 00:03:23,168 Ni kitabu gani hicho ulichonacho hapo? 47 00:03:23,269 --> 00:03:25,396 Matukio ya Tom Sawyer. 48 00:03:25,505 --> 00:03:27,871 Clarence, unafanya kazi nzuri akiwa na George Bailey 49 00:03:27,974 --> 00:03:29,271 na utapata mabawa yako. 50 00:03:29,375 --> 00:03:31,104 Ah, asante, bwana. Asante. 51 00:03:31,211 --> 00:03:33,941 Maskini George. Keti chini. 52 00:03:34,047 --> 00:03:35,173 Kaa chini? Sisi ni nini... 53 00:03:35,281 --> 00:03:36,942 Ikiwa utamsaidia mwanaume, 54 00:03:37,050 --> 00:03:39,382 unataka kujua kitu kuhusu yeye, sivyo? 55 00:03:39,485 --> 00:03:40,952 Naam, kwa asili, bila shaka. Mimi... 56 00:03:41,054 --> 00:03:42,316 Sasa, weka macho yako wazi. 57 00:03:43,223 --> 00:03:44,315 Unaona mji? 58 00:03:44,424 --> 00:03:47,086 Wapi? sioni kitu. 59 00:03:47,193 --> 00:03:50,026 Lo, nilisahau. Bado huna mbawa zako. 60 00:03:50,129 --> 00:03:53,030 Sasa, angalia, nitakusaidia. Kuzingatia. 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,529 Unaanza kuona kitu? 62 00:03:55,635 --> 00:03:58,297 Kwa nini, ndiyo. Hii ni ajabu. 63 00:03:58,438 --> 00:04:00,963 Ukiwahi kupata mabawa yako, utajionea mwenyewe. 64 00:04:01,074 --> 00:04:02,803 Oh, ajabu. 65 00:04:02,909 --> 00:04:05,605 Ndio! Ndio! 66 00:04:05,712 --> 00:04:07,680 Sawa, wavulana, twende. 67 00:04:07,780 --> 00:04:09,441 Halo, ni nani huyo? 68 00:04:09,549 --> 00:04:11,380 Hilo ni tatizo lako. George Bailey. 69 00:04:11,484 --> 00:04:12,508 Mvulana? 70 00:04:12,619 --> 00:04:15,645 Ni yeye alipokuwa na miaka 12 nyuma mnamo 1919. 71 00:04:15,755 --> 00:04:19,088 Kitu kinatokea hapa itabidi ukumbuke baadaye. 72 00:04:19,826 --> 00:04:21,521 Njoo, Marty. 73 00:04:21,628 --> 00:04:23,459 Twende, Marty! 74 00:04:24,297 --> 00:04:25,764 Attaboy, Marty. 75 00:04:26,699 --> 00:04:28,291 Hee-haw! 76 00:04:28,401 --> 00:04:30,335 Twende, Sam. Hee-haw, Sammy! 77 00:04:31,104 --> 00:04:35,541 Hapa anakuja mtoto wa kutisha, kaka yangu mtoto Harry Bailey. 78 00:04:35,642 --> 00:04:37,337 Siogopi. 79 00:04:38,478 --> 00:04:39,843 Njoo, Harry. 80 00:04:40,280 --> 00:04:41,907 Twende, Harry! 81 00:04:42,015 --> 00:04:43,312 Njoo, Harry! 82 00:04:43,416 --> 00:04:44,542 Njoo, Harry! 83 00:04:44,651 --> 00:04:46,642 - Njoo, Harry! - Njoo, Harry! 84 00:04:47,353 --> 00:04:48,752 Msaada, George, msaada! 85 00:04:48,855 --> 00:04:49,913 Msaada! 86 00:04:51,057 --> 00:04:53,525 Usijali, Harry. Nakuja! 87 00:04:53,693 --> 00:04:55,888 - Msaada! - Subiri, Harry! 88 00:04:56,095 --> 00:04:58,461 - Msaada. - Tengeneza mnyororo, genge. 89 00:04:58,564 --> 00:05:01,032 George aliokoa maisha ya kaka yake siku hiyo, 90 00:05:01,467 --> 00:05:04,800 lakini alipata baridi mbaya ambayo iliambukiza sikio lake la kushoto. 91 00:05:05,305 --> 00:05:07,466 Ilimgharimu kusikia kwake katika sikio hilo. 92 00:05:07,573 --> 00:05:09,837 Ilikuwa wiki kabla hajaweza kurudi 93 00:05:09,942 --> 00:05:13,275 kwa kazi yake ya baada ya shule katika duka la dawa la mzee Gower. 94 00:05:14,080 --> 00:05:15,172 Mheshimiwa Potter. 95 00:05:15,281 --> 00:05:17,545 Ni nani huyo, mfalme? 96 00:05:17,650 --> 00:05:19,550 Huyo ndiye Henry F. Potter, 97 00:05:19,652 --> 00:05:22,985 mtu tajiri na duni katika kaunti. 98 00:05:27,226 --> 00:05:29,490 - Hee-haw! Hee-haw! - Hee-haw! Hee-haw! 99 00:05:30,263 --> 00:05:31,924 Nenda kazini, mtumwa. 100 00:05:32,999 --> 00:05:35,126 Usijali, tutaishughulikia. 101 00:05:36,602 --> 00:05:38,570 Laiti ningekuwa na dola milioni. 102 00:05:39,238 --> 00:05:40,432 Mbwa moto! 103 00:05:44,344 --> 00:05:46,244 Ni mimi, Bw. Gower. George Bailey. 104 00:05:46,346 --> 00:05:47,313 Umechelewa. 105 00:05:47,413 --> 00:05:48,675 Ndiyo, bwana. 106 00:05:56,956 --> 00:05:58,321 Habari, George. 107 00:05:58,691 --> 00:05:59,953 Habari, Mary. 108 00:06:00,526 --> 00:06:01,618 Habari, Violet. 109 00:06:01,728 --> 00:06:03,286 Kamba za viatu za senti mbili? 110 00:06:03,396 --> 00:06:04,727 Alikuwa hapa kwanza. 111 00:06:04,831 --> 00:06:06,662 Bado nawaza. 112 00:06:06,766 --> 00:06:07,790 Kamba za viatu? 113 00:06:07,900 --> 00:06:09,458 Tafadhali, George. 114 00:06:10,002 --> 00:06:11,128 Nampenda. 115 00:06:11,237 --> 00:06:12,966 Unapenda kila mvulana. 116 00:06:13,072 --> 00:06:14,699 Kuna ubaya gani hapo? 117 00:06:14,807 --> 00:06:16,274 Upo hapa. 118 00:06:17,276 --> 00:06:18,300 Nisaidie kushuka? 119 00:06:18,411 --> 00:06:20,276 Kukusaidia chini? 120 00:06:27,019 --> 00:06:28,816 Je, umeamua bado? 121 00:06:28,921 --> 00:06:30,650 Nitachukua chokoleti. 122 00:06:30,823 --> 00:06:33,451 - Na nazi? - Sipendi nazi. 123 00:06:33,826 --> 00:06:35,487 Hupendi nazi? 124 00:06:35,828 --> 00:06:38,991 Sema, huna akili, hujui nazi zinatoka wapi? 125 00:06:39,665 --> 00:06:41,030 Tazama hapa. 126 00:06:41,134 --> 00:06:44,297 Kutoka Tahiti, visiwa vya Fiji, Bahari ya Matumbawe. 127 00:06:44,637 --> 00:06:47,868 Jarida jipya. Sijawahi kuiona hapo awali. 128 00:06:47,974 --> 00:06:50,909 Bila shaka wewe kamwe. Ni sisi tu wagunduzi tunaweza kuipata. 129 00:06:51,010 --> 00:06:54,946 Nimeteuliwa kuwa mwanachama katika Jumuiya ya Kijiografia ya Kitaifa. 130 00:06:56,482 --> 00:06:58,416 Je, hili ni sikio ambalo huwezi kusikia? 131 00:06:58,518 --> 00:07:02,215 George Bailey, Nitakupenda hadi siku nitakapokufa. 132 00:07:02,321 --> 00:07:05,256 Nitaenda nje kuchunguza siku moja. Wewe tazama. 133 00:07:05,358 --> 00:07:08,589 Na nitakuwa na maharimu kadhaa na labda wake watatu au wanne. 134 00:07:08,694 --> 00:07:09,888 Subiri uone. 135 00:07:12,865 --> 00:07:16,301 - George. George! - Ndiyo, bwana? 136 00:07:16,402 --> 00:07:18,836 Hulipwi kuwa canary. 137 00:07:19,172 --> 00:07:20,434 Hapana, bwana. 138 00:07:47,834 --> 00:07:50,735 Bwana Gower, unataka kitu? Chochote? 139 00:07:51,003 --> 00:07:52,027 Hapana. 140 00:07:52,738 --> 00:07:55,366 - Ninaweza kufanya chochote hapa? - Hapana. 141 00:07:55,875 --> 00:07:57,308 Nitazipata, bwana. 142 00:07:57,410 --> 00:08:00,140 Haraka, chukua vidonge hivyo kwa Bi. Blaine. 143 00:08:01,314 --> 00:08:02,576 Anawasubiri. 144 00:08:02,682 --> 00:08:03,979 Ndiyo, bwana. 145 00:08:26,639 --> 00:08:28,698 Wana ugonjwa wa diphtheria huko, sivyo, bwana? 146 00:08:28,808 --> 00:08:29,832 Ndiyo. 147 00:08:30,243 --> 00:08:31,710 Je, ni malipo, bwana? 148 00:08:32,011 --> 00:08:33,376 Ndiyo, George. 149 00:08:33,980 --> 00:08:35,072 Bw. Gower, mimi... 150 00:08:35,181 --> 00:08:37,581 - Ah, nenda. - Ndiyo, bwana. 151 00:09:04,076 --> 00:09:06,271 Avast huko, Kapteni Cook. Unaelekea wapi? 152 00:09:06,379 --> 00:09:08,813 - Nimepata kuona Pop, Mjomba Billy. - Wakati mwingine, George. 153 00:09:08,915 --> 00:09:10,678 - Ni muhimu. - Kuna ugomvi huko. 154 00:09:10,783 --> 00:09:12,273 Inabadilika kuwa dhoruba. 155 00:09:12,385 --> 00:09:14,478 - Mjomba Billy, simu. - Ni nani? 156 00:09:14,587 --> 00:09:16,817 - Mtahini wa benki. - Mtahini wa benki? 157 00:09:17,456 --> 00:09:19,117 Ningempigia simu jana. 158 00:09:19,225 --> 00:09:20,817 Ibadilishe ndani. 159 00:09:23,129 --> 00:09:24,528 Mimi si kulia, Mheshimiwa Potter. 160 00:09:24,630 --> 00:09:26,461 Naam, unaomba. Hiyo ni mbaya zaidi. 161 00:09:26,566 --> 00:09:28,329 Ninachoomba ni siku 30 zaidi. 162 00:09:28,434 --> 00:09:29,833 - Pop. - Dakika moja, Mwana. 163 00:09:29,936 --> 00:09:32,598 Siku 30 tu fupi. Nitaichimba hiyo $5,000 kwa namna fulani. 164 00:09:32,705 --> 00:09:33,967 - Nipige juu, nisukume juu. - Pop. 165 00:09:34,073 --> 00:09:35,870 - Dakika moja tu. - Je, umeweka shinikizo lolote la kweli 166 00:09:35,975 --> 00:09:38,409 juu ya watu wako hawa kulipa hizo rehani? 167 00:09:38,511 --> 00:09:40,809 Nyakati ni mbaya, Mheshimiwa Potter. Wengi wa watu hawa hawana kazi. 168 00:09:40,913 --> 00:09:41,971 Naam, basi, zuia. 169 00:09:42,081 --> 00:09:43,708 Siwezi kufanya hivyo. Familia hizi zina watoto. 170 00:09:43,816 --> 00:09:45,340 - Pop. - Wao si watoto wangu. 171 00:09:45,451 --> 00:09:47,351 Lakini ni watoto wa mtu, Mheshimiwa Potter. 172 00:09:47,453 --> 00:09:49,978 Je, unafanya biashara au wodi ya hisani? 173 00:09:50,089 --> 00:09:52,182 - Naam, sawa ... - Sio kwa pesa yangu. 174 00:09:52,291 --> 00:09:54,851 Mheshimiwa Potter, nini kinakufanya mhusika mwenye ganda gumu hivi? 175 00:09:54,961 --> 00:09:56,792 Huna familia, huna watoto. 176 00:09:56,896 --> 00:09:58,727 Huwezi kuanza kutumia pesa zote ulizo nazo. 177 00:09:58,831 --> 00:10:02,062 Nadhani nitoe kwa kushindwa vibaya 178 00:10:02,168 --> 00:10:05,404 kama wewe na huyo kaka yako mpumbavu kutumia kwa ajili yangu. 179 00:10:05,471 --> 00:10:06,665 Yeye si kushindwa! 180 00:10:06,772 --> 00:10:09,570 - Huwezi kusema hivyo kuhusu baba yangu. - George, George. Kimya, George. 181 00:10:09,675 --> 00:10:11,006 Wewe sivyo. Wewe ndiye mtu mkubwa zaidi mjini... 182 00:10:11,110 --> 00:10:12,600 - Kukimbia pamoja, kukimbia pamoja. ... mkubwa kuliko yeye, 183 00:10:12,712 --> 00:10:14,839 - kubwa kuliko kila mtu. - Inakupa wazo la Baileys. 184 00:10:14,947 --> 00:10:16,676 Usimruhusu aseme hivyo kukuhusu, Pop. 185 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 Sawa, Mwana. Sawa. Asante. 186 00:10:18,517 --> 00:10:20,246 Nitazungumza nawe usiku wa leo. 187 00:10:27,259 --> 00:10:28,624 Je! 188 00:10:28,728 --> 00:10:32,027 Kwa nini, dawa hiyo inapaswa kuwa nayo alikuwa huko saa moja iliyopita. 189 00:10:32,565 --> 00:10:35,056 Itaisha ndani ya dakika tano, Bibi Blaine. 190 00:10:39,038 --> 00:10:41,268 Kisanduku cha vidonge cha Bibi Blaine kiko wapi? 191 00:10:41,374 --> 00:10:42,966 Mimi... wewe... 192 00:10:43,809 --> 00:10:45,174 Hukusikia nilichosema? 193 00:10:45,277 --> 00:10:46,335 Ndiyo, bwana. Mimi... 194 00:10:46,445 --> 00:10:48,913 Ujanja wa aina gani unacheza hata hivyo? 195 00:10:51,017 --> 00:10:53,679 Kwa nini hukuzifikisha mara moja? 196 00:10:53,786 --> 00:10:55,276 Si unajua huyo kijana ni mgonjwa sana? 197 00:10:55,388 --> 00:10:56,855 Unaumiza sikio langu. 198 00:10:56,956 --> 00:10:58,514 Mlala hoi wewe. 199 00:10:58,624 --> 00:11:00,524 Mheshimiwa Gower, hujui unachofanya. 200 00:11:00,626 --> 00:11:02,491 Unaweka kitu kibaya katika vidonge hivyo. 201 00:11:02,595 --> 00:11:03,823 Najua huna furaha. 202 00:11:03,929 --> 00:11:05,590 Umepata telegramu, na umefadhaika. 203 00:11:05,698 --> 00:11:07,529 Unaweka kitu kibaya katika vidonge hivyo. 204 00:11:07,633 --> 00:11:09,931 Haikuwa kosa lako, Bw. Gower. 205 00:11:10,536 --> 00:11:12,401 Angalia tu na uone ulichofanya. 206 00:11:12,505 --> 00:11:15,065 Chupa ulichochukua unga, ni sumu. 207 00:11:15,174 --> 00:11:16,835 Nawaambia, ni sumu. 208 00:11:17,076 --> 00:11:18,771 Najua unajisikia vibaya. 209 00:11:23,883 --> 00:11:25,874 - Oh! - Usidhuru sikio langu tena! 210 00:11:25,985 --> 00:11:30,012 - Usidhuru sikio langu linaloumiza tena. - Ah, hapana, hapana. Oh, George, George. 211 00:11:30,122 --> 00:11:32,920 Loo, Bw. Gower, sitawahi kumwambia mtu yeyote. 212 00:11:33,025 --> 00:11:34,390 Najua jinsi unavyohisi. 213 00:11:34,493 --> 00:11:37,121 Sitawahi kumwambia mtu. Natumai kufa, sitaki. 214 00:11:37,229 --> 00:11:39,094 Oh, George. George. 215 00:11:39,465 --> 00:11:41,797 Mfuko wa usiku. Ngozi ya ng'ombe ya Kiingereza halisi. 216 00:11:41,901 --> 00:11:43,266 Mchanganyiko wa kufuli. 217 00:11:43,369 --> 00:11:46,668 - Imewekwa na brashi, masega ... - Hapana, hapana, hapana, hapana. 218 00:11:46,772 --> 00:11:48,763 Sasa, angalia, Joe. Sasa, tazama. 219 00:11:49,308 --> 00:11:51,367 Nataka kubwa. 220 00:11:52,011 --> 00:11:53,239 Uliisimamisha kwa ajili ya nini? 221 00:11:53,345 --> 00:11:56,576 Nataka uangalie vizuri kwenye uso huo. 222 00:11:56,682 --> 00:11:57,671 Ni nani? 223 00:11:57,783 --> 00:11:58,841 George Bailey. 224 00:11:58,951 --> 00:12:01,920 Oh, unamaanisha mtoto ambaye alikuwa na masikio yake alirudishiwa makofi na mtoa dawa? 225 00:12:02,021 --> 00:12:03,283 Huyo ndiye mtoto. 226 00:12:05,458 --> 00:12:07,392 Ni uso mzuri. Naipenda. 227 00:12:07,493 --> 00:12:09,256 Nampenda George Bailey. 228 00:12:09,795 --> 00:12:12,389 Niambie, aliwahi kumwambia mtu yeyote kuhusu vidonge? 229 00:12:12,498 --> 00:12:13,624 Sio roho. 230 00:12:13,933 --> 00:12:16,731 Je, aliwahi kumuoa msichana huyo? Je, aliwahi kwenda kutalii? 231 00:12:16,836 --> 00:12:18,531 Naam, ngoja uone. 232 00:12:19,238 --> 00:12:21,399 Kubwa, unaona? Sitaki hata usiku mmoja. 233 00:12:21,507 --> 00:12:23,475 Ninataka kitu kwa usiku 1,001 234 00:12:23,576 --> 00:12:28,036 na nafasi nyingi hapa kwa lebo kutoka Italia na Baghdad, Samarkand. 235 00:12:28,147 --> 00:12:29,273 Jambo kubwa, kuhusu ... 236 00:12:29,381 --> 00:12:31,508 - Naona. Carpet ya kuruka, huh? - Ndio. 237 00:12:31,617 --> 00:12:34,017 Sidhani kama ungependa kazi hii ya zamani ya mitumba, ungeweza? 238 00:12:34,120 --> 00:12:35,314 Sasa unaongea. 239 00:12:35,421 --> 00:12:38,288 Hongera, ningeweza kutumia hiyo kama rafu endapo mashua itazama. 240 00:12:38,390 --> 00:12:40,585 - Gharama hii ni kiasi gani? - Hakuna malipo. 241 00:12:41,293 --> 00:12:43,386 Hilo ni sikio langu la hila, Joe. Ilionekana kama ulisema "hakuna malipo." 242 00:12:43,496 --> 00:12:44,463 Hiyo ni kweli. 243 00:12:45,831 --> 00:12:47,355 Kweli, jina langu linafanya nini juu yake? 244 00:12:47,466 --> 00:12:50,492 Zawadi kidogo kutoka kwa mzee Gower. Alishuka na kuichukua mwenyewe. 245 00:12:50,603 --> 00:12:53,970 Alifanya hivyo? Unajua nini kuhusu hilo? Bosi wangu mzee. Je! hiyo si nzuri? 246 00:12:54,073 --> 00:12:55,563 Unasafiri kwa mashua gani? 247 00:12:55,674 --> 00:12:56,902 Ninafanya kazi kwenye mashua ya ng'ombe. 248 00:12:57,009 --> 00:12:59,136 - Mashua ya ng'ombe? - Sawa, napenda ng'ombe. 249 00:13:01,447 --> 00:13:03,381 Habari, Bw. Gower. Habari yako? 250 00:13:03,482 --> 00:13:05,916 Asante sana kwa mizigo. Ni vile tu nilitaka. 251 00:13:06,018 --> 00:13:07,042 Sahau. 252 00:13:07,153 --> 00:13:09,713 - Ni ajabu kwako kunifikiria. - Natumaini kufurahia. 253 00:13:09,822 --> 00:13:11,619 Natamani ningekuwa na dola milioni. 254 00:13:11,724 --> 00:13:12,918 Mbwa moto! 255 00:13:13,659 --> 00:13:15,286 Avast huko, Kapteni Cook! 256 00:13:15,394 --> 00:13:17,589 - Je! una miguu yako ya baharini bado? - Parlez-vous Fran�ais, bwana? 257 00:13:17,696 --> 00:13:19,960 Halo, tutumie baadhi ya hizo postikadi za picha, je, George? 258 00:13:20,065 --> 00:13:21,794 Halo, George, usichukue nikeli yoyote ya kuziba. 259 00:13:21,901 --> 00:13:23,528 Halo, George, koti lako linavuja. 260 00:13:23,636 --> 00:13:24,796 Habari, Ernie! 261 00:13:25,471 --> 00:13:27,371 - Habari, Ernie. Habari, Bert. - Hi, George. 262 00:13:27,473 --> 00:13:29,236 - George. - Halo, mimi ni mtalii tajiri leo. 263 00:13:29,341 --> 00:13:30,774 Vipi kuhusu kuniendesha nyumbani kwa mtindo? 264 00:13:30,876 --> 00:13:32,537 - Ingia ndani, Mtukufu. Ingia ndani. - Ndiyo, bwana. 265 00:13:32,645 --> 00:13:35,512 Na kwa biashara ya gari, Nilivaa kofia yangu. 266 00:13:37,716 --> 00:13:39,343 Habari za mchana, Bw. Bailey. 267 00:13:39,451 --> 00:13:40,645 Habari, Violet. 268 00:13:40,753 --> 00:13:43,017 Halo, unaonekana mzuri. Hiyo ni baadhi ya mavazi uliyovaa hapo. 269 00:13:43,122 --> 00:13:44,589 Jambo la zamani hili? 270 00:13:44,690 --> 00:13:47,557 Kwa nini, mimi huvaa tu wakati sijali jinsi ninavyoonekana. 271 00:14:02,741 --> 00:14:05,107 - Je! ungependa kuchukua ... - Ndiyo. 272 00:14:06,545 --> 00:14:08,206 Unataka kuja pamoja, Bert? Tutakuonyesha mji. 273 00:14:08,314 --> 00:14:09,372 Hapana, asante. 274 00:14:09,481 --> 00:14:12,712 Nadhani nitaenda nyumbani na uone mke anafanya nini. 275 00:14:14,587 --> 00:14:15,884 Mwanafamilia. 276 00:14:17,423 --> 00:14:20,153 George, Harry, unaitikisa nyumba chini. 277 00:14:20,259 --> 00:14:21,317 Achana nayo. 278 00:14:21,427 --> 00:14:24,055 Waacheni. Natamani ningekuwa nao huko juu. 279 00:14:24,163 --> 00:14:27,098 Lakini Harry atararua suti yake ya chakula cha jioni. George! 280 00:14:27,199 --> 00:14:29,099 Ndiyo maana watoto wote wanapaswa kuwa wasichana. 281 00:14:29,201 --> 00:14:32,830 Kweli, ikiwa wote walikuwa wasichana kusingekuwa na yo yote… Loo, la hasha. 282 00:14:33,138 --> 00:14:35,504 George, Harry, njoo kwenye chakula cha jioni dakika hii. 283 00:14:35,608 --> 00:14:38,600 Kila kitu kinakuwa baridi, na unajua tumekuwa tukikusubiri kwa muda gani. 284 00:14:38,711 --> 00:14:40,406 - Sawa, Mama. - Sawa, Mama. 285 00:14:41,747 --> 00:14:43,738 - Ta-da! - Ta-da! 286 00:14:46,185 --> 00:14:48,847 - Tumepata zawadi kwa ajili yako, Pop. - Hapo ulipo. 287 00:14:51,590 --> 00:14:52,989 Lo, nyie wajinga wawili. 288 00:14:53,559 --> 00:14:54,958 George, kaa chini na kula chakula cha jioni. 289 00:14:55,060 --> 00:14:56,027 - Nzuri. - Nimekula. 290 00:14:56,128 --> 00:14:59,393 Kweli, si utamaliza kuvaa kwa sherehe yako ya kuhitimu? Angalia wewe! 291 00:14:59,498 --> 00:15:00,726 sijali. Ni tux ya George. 292 00:15:00,833 --> 00:15:02,391 Annie, mpenzi wangu, umepata hizo mikate? 293 00:15:02,501 --> 00:15:05,095 Ukiniwekea mkono, Nitakupiga na ufagio huu! 294 00:15:05,204 --> 00:15:07,672 Annie, ninakupenda. Kuna mwezi nje usiku wa leo. 295 00:15:07,773 --> 00:15:11,732 Kijana, oh mvulana, oh kijana! Chakula changu cha mwisho katika bweni la zamani la Bailey. 296 00:15:11,844 --> 00:15:13,744 Oh, ardhi yangu, shinikizo la damu yangu. 297 00:15:13,846 --> 00:15:16,713 Pop, naweza kupata gari? I got kuchukua sahani nyingi na kadhalika. 298 00:15:16,815 --> 00:15:17,782 sahani gani? 299 00:15:17,883 --> 00:15:18,975 Mama, mimi ni mwenyekiti wa Kamati ya Kula. 300 00:15:19,084 --> 00:15:20,142 Tunahitaji tu dazeni kadhaa. 301 00:15:20,252 --> 00:15:23,415 Oh, hapana, huna, Harry. Sasa, sio Haviland yangu bora, hapana. 302 00:15:23,522 --> 00:15:25,490 Loo, mwache achukue sahani, Mama. 303 00:15:25,591 --> 00:15:29,027 Natumai una safari njema, George. Mjomba Billy na mimi tutakukosa. 304 00:15:29,128 --> 00:15:30,288 Nitakukosa pia, Pop. 305 00:15:30,396 --> 00:15:31,863 Kuna nini? Unaonekana umechoka. 306 00:15:31,964 --> 00:15:34,057 Nilikuwa na mzozo mwingine na Potter leo. 307 00:15:34,166 --> 00:15:36,225 Nilidhani tulipomweka kwenye bodi ya wakurugenzi, 308 00:15:36,335 --> 00:15:37,632 angetulia juu yetu kidogo. 309 00:15:37,736 --> 00:15:40,330 Unakula nini mzee huyo jeuri ya kutafuna pesa hata hivyo? 310 00:15:40,439 --> 00:15:43,340 Yeye ni mgonjwa, amechanganyikiwa, mgonjwa katika akili yake. 311 00:15:43,442 --> 00:15:45,239 Mgonjwa katika nafsi yake, ikiwa ana moja. 312 00:15:45,344 --> 00:15:48,074 Anachukia kila mtu ambaye ana chochote ambacho hawezi kuwa nacho. 313 00:15:48,180 --> 00:15:49,841 Anatuchukia zaidi, nadhani. 314 00:15:49,949 --> 00:15:51,280 Gangway. Gangway. 315 00:15:51,383 --> 00:15:52,816 - Muda mrefu sana, Pop. - Muda mrefu sana. 316 00:15:52,918 --> 00:15:54,886 - Una mechi? - Inachekesha sana, inachekesha sana. 317 00:15:54,987 --> 00:15:55,954 Weka vitu hivyo kwenye gari, 318 00:15:56,055 --> 00:15:58,250 na nitatayarisha tai na vijiti vyako kwa ajili yako. Sasa, fanya haraka. 319 00:15:58,357 --> 00:15:59,619 - Sawa, Mama. - Sasa, usiache moja ya hizo. 320 00:15:59,725 --> 00:16:00,885 Unakuja baadaye, George? 321 00:16:00,993 --> 00:16:02,255 Unamaanisha nini, na kuchoka hadi kufa? 322 00:16:02,361 --> 00:16:04,192 Sikuweza kutaka kifo bora. Wasichana wengi warembo, 323 00:16:04,296 --> 00:16:05,854 na tutatumia sakafu hiyo mpya usiku wa leo, pia. 324 00:16:05,965 --> 00:16:07,057 - Natumai inafanya kazi. - Hakuna gin usiku wa leo, Mwana. 325 00:16:07,166 --> 00:16:08,565 Oh, Pop, kidogo tu? 326 00:16:08,667 --> 00:16:10,464 Hapana, Mwana. Sio tone moja. 327 00:16:10,869 --> 00:16:13,099 Wavulana na wasichana na muziki. 328 00:16:13,205 --> 00:16:15,070 Kwa nini wanahitaji gin? 329 00:16:15,174 --> 00:16:17,938 Je, nilitenda hivyo nilipomaliza shule ya upili? 330 00:16:18,043 --> 00:16:19,169 Sana sana. 331 00:16:20,145 --> 00:16:22,613 Unajua, George, natamani tunaweza kumpeleka Harry chuoni nawe. 332 00:16:22,715 --> 00:16:25,309 Mama yako na mimi tulizungumza nusu usiku. 333 00:16:25,417 --> 00:16:27,248 Tumeelewa hayo yote. 334 00:16:27,353 --> 00:16:29,480 Unaona, Harry atachukua kazi yangu katika Jengo na Mkopo, 335 00:16:29,588 --> 00:16:32,284 kazi huko kwa miaka minne, kisha ataenda. 336 00:16:32,758 --> 00:16:34,055 Kijana mzuri kwa kazi hiyo. 337 00:16:34,159 --> 00:16:35,854 Kweli, sio mdogo kuliko mimi. 338 00:16:35,961 --> 00:16:38,259 Kweli, ulizaliwa mzee, George. 339 00:16:39,331 --> 00:16:40,821 Jinsi gani hiyo? 340 00:16:40,933 --> 00:16:42,594 Nilisema umezaliwa mzee. 341 00:16:42,701 --> 00:16:44,293 Nadhani umeamua unachotaka kufanya 342 00:16:44,403 --> 00:16:45,665 ukitoka chuoni. 343 00:16:45,771 --> 00:16:47,500 Naam, unajua kile nimekuwa nikizungumza kila wakati, 344 00:16:47,606 --> 00:16:51,007 jenga vitu, tengeneza majengo mapya, panga miji ya kisasa. 345 00:16:51,110 --> 00:16:52,407 Mambo hayo yote nimekuwa nikizungumza. 346 00:16:52,511 --> 00:16:54,274 Bado baada ya hiyo milioni ya kwanza kabla hujafikisha miaka 30? 347 00:16:54,380 --> 00:16:56,814 Nitatua kwa nusu hiyo kwa pesa taslimu. 348 00:16:57,349 --> 00:16:59,510 Bila shaka, ni matumaini tu. 349 00:17:00,552 --> 00:17:01,849 Lakini hautafikiria kurudi 350 00:17:01,954 --> 00:17:04,115 kwa Jengo na Mkopo, je! 351 00:17:05,724 --> 00:17:07,351 Naam, mimi ... mimi ... 352 00:17:10,062 --> 00:17:12,087 Annie, kwa nini usichore kiti? 353 00:17:12,197 --> 00:17:13,164 Basi ungekuwa vizuri zaidi, 354 00:17:13,265 --> 00:17:14,755 na unaweza kusikia kila kitu hiyo inaendelea. 355 00:17:14,867 --> 00:17:17,301 Ningefikiria ikiwa ningefikiria Ningependa kusikia chochote kinachofaa kusikiliza. 356 00:17:17,403 --> 00:17:18,927 Ungependa, eh? 357 00:17:19,038 --> 00:17:21,233 Najua hivi karibuni itazungumza juu yake. 358 00:17:21,340 --> 00:17:23,865 Hapana, sasa, Pop, sikuweza. 359 00:17:24,476 --> 00:17:26,910 Sikuweza kukabiliana na kuwa cooped up kwa maisha yangu yote 360 00:17:27,012 --> 00:17:28,775 katika ofisi ndogo iliyoharibika. 361 00:17:30,416 --> 00:17:33,214 Samahani, Pop. Sikumaanisha hivyo, lakini... 362 00:17:33,619 --> 00:17:35,951 Ni biashara hii ya nikeli na dime 363 00:17:36,055 --> 00:17:38,216 na kutumia maisha yako yote kujaribu kufikiri 364 00:17:38,323 --> 00:17:40,223 jinsi ya kuokoa senti tatu kwa urefu wa bomba. 365 00:17:40,325 --> 00:17:43,351 Ningeenda wazimu. Nataka kufanya jambo kubwa na kitu muhimu. 366 00:17:43,462 --> 00:17:46,397 Unajua, George, Ninahisi kwamba, kwa njia ndogo, 367 00:17:46,498 --> 00:17:48,398 tunafanya jambo muhimu, 368 00:17:48,500 --> 00:17:50,695 kukidhi hamu ya kimsingi. 369 00:17:50,803 --> 00:17:55,069 Ni ndani kabisa ya mbio za mtu kutaka paa yake mwenyewe na kuta na mahali pa moto. 370 00:17:55,174 --> 00:17:57,108 Na tunamsaidia kupata vitu hivyo 371 00:17:57,209 --> 00:17:58,836 katika ofisi yetu ndogo. 372 00:17:58,944 --> 00:18:02,573 Najua, Pop. Najua hilo. 373 00:18:03,015 --> 00:18:04,710 Natamani ningehisi hivyo... 374 00:18:05,884 --> 00:18:09,217 Nimekuwa nikikusanya senti kama bahili hapa ili... 375 00:18:09,655 --> 00:18:12,419 Marafiki zangu wengi tayari wamemaliza chuo. 376 00:18:12,858 --> 00:18:15,918 Ninahisi tu kama singeondoka, Ningependa kupasuka. 377 00:18:17,529 --> 00:18:20,657 Ndiyo, ndiyo, uko sawa, Mwana. 378 00:18:20,766 --> 00:18:22,461 Unaona ninachomaanisha, sivyo, Pop? 379 00:18:22,568 --> 00:18:24,092 Mji huu sio mahali pa mtu yeyote 380 00:18:24,203 --> 00:18:26,467 isipokuwa yuko tayari kutambaa kwa Potter. 381 00:18:26,572 --> 00:18:29,063 Sasa, una talanta, Mwana. Nimeiona. 382 00:18:29,875 --> 00:18:33,038 Unajipatia elimu na utoke hapa. 383 00:18:35,581 --> 00:18:37,412 Pop, unataka mshtuko? 384 00:18:38,984 --> 00:18:41,043 Nadhani wewe ni mtu mzuri. 385 00:18:44,556 --> 00:18:46,888 - Kwa nini, umesikia hivyo, Annie? - Nilisikia. 386 00:18:46,992 --> 00:18:49,261 Ni kuhusu wakati mmoja wenu lunkhead alisema. 387 00:18:49,261 --> 00:18:49,886 Ni kuhusu wakati mmoja wenu lunkhead alisema. 388 00:18:51,330 --> 00:18:53,127 Nitamkosa mzee Annie. 389 00:18:56,635 --> 00:18:59,798 Pop, nadhani nitavaa na kwenda kwenye sherehe ya Harry. 390 00:18:59,905 --> 00:19:01,463 Kuwa na wakati mzuri, Mwana. 391 00:19:06,578 --> 00:19:07,670 Samahani. 392 00:19:08,280 --> 00:19:09,304 Hapo ulipo. 393 00:19:09,414 --> 00:19:10,472 George, habari. 394 00:19:10,582 --> 00:19:11,742 Unajua kaka yangu George. 395 00:19:11,850 --> 00:19:13,818 - Nitampeleka chuo kikuu. - Habari, George. 396 00:19:13,919 --> 00:19:15,181 Hee-haw! 397 00:19:15,287 --> 00:19:16,652 Sam Wainwright. 398 00:19:16,755 --> 00:19:18,279 Habari yako? Umefika lini hapa? 399 00:19:18,390 --> 00:19:20,449 Mchana huu. Nilidhani ningewapa watoto zawadi. 400 00:19:20,559 --> 00:19:21,924 Mhitimu wa chuo kikuu sasa. 401 00:19:22,027 --> 00:19:24,086 Ndio, "Chuo cha Joe" cha zamani cha Wainwright wananiita. 402 00:19:24,196 --> 00:19:26,994 Naam, freshman, inaonekana kama utafanikiwa baada ya yote, huh? 403 00:19:27,099 --> 00:19:29,465 - Harry, wewe ndiye mtu ninayetaka kuona. - Habari, Sam. 404 00:19:29,568 --> 00:19:31,593 - Kocha amesikia yote kukuhusu. - Anayo? 405 00:19:31,703 --> 00:19:33,534 Ndio, anafuata kila mchezo, na mdomo wake unamwagika. 406 00:19:33,639 --> 00:19:35,766 Anataka nijue kama utakuja pamoja nasi. 407 00:19:35,874 --> 00:19:37,398 Kweli, lazima nitengeneze unga kwanza. 408 00:19:37,509 --> 00:19:40,034 Kweli, bora uifanye haraka. Tunahitaji malengo makuu kama wewe. 409 00:19:40,145 --> 00:19:41,772 Sio wazee kama huyu. 410 00:19:41,880 --> 00:19:42,972 Hee-haw! 411 00:19:43,448 --> 00:19:45,439 George, karibu tena. 412 00:19:45,551 --> 00:19:47,178 Habari, Bwana Partridge, habari? 413 00:19:47,286 --> 00:19:49,447 Kuweka bwawa chini ya sakafu hii ilikuwa wazo kubwa. 414 00:19:49,555 --> 00:19:50,852 Imetuokoa jengo lingine. 415 00:19:50,956 --> 00:19:52,787 Sasa, Harry, Sam, kuwa na furaha nyingi. 416 00:19:52,891 --> 00:19:55,655 Kuna vitu vingi vya kula hapa na kunywa. Wasichana wengi warembo karibu. 417 00:19:56,261 --> 00:19:57,626 Ngoma ya tatu... ya tatu... 418 00:19:57,729 --> 00:20:00,823 - Habari, Violet. - Habari. Je, ninaomba nini? 419 00:20:00,933 --> 00:20:02,093 George. 420 00:20:02,201 --> 00:20:04,032 Marty! Kweli, ni wiki ya zamani ya nyumbani. 421 00:20:04,136 --> 00:20:06,161 - Marty! - Sam, Harry, habari gani? 422 00:20:06,271 --> 00:20:08,136 - Nifanyie neema, je, George? - Hiyo ni nini? 423 00:20:08,240 --> 00:20:10,640 Unakumbuka dada yangu Mary. - Ah, ndio. Ndiyo. 424 00:20:10,742 --> 00:20:13,006 "Mama anakutaka, Marty. Mama anakutaka." Unakumbuka? 425 00:20:13,111 --> 00:20:14,442 Ngoma naye, je! 426 00:20:14,546 --> 00:20:17,640 Oh, mimi? Naam, ninahisi mcheshi vya kutosha tayari na watoto hawa wote. 427 00:20:17,749 --> 00:20:18,773 Njoo, uwe mchezo. 428 00:20:18,884 --> 00:20:22,183 Ngoma naye mara moja tu, nawe utacheza kumpa furaha ya maisha yake. Habari, Dada! 429 00:20:22,287 --> 00:20:23,777 Usiwe na muda mrefu, Marty. 430 00:20:23,889 --> 00:20:25,584 Mimi sio muuguzi wa mvua kwa ... 431 00:20:25,691 --> 00:20:27,659 Jambo lililofuata nilijua, kijana fulani alikuja na kunikwaza. 432 00:20:27,759 --> 00:20:29,659 Ndiyo sababu niliingia katika nafasi ya nne. 433 00:20:29,761 --> 00:20:32,457 Kama isingekuwa hivyo, mbio hizo zingekuwa shwari. 434 00:20:32,564 --> 00:20:35,499 Nilijaribu kujua ni nani baadaye, lakini sikuweza kujua. 435 00:20:35,601 --> 00:20:38,934 Hakuna mtu ambaye angekuambia ni nani, kwa sababu watakuwa na hofu. 436 00:20:39,371 --> 00:20:40,804 Maana wanajua mimi ni mvulana wa aina gani. 437 00:20:40,906 --> 00:20:42,999 Unamkumbuka George. Huyu ni Mary. 438 00:20:43,108 --> 00:20:44,735 Naam, nitakuwa nakuona. 439 00:20:44,843 --> 00:20:45,867 Naam, vizuri. 440 00:20:45,978 --> 00:20:48,674 Sasa ili kurudi kwenye hadithi yangu, unaona? 441 00:20:51,683 --> 00:20:53,150 Halo, hii ni ngoma yangu. 442 00:20:53,252 --> 00:20:55,220 Kwa nini usiache kuwaudhi watu? 443 00:20:55,320 --> 00:20:57,413 Naam, samahani. Habari! 444 00:21:00,492 --> 00:21:03,052 - Naam, hello. - Habari. 445 00:21:03,395 --> 00:21:05,522 Unanitazama kana kwamba hunijui. 446 00:21:05,631 --> 00:21:06,825 Naam, sijui. 447 00:21:06,932 --> 00:21:09,230 Umenipita mtaani karibu kila siku. 448 00:21:09,334 --> 00:21:10,392 Mimi? 449 00:21:10,502 --> 00:21:13,767 Hapana. Huyo alikuwa ni msichana mdogo jina lake Mary Hatch. Huyo si wewe. 450 00:21:14,139 --> 00:21:17,336 Oh, ndiyo! Oh, ndiyo! Oh, ndiyo! Shindano kubwa la Charleston! 451 00:21:19,745 --> 00:21:22,543 Tuzo, kikombe cha upendo wa kweli. 452 00:21:22,648 --> 00:21:25,412 Wale ambao hawajaguswa na majaji itabaki sakafuni. 453 00:21:25,517 --> 00:21:26,609 Twende! 454 00:21:37,162 --> 00:21:38,390 Mimi si mzuri sana katika hili. 455 00:21:38,497 --> 00:21:40,055 Wala si mimi. 456 00:21:40,165 --> 00:21:41,996 Sawa. Tunaweza kupoteza nini? 457 00:21:53,645 --> 00:21:55,476 Hey, wewe ni ajabu. 458 00:22:22,641 --> 00:22:25,109 Kuna nini, Othello? Mwenye wivu? 459 00:22:26,912 --> 00:22:29,972 Je! unajua kuna bwawa la kuogelea chini ya sakafu hii? 460 00:22:30,082 --> 00:22:34,246 Na je, unajua kwamba kifungo nyuma yako husababisha sakafu hii kufunguka? 461 00:22:35,220 --> 00:22:38,485 Na ulijua zaidi kwamba George Bailey 462 00:22:38,590 --> 00:22:40,888 ni kucheza haki juu ya ufa huo? 463 00:22:42,661 --> 00:22:44,253 Na mimi nimepata ufunguo. 464 00:23:07,052 --> 00:23:09,520 Simama nyuma, kila mtu! Simama nyuma! 465 00:23:13,892 --> 00:23:16,383 Wanatushangilia. Lazima tuwe wema. 466 00:23:54,332 --> 00:23:55,799 Ondoka hapo! 467 00:23:55,901 --> 00:23:57,391 Nini... Loo, vema. 468 00:24:04,943 --> 00:24:07,173 Wanyama wa nyati huwezi kutoka usiku wa leo? 469 00:24:07,279 --> 00:24:08,576 Je, huwezi kutoka usiku wa leo? 470 00:24:08,680 --> 00:24:10,045 Je, huwezi kutoka usiku wa leo? 471 00:24:10,148 --> 00:24:12,616 Wapenzi wa nyati, hamwezi kutoka usiku wa leo 472 00:24:12,884 --> 00:24:16,513 Na ngoma 473 00:24:16,922 --> 00:24:19,618 Kwa nuru 474 00:24:19,724 --> 00:24:24,218 Ya mwezi? 475 00:24:25,230 --> 00:24:27,596 - Ah, mbwa moto. Kama tu chombo. - Mzuri. 476 00:24:27,699 --> 00:24:29,860 Nilimwambia Harry nilifikiri Ningependa kuchoka hadi kufa. 477 00:24:29,968 --> 00:24:32,198 Ulipaswa kuona mtafaruku katika chumba kile cha kubadilishia nguo. 478 00:24:32,304 --> 00:24:35,034 Ilinibidi kuwaangusha watu watatu ili kupata haya mambo tunayovaa hapa. 479 00:24:35,140 --> 00:24:37,005 Ngoja nishikie hilo gauni lako la kizamani. 480 00:24:37,108 --> 00:24:38,735 Je, ninaonekana mcheshi kama wewe? 481 00:24:38,844 --> 00:24:40,675 Nadhani mimi sio aina ya mpira wa miguu. 482 00:24:40,779 --> 00:24:42,474 Unaonekana wa ajabu! 483 00:24:42,948 --> 00:24:44,245 Unajua, kama si mimi ninayezungumza, 484 00:24:44,349 --> 00:24:46,909 Ningesema ulikuwa msichana mrembo zaidi mjini. 485 00:24:47,519 --> 00:24:49,953 Naam, kwa nini usiseme? 486 00:24:50,055 --> 00:24:53,388 sijui. Labda nitasema. Una umri gani hata hivyo? 487 00:24:54,359 --> 00:24:55,519 Kumi na nane. 488 00:24:55,627 --> 00:24:59,085 Kumi na nane? Kwa nini, ilikuwa mwaka jana tu ulikuwa kumi na saba. 489 00:24:59,731 --> 00:25:01,130 Mdogo sana au mzee sana? 490 00:25:01,233 --> 00:25:03,929 Ah, hapana, hapana. Sawa tu. Umri wako unaendana na wewe. 491 00:25:04,803 --> 00:25:07,499 Ndiyo, bwana, unaonekana mzee kidogo bila nguo zako. 492 00:25:07,606 --> 00:25:10,939 Namaanisha, bila mavazi unaonekana mzee. 493 00:25:11,042 --> 00:25:13,943 Namaanisha mdogo. Unaonekana ... Wewe tu ... 494 00:25:15,447 --> 00:25:16,971 Niko kwenye jambo hapa. 495 00:25:17,082 --> 00:25:19,016 Bwana, treni yangu, tafadhali. 496 00:25:19,117 --> 00:25:21,779 Pox juu yangu kwa lout clumsy. 497 00:25:21,953 --> 00:25:25,116 Caboose yako, milady. 498 00:25:26,057 --> 00:25:28,116 Unaweza kumbusu mkono wangu. 499 00:25:30,595 --> 00:25:32,028 Habari. 500 00:25:34,099 --> 00:25:35,396 Halo, Mary. 501 00:25:36,334 --> 00:25:39,497 Nilipokuwa nikitembea barabarani 502 00:25:39,604 --> 00:25:42,004 Chini ya barabara, chini ya barabara 503 00:25:42,307 --> 00:25:44,707 Sawa, basi. Nitatupa mwamba kwenye nyumba ya zamani ya Granville. 504 00:25:44,809 --> 00:25:47,073 Oh, hapana, usifanye. Naipenda hiyo nyumba ya zamani. 505 00:25:47,178 --> 00:25:49,408 Hapana, unaona, unatamani na kisha jaribu kuvunja glasi. 506 00:25:49,514 --> 00:25:50,947 Na unapaswa kuwa risasi nzuri siku hizi, pia. 507 00:25:51,049 --> 00:25:53,916 Oh, hapana, George, usifanye. Imejaa mahaba, mahali hapo zamani. 508 00:25:54,019 --> 00:25:55,884 Ningependa kuishi ndani yake. 509 00:25:56,121 --> 00:25:57,110 Mahali hapo? 510 00:25:57,222 --> 00:25:59,520 Nisingeishi humo kama mzimu. Sasa, angalia. 511 00:25:59,624 --> 00:26:02,218 Hapo kwenye ghorofa ya pili, pale. Unaona? 512 00:26:06,998 --> 00:26:08,124 Ulitaka nini, George? 513 00:26:08,233 --> 00:26:10,633 Sio tamaa moja tu, chuki nzima. 514 00:26:10,835 --> 00:26:12,268 Mary, najua nini Nitafanya kesho 515 00:26:12,370 --> 00:26:15,498 na siku inayofuata na mwaka ujao na mwaka baada ya hapo. 516 00:26:15,607 --> 00:26:18,440 Ninatikisa vumbi wa mji huu mdogo ulio mbali na miguu yangu, 517 00:26:18,543 --> 00:26:20,272 na nitaiona dunia! 518 00:26:20,378 --> 00:26:23,438 Italia, Ugiriki, Parthenon, ukumbi wa michezo. 519 00:26:23,548 --> 00:26:26,176 Kisha narudi hapa na kwenda chuoni kuona wanachokijua. 520 00:26:26,284 --> 00:26:27,876 Na kisha nitaunda vitu. 521 00:26:27,986 --> 00:26:29,385 Nitajenga viwanja vya ndege. 522 00:26:29,487 --> 00:26:31,853 Nitajenga skyscrapers Hadithi 100 za juu. 523 00:26:31,957 --> 00:26:34,323 Nitajenga madaraja kwa urefu wa maili. 524 00:26:34,726 --> 00:26:36,785 Nini, utatupa mwamba? 525 00:26:40,932 --> 00:26:42,593 Hey, hiyo ni nzuri sana. 526 00:26:43,335 --> 00:26:45,269 Ulitaka nini, Mary? 527 00:26:48,073 --> 00:26:50,268 Wanyama wa nyati huwezi kutoka usiku wa leo? 528 00:26:50,375 --> 00:26:51,603 Je, huwezi kutoka usiku wa leo? 529 00:26:51,710 --> 00:26:53,234 Je, huwezi kutoka usiku wa leo? 530 00:26:53,411 --> 00:26:56,346 Wapenzi wa nyati, hamwezi kutoka usiku wa leo 531 00:26:56,448 --> 00:26:59,440 Na 532 00:26:59,551 --> 00:27:03,544 Kucheza kwa mwanga wa mwezi? 533 00:27:03,655 --> 00:27:05,589 Ulitaka nini uliporusha mwamba huo? 534 00:27:05,690 --> 00:27:07,089 - Ah, hapana. - Njoo, niambie. 535 00:27:07,192 --> 00:27:08,750 Nikikuambia, inaweza isitimie. 536 00:27:08,860 --> 00:27:10,589 Unataka nini, Mary? 537 00:27:10,996 --> 00:27:13,157 Unataka nini? Unataka mwezi? 538 00:27:13,865 --> 00:27:17,130 Sema neno tu, nami nitatupa lasso kuzunguka na kuivuta chini. 539 00:27:17,235 --> 00:27:20,932 Halo, ni wazo zuri sana. Nitakupa mwezi, Mary. 540 00:27:21,172 --> 00:27:22,571 Nitaichukua. 541 00:27:23,041 --> 00:27:24,065 Kisha nini? 542 00:27:24,576 --> 00:27:28,034 Kweli, basi unaweza kuimeza, na yote ingeyeyuka, unaona? 543 00:27:28,513 --> 00:27:31,914 Na miale ya mwezi ingepiga nje ya vidole vyako na vidole vyako 544 00:27:32,017 --> 00:27:34,008 na ncha za nywele zako. 545 00:27:35,387 --> 00:27:38,083 - Je! ninazungumza sana? - Ndiyo! 546 00:27:39,090 --> 00:27:41,388 Kwa nini usimbusu badala ya kumuongelesha kifo? 547 00:27:41,493 --> 00:27:42,517 Jinsi gani hiyo? 548 00:27:42,627 --> 00:27:46,063 Kwa nini usimbusu badala ya kumuongelesha kifo? 549 00:27:47,732 --> 00:27:49,290 Unataka nimbusu, huh? 550 00:27:49,401 --> 00:27:52,768 Ujana unapotea kwa watu wasio sahihi. 551 00:27:53,838 --> 00:27:57,205 Habari. Halo, shikilia, hujambo, bwana. Rudi huku nje! 552 00:27:57,308 --> 00:28:01,506 Nitakuonyesha kumbusu ambayo itaweka nywele nyuma ya kichwa chako. Wewe ni nini... 553 00:28:08,887 --> 00:28:09,945 Mariamu? 554 00:28:21,132 --> 00:28:23,100 Sawa, ninakata tamaa. Uko wapi? 555 00:28:23,368 --> 00:28:26,303 Hapa kwenye misitu ya hydrangea. 556 00:28:26,571 --> 00:28:28,869 Upo hapa. Kukamata. 557 00:28:30,075 --> 00:28:32,373 Subiri kidogo. Ninafanya nini? 558 00:28:36,614 --> 00:28:39,105 Hii ni hali ya kuvutia sana. 559 00:28:39,217 --> 00:28:41,014 Tafadhali nipe vazi langu. 560 00:28:42,921 --> 00:28:45,617 Mwanaume haingii katika hali kama hivi kila siku. 561 00:28:45,724 --> 00:28:47,988 Ningependa kuwa na vazi langu. 562 00:28:48,093 --> 00:28:49,321 Si katika Bedford Falls, hata hivyo. 563 00:28:49,427 --> 00:28:51,622 - Lo! Lo! - Gesundheit. 564 00:28:52,597 --> 00:28:54,394 - George Bailey! - Hii inahitaji mawazo kidogo hapa. 565 00:28:54,499 --> 00:28:56,126 Nipe vazi langu. 566 00:28:56,234 --> 00:28:58,634 Nimesoma mambo kama haya, lakini sijawahi... 567 00:28:58,737 --> 00:29:01,865 Aibu kwako! Nitamwambia mama yako juu yako. 568 00:29:01,973 --> 00:29:04,567 Mama yangu akiwa kwenye kona pale. 569 00:29:04,676 --> 00:29:06,610 Nitaita polisi. 570 00:29:06,711 --> 00:29:09,475 Wako katikati mwa jiji. Wangekuwa upande wangu, pia. 571 00:29:09,581 --> 00:29:11,412 Kisha nitapiga kelele! 572 00:29:12,150 --> 00:29:13,913 Labda ningeweza kuuza tikiti. 573 00:29:14,753 --> 00:29:18,154 Hebu tuone. Hapana, uhakika ni 574 00:29:18,256 --> 00:29:20,918 ili kupata vazi hili ... nimepata. 575 00:29:21,259 --> 00:29:22,920 Nitafanya mpango na wewe, Mary. 576 00:29:23,027 --> 00:29:25,325 George! George! 577 00:29:27,799 --> 00:29:30,097 George, njoo nyumbani! Haraka! 578 00:29:30,201 --> 00:29:32,567 - Baba yako alikuwa na kiharusi. - Je! 579 00:29:33,037 --> 00:29:35,972 - Mary, Mary, samahani. sina budi kwenda. - Njoo, George, wacha tuharakishe. 580 00:29:36,074 --> 00:29:37,405 - Ulipata daktari? - Ndiyo. 581 00:29:37,509 --> 00:29:39,306 Campbell yupo sasa. 582 00:29:49,554 --> 00:29:51,146 Nadhani ni hayo tu tutakuhitaji, George. 583 00:29:51,256 --> 00:29:54,089 - Najua una hamu ya kutengeneza treni. - Nina teksi inayongoja chini. 584 00:29:54,192 --> 00:29:56,990 Nataka bodi ijue kwamba George aliacha safari yake ya kwenda Ulaya 585 00:29:57,095 --> 00:29:59,825 kusaidia kurekebisha mambo hapa miezi michache iliyopita. 586 00:29:59,931 --> 00:30:01,796 Bahati nzuri kwako shuleni, George. 587 00:30:01,900 --> 00:30:03,834 - Bahati nzuri, George. - Kwaheri, George. 588 00:30:03,935 --> 00:30:06,529 Na sasa tunakuja kwenye kusudi halisi wa mkutano huu, 589 00:30:06,638 --> 00:30:09,300 kuteua mrithi kwa rafiki yetu mpendwa Peter Bailey. 590 00:30:09,407 --> 00:30:11,534 Mheshimiwa Mwenyekiti, Ningependa kufikia kusudi langu halisi. 591 00:30:11,643 --> 00:30:13,838 - Subiri kidogo sasa. - Kusubiri kwa nini? 592 00:30:13,945 --> 00:30:17,278 Naidai taasisi hii sio lazima kwa mji huu. 593 00:30:17,382 --> 00:30:21,216 Kwa hiyo, Mheshimiwa Mwenyekiti, naomba hoja ya kufuta taasisi hii 594 00:30:21,319 --> 00:30:24,584 na kugeuza mali na madeni yake kwa mpokeaji. 595 00:30:24,689 --> 00:30:26,623 Mfinyanzi, wewe mchafu, mwenye kudharauliwa... Nitapunguza shingo yake. 596 00:30:26,724 --> 00:30:27,713 George, umesikia mbwembwe gani huyo... 597 00:30:27,826 --> 00:30:29,020 Mheshimiwa Mwenyekiti. 598 00:30:29,127 --> 00:30:30,719 Ni mara tu baada ya kifo cha Peter Bailey 599 00:30:30,829 --> 00:30:33,127 kuzungumza juu ya chloroforming Jengo na Mkopo. 600 00:30:33,231 --> 00:30:35,631 Peter Bailey alikufa miezi mitatu iliyopita. 601 00:30:35,733 --> 00:30:37,530 Naunga mkono hoja ya Mheshimiwa Potter. 602 00:30:37,635 --> 00:30:39,034 Vizuri sana. Katika kesi hiyo, 603 00:30:39,137 --> 00:30:42,971 Nitawauliza maafisa watendaji wawili kujiondoa. Lakini kabla ya kwenda, 604 00:30:43,074 --> 00:30:46,202 Nina hakika bodi nzima inatamani kueleza huzuni yake kubwa 605 00:30:46,311 --> 00:30:48,472 - kwa kifo cha Peter Bailey. - Asante sana. 606 00:30:48,580 --> 00:30:50,514 Ilikuwa imani na kujitolea kwake 607 00:30:50,615 --> 00:30:52,139 wanaowajibika kwa shirika hili. 608 00:30:52,250 --> 00:30:54,150 Nitaenda mbali zaidi ya hapo. 609 00:30:54,252 --> 00:30:58,655 Nitasema hivyo kwa umma Peter Bailey alikuwa Jengo na Mkopo. 610 00:30:58,756 --> 00:31:00,951 Ni sawa, Potter, kutoka kwako, 611 00:31:01,059 --> 00:31:03,027 ukizingatia kwamba pengine alimfukuza kwenye kaburi lake. 612 00:31:03,127 --> 00:31:05,925 Peter Bailey hakuwa mfanyabiashara. 613 00:31:06,030 --> 00:31:07,463 Hilo ndilo lililomuua. 614 00:31:07,565 --> 00:31:10,261 Loo, simaanishi kutomheshimu. Mungu ailaze roho yake. 615 00:31:10,368 --> 00:31:13,804 Alikuwa mtu wa maadili ya juu, kinachojulikana. 616 00:31:14,272 --> 00:31:18,003 Lakini maadili bila akili ya kawaida inaweza kuharibu mji huu. 617 00:31:18,943 --> 00:31:21,741 Sasa, chukua mkopo huu hapa kwa Ernie Bishop, 618 00:31:21,846 --> 00:31:25,145 unajua, yule jamaa anayekaa kutwa nzima 619 00:31:25,250 --> 00:31:28,014 kwenye ubongo wake katika teksi yake, unajua. 620 00:31:28,119 --> 00:31:31,919 Mimi kutokea kujua benki ilikataa mkopo huu. 621 00:31:32,023 --> 00:31:33,684 Lakini anakuja hapa, 622 00:31:33,791 --> 00:31:38,524 na tunamjenga nyumba yenye thamani ya $5,000. 623 00:31:39,330 --> 00:31:41,730 - Kwa nini? - Naam, nilishughulikia hilo, Mheshimiwa Potter. 624 00:31:41,833 --> 00:31:44,666 Una karatasi zote hapo. Mshahara wake, bima. 625 00:31:44,769 --> 00:31:46,464 Binafsi naweza kuthibitisha tabia yake. 626 00:31:46,571 --> 00:31:48,436 - Rafiki yako? - Ndiyo, bwana. 627 00:31:48,673 --> 00:31:52,439 Unaona, ikiwa unapiga pool na mfanyakazi fulani hapa, 628 00:31:52,543 --> 00:31:54,738 unaweza kuja kukopa pesa. 629 00:31:55,046 --> 00:31:56,946 Je, hilo linatupata nini? 630 00:31:57,048 --> 00:31:59,915 Mjadala usio na kuridhika, mvivu 631 00:32:00,018 --> 00:32:01,883 badala ya tabaka la wafanyakazi wawekevu. 632 00:32:01,986 --> 00:32:05,786 Na wote kwa sababu waotaji wachache wenye macho ya nyota 633 00:32:05,890 --> 00:32:09,053 kama Peter Bailey kuwachochea na kujaza vichwa vyao 634 00:32:09,160 --> 00:32:11,390 na mawazo mengi yasiyowezekana. 635 00:32:11,496 --> 00:32:13,293 Sasa, nasema... 636 00:32:13,398 --> 00:32:16,231 Dakika moja tu. Dakika moja tu. Sasa, shikilia, Bw. Potter. 637 00:32:16,334 --> 00:32:19,565 Umesema kweli baba yangu hakuwa mfanyabiashara. Najua hilo. 638 00:32:19,671 --> 00:32:22,299 Kwanini alianza kwa bei nafuu hivi Jengo la penny-ante na Mkopo 639 00:32:22,407 --> 00:32:23,465 Sitawahi kujua. 640 00:32:23,574 --> 00:32:26,407 Lakini si wewe wala mtu mwingine yeyote anaweza kusema chochote dhidi ya tabia yake, 641 00:32:26,511 --> 00:32:28,206 kwa sababu maisha yake yote yalikuwa ... 642 00:32:28,313 --> 00:32:30,907 Kwa nini, katika miaka 25 tangu yeye na mjomba Billy alianza jambo hili, 643 00:32:31,015 --> 00:32:33,313 hakuwahi kujifikiria hata mara moja. Si hivyo, Mjomba Billy? 644 00:32:33,418 --> 00:32:36,251 Hakuhifadhi pesa za kutosha kumpeleka Harry shule, achana na mimi. 645 00:32:36,354 --> 00:32:39,084 Lakini alisaidia watu wachache toka katika makazi duni yako, Bw. Potter. 646 00:32:39,190 --> 00:32:43,251 Na nini kibaya na hilo? Mbona, hapa, ninyi nyote ni wafanyabiashara hapa. 647 00:32:43,361 --> 00:32:46,592 Je, si kuwafanya raia bora, na haiwafanyi kuwa wateja bora? 648 00:32:46,698 --> 00:32:48,893 Ulisema kuwa... Ulisema nini dakika moja iliyopita? 649 00:32:49,000 --> 00:32:50,797 Ilibidi wasubiri na kuokoa pesa zao 650 00:32:50,902 --> 00:32:52,335 kabla hata hawajafikiria ya nyumba yenye heshima. 651 00:32:52,437 --> 00:32:54,098 Subiri? Kusubiri kwa nini? 652 00:32:54,205 --> 00:32:55,866 Mpaka watoto wao wakue na kuwaacha? 653 00:32:55,974 --> 00:32:58,135 Mpaka wamezeeka sana na kuvunjika kwamba ... 654 00:32:58,242 --> 00:33:00,836 Je! unajua inachukua muda gani mtu kazi kuokoa $5,000? 655 00:33:00,945 --> 00:33:04,312 Kumbuka tu hili, Bw. Potter, huu upuuzi unaouzungumzia, 656 00:33:04,415 --> 00:33:08,317 wanafanya kazi nyingi na kulipa na kuishi na kufa katika jamii hii. 657 00:33:08,419 --> 00:33:10,853 Kweli, ni nyingi sana kuwafanya wafanye kazi na ulipe na uishi na ufe 658 00:33:10,955 --> 00:33:12,718 katika vyumba kadhaa vya heshima na bafu? 659 00:33:12,824 --> 00:33:14,883 Hata hivyo, baba yangu hakufikiri hivyo. 660 00:33:15,593 --> 00:33:17,857 Watu walikuwa wanadamu kwake, lakini kwako, 661 00:33:17,962 --> 00:33:20,863 mzee aliyevunjika moyo, wao ni ng'ombe. 662 00:33:21,032 --> 00:33:23,830 Kweli, katika kitabu changu, alikufa mtu tajiri sana kuliko utakavyowahi kuwa. 663 00:33:23,935 --> 00:33:25,459 Sipendezwi na kitabu chako. 664 00:33:25,570 --> 00:33:28,334 Nazungumzia Jengo na Mkopo. 665 00:33:28,439 --> 00:33:30,100 Najua vizuri sana unachozungumza. 666 00:33:30,208 --> 00:33:32,506 Unazungumza juu ya kitu huwezi kushika vidole vyako, 667 00:33:32,610 --> 00:33:35,408 na inakukera. Hiyo ndiyo unayozungumzia, najua. 668 00:33:35,513 --> 00:33:37,777 Naam, nimesema mengi sana. Mimi... 669 00:33:38,249 --> 00:33:41,184 Wewe ni Bodi hapa. Unafanya unachotaka na kitu hiki. 670 00:33:41,285 --> 00:33:42,843 Kuna jambo moja tu zaidi, ingawa. 671 00:33:42,954 --> 00:33:45,548 Mji huu unahitaji taasisi hii ya farasi mmoja 672 00:33:45,656 --> 00:33:49,183 ikiwa tu kuwa na mahali ambapo watu inaweza kuja bila kutambaa kwa Mfinyanzi. 673 00:33:49,327 --> 00:33:50,294 Njoo, Mjomba Billy. 674 00:33:56,501 --> 00:33:59,800 Hogwash ya hisia. Nataka mwendo wangu. 675 00:34:02,006 --> 00:34:04,497 Kijana, oh mvulana, hiyo ilikuwa ikimwambia, George, kijana mzee. 676 00:34:04,609 --> 00:34:06,406 Unafunga mdomo wake mkubwa. Ulipaswa kumsikia. 677 00:34:06,511 --> 00:34:08,172 Nini kilitokea? Tulisikia kelele nyingi. 678 00:34:08,279 --> 00:34:10,907 Naam, tunapigiwa kura nje ya biashara baada ya miaka 25. 679 00:34:11,015 --> 00:34:14,473 - Rahisi kuja, rahisi kwenda. - Hapa ni. "Msaada ulitaka. Mwanamke." 680 00:34:14,585 --> 00:34:16,553 Bado unanitaka kukaa karibu, George? 681 00:34:16,654 --> 00:34:19,145 - Ndio, nitakuwa chini. - Ndio, hey, utakosa treni yako. 682 00:34:19,257 --> 00:34:21,054 Umechelewa kufika shuleni kwa wiki. Endelea. 683 00:34:21,159 --> 00:34:23,923 - Ni nini kinaendelea huko? - Usijali. Usijali kuhusu hilo. 684 00:34:24,028 --> 00:34:27,054 Wanatuweka nje ya biashara. Basi nini? Naweza kupata kazi nyingine. 685 00:34:27,165 --> 00:34:28,860 - Nina miaka 55 tu. - 56. 686 00:34:28,966 --> 00:34:31,298 Endelea, endelea. Halo, angalia, umeacha safari yako ya mashua, 687 00:34:31,402 --> 00:34:32,960 sasa hutaki kukosa chuo, pia, je! 688 00:34:33,071 --> 00:34:35,505 George! George! Walimpigia kura Potter chini. 689 00:34:35,606 --> 00:34:37,369 Wanataka kuendelea. 690 00:34:38,409 --> 00:34:39,933 Ulifanya hivyo, George. Ulifanya hivyo. 691 00:34:40,044 --> 00:34:42,205 Walipata sharti moja, sharti moja tu. 692 00:34:42,313 --> 00:34:43,871 - Hiyo ni nini? - Na hiyo ndiyo sehemu bora zaidi yake. 693 00:34:43,981 --> 00:34:45,972 Wamemteua George hapa kama Katibu Mtendaji 694 00:34:46,084 --> 00:34:47,346 kuchukua nafasi ya baba yake. 695 00:34:47,452 --> 00:34:50,285 - Ah, hapana! Lakini, Mjomba Billy... - Unaweza kuendelea naye. Hiyo ni sawa. 696 00:34:50,388 --> 00:34:52,288 Kama Katibu, unaweza kuajiri mtu yeyote unayempenda. 697 00:34:52,390 --> 00:34:54,984 Dr. Campbell, sasa tupate jambo hili moja kwa moja. Ninaondoka. 698 00:34:55,093 --> 00:34:56,685 Ninaondoka sasa hivi. Naenda shule. 699 00:34:56,794 --> 00:34:59,262 Hii ni nafasi yangu ya mwisho. Mjomba Billy hapa, yeye ni mtu wako. 700 00:34:59,363 --> 00:35:02,161 Lakini, George, watapiga kura na Potter vinginevyo. 701 00:35:04,035 --> 00:35:07,004 - Najua, najua, hakuenda. - Hiyo ni kweli. 702 00:35:07,338 --> 00:35:10,432 Si hivyo tu, bali alitoa pesa zake za shule kwa kaka yake, Harry, 703 00:35:10,541 --> 00:35:12,008 na kumpeleka chuo. 704 00:35:12,110 --> 00:35:13,975 Harry akawa nyota wa soka. 705 00:35:14,078 --> 00:35:15,875 Alifanya timu ya pili ya Amerika yote. 706 00:35:16,247 --> 00:35:18,044 Ndio, lakini ni nini kilimtokea George? 707 00:35:18,149 --> 00:35:21,209 George alikua na miaka minne, kusubiri Harry arudi 708 00:35:21,319 --> 00:35:23,344 na kuchukua Jengo na Mikopo. 709 00:35:23,621 --> 00:35:26,055 Kuna kazi nyingi karibu kwa mtu anayependa kusafiri. 710 00:35:26,157 --> 00:35:27,283 Tazama hii. Hapa. 711 00:35:27,391 --> 00:35:31,122 Viwanja vya mafuta vya Venezuela. "Alitaka, mtu mwenye uzoefu wa ujenzi." 712 00:35:31,229 --> 00:35:33,527 Hapa kuna Yukon, hapa hapa. 713 00:35:33,631 --> 00:35:35,963 "Alitaka, mtu mwenye uzoefu wa uhandisi." 714 00:35:37,135 --> 00:35:38,932 Huko anapiga. 715 00:35:39,036 --> 00:35:41,903 Unajua nini tatu ya kusisimua zaidi sauti ziko duniani? 716 00:35:42,006 --> 00:35:44,236 Kifungua kinywa hutolewa. Chakula cha mchana kinatolewa. Chakula cha jioni... 717 00:35:44,342 --> 00:35:48,039 Hapana, hapana, hapana! Minyororo ya nanga, injini za ndege na filimbi za treni. 718 00:35:48,146 --> 00:35:50,273 - Karanga? - Kuna profesa sasa. 719 00:35:50,381 --> 00:35:52,679 Profesa wa zamani Phi Beta Kappa wote wa Marekani Baily. 720 00:35:52,783 --> 00:35:54,808 Kwa nini, mzee George "Mtafiti wa Kijiografia" Bailey. 721 00:35:54,919 --> 00:35:57,479 Je! Hakuna mbwa husky? Hakuna sled? Mjomba Billy, hujabadilika hata kidogo. 722 00:35:57,588 --> 00:35:59,078 Hakuna mtu anayebadilika hapa, unajua hilo. 723 00:35:59,190 --> 00:36:00,851 Oh, nimefurahi kukuona. 724 00:36:00,958 --> 00:36:03,119 - Sema, mama yuko wapi? - Yuko nyumbani, akipika ndama aliyenona. 725 00:36:03,227 --> 00:36:05,058 - Njoo, twende. - Oh, subiri! Subiri, subiri kidogo. 726 00:36:05,163 --> 00:36:08,098 George, mjomba Billy, Nataka ukutane na Ruthu. 727 00:36:08,199 --> 00:36:09,530 - Habari. - Unafanyaje? 728 00:36:09,634 --> 00:36:12,364 - Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, ikiwa haujali. 729 00:36:12,470 --> 00:36:14,836 - Huh? - Kweli, nilikuunganisha nilipata mshangao. 730 00:36:14,939 --> 00:36:16,531 Huyu hapa. Kutana na mke. 731 00:36:16,641 --> 00:36:19,439 Naam, unajua nini? Mke. 732 00:36:20,244 --> 00:36:23,304 - Naam, unafanyaje? Hongera sana. - Unafanyaje? 733 00:36:23,681 --> 00:36:26,115 Ninafanya nini? Hongera! 734 00:36:26,217 --> 00:36:27,946 - Doggone, Harry, wewe ... - Wameolewa! 735 00:36:28,052 --> 00:36:30,179 Kwa nini usimwambie mtu? 736 00:36:30,288 --> 00:36:32,813 Njoo, Bi. Bailey, Siwezi kusubiri kuona majibu ya kila mtu. 737 00:36:32,924 --> 00:36:34,323 - Umeolewa kweli? - Kwa nini, ndiyo. 738 00:36:34,425 --> 00:36:36,120 Msichana mzuri kama wewe anafanya nini 739 00:36:36,227 --> 00:36:38,161 kuoa kaka huyu mwenye vichwa viwili yangu? 740 00:36:38,262 --> 00:36:40,958 Naam, nitakuambia. Ni mamluki tu. Baba yangu alimpa kazi. 741 00:36:41,065 --> 00:36:45,161 Oh, alipata wewe na kazi? Kweli, kikombe cha Harry kinapita. 742 00:36:45,937 --> 00:36:49,839 George, kuhusu kazi hiyo. Ruth aliongea nje ya zamu. Sikuwahi kusema nitaichukua. 743 00:36:50,107 --> 00:36:52,769 Umeshika begi hapa kwa miaka minne, na 744 00:36:52,877 --> 00:36:55,641 vizuri, mimi si basi wewe chini, George. Ningependa... 745 00:36:55,746 --> 00:36:58,874 Oh, ngoja kidogo. Nilisahau mifuko. Nitarudi mara moja. 746 00:36:58,983 --> 00:37:00,644 Ilikuwa ni mshangao kwangu. 747 00:37:00,751 --> 00:37:02,742 Huyu ndiye Bibi Bailey mpya, mke wa mpwa wangu. 748 00:37:02,853 --> 00:37:06,016 - Habari yako? - Mzee, rafiki wa zamani wa Bailey. 749 00:37:06,123 --> 00:37:08,648 Oh, kweli? Majina yao ni nani? Hebu tuone... 750 00:37:09,760 --> 00:37:12,285 Oh, bila shaka, Nimemsikia akizungumza juu yako. 751 00:37:12,396 --> 00:37:14,762 Na ninataka kukuambia, tutafanya sherehe kubwa zaidi 752 00:37:14,865 --> 00:37:16,298 mji huu umewahi kuuona. 753 00:37:19,136 --> 00:37:20,797 Hapa, kuwa na popcorn. 754 00:37:22,240 --> 00:37:25,437 George, George, George. Hayo tu ndiyo Harry anawahi kuzungumza juu yake. 755 00:37:25,676 --> 00:37:27,769 Ruth, hii ... 756 00:37:27,945 --> 00:37:29,071 Vipi kuhusu kazi hii? 757 00:37:29,180 --> 00:37:31,546 Baba yangu ana kiwanda cha kutengeneza vioo huko Buffalo. 758 00:37:31,649 --> 00:37:34,379 Anataka kumfanya Harry aanze katika biashara ya utafiti. 759 00:37:34,485 --> 00:37:36,646 - Kweli, ni kazi nzuri? - Ndio, sana. 760 00:37:36,754 --> 00:37:39,382 Sio pesa nyingi, lakini siku zijazo nzuri, unajua. 761 00:37:39,490 --> 00:37:41,822 - Ndio. - Harry ni fikra katika utafiti. 762 00:37:41,926 --> 00:37:45,293 - Baba yangu alimpenda tu. - Na ulifanya, pia. 763 00:37:59,977 --> 00:38:00,944 Habari, Joe. 764 00:38:01,078 --> 00:38:04,878 O kijana, oh mvulana, oh mvulana, oh kijana. Najisikia vizuri sana. 765 00:38:04,982 --> 00:38:09,385 Ningeweza kutema kwenye jicho la Potter. Nadhani nitafanya. Nadhani nitafanya. 766 00:38:10,187 --> 00:38:11,950 Ulisema nini? Huh? 767 00:38:12,490 --> 00:38:14,788 Labda bora niende nyumbani. 768 00:38:14,892 --> 00:38:17,156 Kofia yangu iko wapi? Uko wapi wangu... 769 00:38:17,528 --> 00:38:21,123 - Ah, asante, George. Yangu ni ipi? - Ya kati. 770 00:38:21,232 --> 00:38:24,258 Ah, asante, George. Ewe kijana, oh kijana. Sasa, tazama, 771 00:38:24,368 --> 00:38:27,701 kama utanielekeza katika mwelekeo sahihi... Je, ungefanya hivyo, George? 772 00:38:27,805 --> 00:38:28,931 Hapa chini. 773 00:38:29,040 --> 00:38:31,736 Jengo la zamani na rafiki wa mkopo, huh? 774 00:38:31,842 --> 00:38:34,106 Sasa wewe geuka tu hivi na kisha moja kwa moja huko chini. 775 00:38:34,211 --> 00:38:35,269 Oh, kwa njia hiyo, huh? 776 00:38:35,680 --> 00:38:40,640 Waigiriki wangu wa porini rose 777 00:38:43,187 --> 00:38:46,315 Niko sawa. Niko sawa. 778 00:39:28,799 --> 00:39:29,857 Habari, Mama. 779 00:39:32,069 --> 00:39:33,661 Hiyo ni bure. 780 00:39:35,106 --> 00:39:37,267 - Unampendaje? - Anavimba, sivyo? 781 00:39:37,742 --> 00:39:40,506 Inaonekana kama anaweza kuweka Harry kwenye vidole vyake. 782 00:39:40,611 --> 00:39:42,909 Hata hivyo, usimzuie Bedford Falls. 783 00:39:45,082 --> 00:39:47,846 Je, unajua kwamba Mary Hatch amerudi kutoka shuleni? 784 00:39:48,586 --> 00:39:50,577 Alirudi siku tatu zilizopita. 785 00:39:51,989 --> 00:39:53,786 Msichana mzuri, Mary. 786 00:39:55,659 --> 00:39:58,423 Ambayo itakusaidia Tafuta majibu, George. 787 00:39:59,463 --> 00:40:00,930 Acha kuguna. 788 00:40:03,067 --> 00:40:06,468 Unaweza kunipa sababu moja nzuri kwa nini usimwite Mariamu? 789 00:40:06,570 --> 00:40:08,060 Hakika. Sam Wainwright. 790 00:40:08,339 --> 00:40:10,000 - Hee-haw? - Ndiyo, Sam ana wazimu kuhusu Mary. 791 00:40:10,107 --> 00:40:12,405 - Kweli, yeye sio wazimu juu yake. - Naam, unajuaje? 792 00:40:12,510 --> 00:40:14,239 - Je, alijadiliana nawe? - Hapana. 793 00:40:14,345 --> 00:40:17,041 - Kweli, basi unajuaje? - Kweli, nina macho, sivyo? 794 00:40:17,148 --> 00:40:20,276 Kwa nini, yeye huwaka kama kimulimuli kila unapokuwa karibu. 795 00:40:21,752 --> 00:40:24,084 Mbali na hilo, Sam Wainwright yuko New York, 796 00:40:24,188 --> 00:40:28,147 - na uko hapa Bedford Falls. - Na yote ni sawa katika upendo na vita. 797 00:40:28,592 --> 00:40:30,457 Sijui kuhusu vita. 798 00:40:33,864 --> 00:40:37,595 Mama yangu, naona kabisa wewe kulia kwa kifungo yako nyuma-collar. 799 00:40:37,701 --> 00:40:39,669 Kujaribu kuniondoa, huh? 800 00:40:42,273 --> 00:40:44,741 Kweli, hii hapa kofia yako. Una haraka gani? 801 00:40:45,776 --> 00:40:48,711 Sawa, Mama, rafiki wa zamani wa Jengo na Mkopo, 802 00:40:48,813 --> 00:40:52,044 Nadhani nitatoka na kutafuta msichana na kufanya necking kidogo passionate. 803 00:40:52,149 --> 00:40:53,343 Oh, George. 804 00:40:53,451 --> 00:40:56,443 Sasa, kama utanielekeza tu katika mwelekeo sahihi... 805 00:40:57,822 --> 00:40:59,119 Mwelekeo huu. 806 00:41:06,330 --> 00:41:07,991 Usiku mwema, Bi. Bailey. 807 00:41:19,376 --> 00:41:22,072 - Samahani. - Sasa, subiri kidogo. 808 00:41:22,179 --> 00:41:24,306 Nadhani nimepata tarehe. 809 00:41:24,415 --> 00:41:27,111 Lakini shikamaneni, wenzangu, ikiwa tu, huh? 810 00:41:28,486 --> 00:41:30,181 Tutakusubiri, mtoto. 811 00:41:32,122 --> 00:41:34,283 - Habari, Georgie Porgie! - Habari Vi. 812 00:41:36,060 --> 00:41:37,618 - Inatoa nini? - Hakuna. 813 00:41:38,762 --> 00:41:39,956 Unaenda wapi? 814 00:41:40,064 --> 00:41:42,897 Lo, labda nitamaliza chini kwenye maktaba. 815 00:41:43,000 --> 00:41:47,334 Georgie, usiwahi kuchoka ya kusoma tu mambo? 816 00:41:48,506 --> 00:41:49,473 Ndiyo. 817 00:41:50,374 --> 00:41:52,808 - Unafanya nini usiku wa leo? - Sio kitu. 818 00:41:53,444 --> 00:41:55,207 Je, wewe ni mchezo, Vi? Wacha tufanye usiku juu yake. 819 00:41:55,312 --> 00:41:57,473 Ningependa, George. Tutafanya nini? 820 00:41:57,681 --> 00:41:59,478 Twende mashambani na tuvue viatu vyetu 821 00:41:59,583 --> 00:42:02,017 - na tembea kwenye nyasi. - Huh? 822 00:42:02,119 --> 00:42:04,986 Kisha tunaweza kwenda kwenye maporomoko. Ni nzuri huko juu kwenye mwanga wa mwezi, 823 00:42:05,089 --> 00:42:09,253 na kuna bwawa la kijani kibichi hapo juu, na tunaweza kuogelea ndani yake. 824 00:42:09,827 --> 00:42:13,092 Kisha tunaweza kupanda Mlima Bedford na harufu ya misonobari 825 00:42:13,197 --> 00:42:14,824 na tazama mawio ya jua dhidi ya kilele, 826 00:42:14,932 --> 00:42:16,365 na tutakaa huko usiku kucha, 827 00:42:16,467 --> 00:42:18,697 na kila mtu atazungumza. Kutakuwa na kashfa kali. 828 00:42:18,802 --> 00:42:22,533 Georgie, umekuwa wazimu? Kwa nini, tembea kwenye nyasi katika miguu yangu isiyo na nguo? 829 00:42:23,474 --> 00:42:25,635 Kwa nini ni maili 10 hadi Mlima Bedford. 830 00:42:26,076 --> 00:42:30,103 - Unadhani ... - Sawa, sahau tu juu ya jambo zima. 831 00:42:47,765 --> 00:42:51,166 - Unafanya nini, kuokota? - Habari, Mary. 832 00:42:52,269 --> 00:42:54,328 Ilitokea tu kuwa napita hapa. 833 00:42:54,471 --> 00:42:56,234 Ndiyo, hivyo niliona. 834 00:42:56,974 --> 00:42:59,169 - Je, umeamua? - Je! 835 00:42:59,276 --> 00:43:01,904 - Je, umeamua? - Kuhusu nini? 836 00:43:02,012 --> 00:43:03,343 Kuhusu kuingia. 837 00:43:04,014 --> 00:43:06,005 Mama yako amepiga simu hivi punde na kusema uko njiani 838 00:43:06,116 --> 00:43:08,880 - kunitembelea. - Mama yangu alikuita tu? 839 00:43:08,986 --> 00:43:10,351 Naam, alijuaje? 840 00:43:10,454 --> 00:43:12,422 - Hukumwambia? - Sikumwambia mtu yeyote. 841 00:43:12,523 --> 00:43:15,321 Nilikwenda tu kutembea na ikawa nikipita hapa. 842 00:43:15,426 --> 00:43:16,916 Unafanya nini... 843 00:43:18,796 --> 00:43:20,593 Alikwenda kwa kutembea. Ni hayo tu. 844 00:43:21,999 --> 00:43:24,866 - Nitakuwa chini, Mama. - Sawa, mpendwa. 845 00:43:46,590 --> 00:43:48,854 Kweli, unaingia au sio? 846 00:43:49,226 --> 00:43:51,421 Naam, nitaingia kwa dakika. 847 00:43:53,497 --> 00:43:54,862 Lakini mimi... 848 00:44:07,011 --> 00:44:10,037 Sikumwambia mtu yeyote Nilikuwa nakuja hapa, unajua. 849 00:44:11,615 --> 00:44:14,311 - Ulirudi lini? - Jumanne. 850 00:44:15,519 --> 00:44:17,384 Ulipata wapi hiyo nguo? 851 00:44:17,488 --> 00:44:20,013 - Je, unaipenda? - Ni sawa. 852 00:44:24,862 --> 00:44:26,295 Nilidhani utarudi nyuma kwenda New York, 853 00:44:26,397 --> 00:44:28,729 kama Sam na Angie na hao wengine. 854 00:44:30,200 --> 00:44:33,727 Nilifanya kazi huko likizo kadhaa, lakini sijui. 855 00:44:33,837 --> 00:44:35,202 Nadhani nilikuwa natamani nyumbani. 856 00:44:35,305 --> 00:44:38,274 Unatamani nyumbani? Kwa Bedford Falls? 857 00:44:38,542 --> 00:44:41,534 Ndio, na familia yangu na ... 858 00:44:42,746 --> 00:44:43,940 Kila kitu. 859 00:44:45,315 --> 00:44:46,976 Je, ungependa kuketi? 860 00:44:47,084 --> 00:44:48,881 Vema, kwa dakika moja. 861 00:44:49,953 --> 00:44:51,648 Bado sielewi, ingawa. 862 00:44:51,755 --> 00:44:53,882 Unajua, sikumwambia mtu yeyote Nilikuwa nakuja hapa. 863 00:44:53,991 --> 00:44:55,322 Je, ungependa kuondoka? 864 00:44:55,426 --> 00:44:57,257 Hapana. Sitaki kuwa mkorofi. 865 00:44:57,361 --> 00:44:58,851 Naam, basi, kaa chini. 866 00:44:59,096 --> 00:45:00,256 Ni nini hicho? 867 00:45:03,333 --> 00:45:04,823 Utani fulani, huh? 868 00:45:09,973 --> 00:45:11,133 Naam... 869 00:45:12,009 --> 00:45:15,376 Naona bado inanuka kama sindano za misonobari karibu hapa. 870 00:45:16,146 --> 00:45:17,238 Asante. 871 00:45:23,554 --> 00:45:26,250 Na ngoma kwa 872 00:45:26,757 --> 00:45:28,122 Kuna nini? 873 00:45:28,992 --> 00:45:31,017 Oh. Ah, ndio, ndio. 874 00:45:33,797 --> 00:45:35,059 Naam... 875 00:45:35,165 --> 00:45:37,497 Nzuri kuhusu kaka yako Harry na Ruthu, sivyo? 876 00:45:37,601 --> 00:45:39,660 Lo, ndio, ndio, hiyo ni sawa. 877 00:45:40,003 --> 00:45:41,095 Je, humpendi? 878 00:45:41,205 --> 00:45:43,639 Naam, bila shaka ninampenda. Yeye ni peach. 879 00:45:44,842 --> 00:45:48,744 Oh, ndoa tu kwa ujumla huna shauku, huh? 880 00:45:48,846 --> 00:45:53,340 Hapana. Ndoa ni sawa kwa Harry na Marty na Sam na wewe. 881 00:45:53,450 --> 00:45:55,145 Mariamu! Mariamu! 882 00:45:55,252 --> 00:45:56,617 Nani yuko chini na wewe? 883 00:45:56,720 --> 00:45:58,551 Ni George Bailey, Mama. 884 00:45:58,789 --> 00:46:01,349 George Bailey? Anataka nini? 885 00:46:01,658 --> 00:46:02,955 sijui. 886 00:46:03,427 --> 00:46:04,758 Unataka nini? 887 00:46:06,029 --> 00:46:08,293 Mimi? Si kitu. 888 00:46:08,398 --> 00:46:10,389 Nilikuja tu kupata joto. 889 00:46:12,936 --> 00:46:15,530 Ananifanyia mapenzi ya jeuri, Mama. 890 00:46:16,206 --> 00:46:19,334 Unamwambia arudi nyumbani moja kwa moja, na usiondoke nyumbani pia! 891 00:46:19,443 --> 00:46:22,537 Sam Wainwright aliahidi kukupigia simu kutoka New York usiku wa leo. 892 00:46:22,646 --> 00:46:25,638 Mama yako anamaanisha nini? Unajua, sikuja hapa ... 893 00:46:25,749 --> 00:46:28,240 - Ulikuja hapa kwa nini, basi? - Sijui. Wewe niambie. 894 00:46:28,352 --> 00:46:30,946 Unatakiwa kuwa wewe hiyo ina majibu yote. Wewe niambie. 895 00:46:31,054 --> 00:46:32,885 - Kwa nini usiende nyumbani? - Hiyo ndio ninaenda. 896 00:46:32,990 --> 00:46:34,617 Sijui kwanini nimekuja hapa mahali pa kwanza. 897 00:46:34,725 --> 00:46:36,158 - Usiku mwema. - Usiku mwema! 898 00:46:36,260 --> 00:46:39,252 Mariamu! Mariamu! Simu. Ni Sam. 899 00:46:39,363 --> 00:46:40,557 Nitaipata. 900 00:46:40,764 --> 00:46:43,426 Chochote ulikuwa unafanya kwamba hukuweza kusikia? 901 00:46:52,543 --> 00:46:54,773 Mary, anasubiri. 902 00:46:58,248 --> 00:46:59,306 Hujambo? 903 00:47:01,318 --> 00:47:02,615 Umesahau kofia yangu. 904 00:47:04,655 --> 00:47:07,852 Hee-haw! Habari, Sam, habari? 905 00:47:07,958 --> 00:47:10,984 Mimi ni mkubwa. Lo, ni vizuri kusikia sauti yako tena. 906 00:47:11,094 --> 00:47:13,858 Naam, hiyo ni tamu sana kwako, Sam. 907 00:47:14,832 --> 00:47:18,097 Kuna rafiki yako wa zamani hapa. George Bailey. 908 00:47:18,202 --> 00:47:20,102 Unamaanisha mzee mossback George? 909 00:47:20,370 --> 00:47:22,804 Ndio, mzee mossback George. 910 00:47:22,906 --> 00:47:24,840 Hee-haw! Mtieni. 911 00:47:24,942 --> 00:47:27,206 Subiri kidogo. Nitampigia simu. George! 912 00:47:27,311 --> 00:47:29,472 Hataki kuongea na George, mjinga wewe. 913 00:47:29,580 --> 00:47:31,411 Anafanya hivyo. Akamuuliza. 914 00:47:32,282 --> 00:47:34,944 George, Sam anataka kuzungumza nawe. 915 00:47:39,389 --> 00:47:40,378 Habari, Sam. 916 00:47:40,490 --> 00:47:44,290 Kweli, George Bailyoffski! Halo, wewe ni rafiki mzuri. 917 00:47:44,394 --> 00:47:46,225 Unajaribu kufanya nini, kuiba msichana wangu? 918 00:47:46,330 --> 00:47:47,297 Unamaanisha nini? 919 00:47:47,397 --> 00:47:49,194 Hakuna mtu anayejaribu kuiba msichana wa mtu yeyote. 920 00:47:49,299 --> 00:47:51,199 Hapa... Huyu hapa Mary. 921 00:47:51,301 --> 00:47:53,633 Hapana, subiri kidogo. Subiri kidogo. Nataka kuzungumza na nyinyi wawili. 922 00:47:53,737 --> 00:47:55,204 Mwambie Mary aende kwenye ugani. 923 00:47:55,305 --> 00:47:58,570 - Mama yuko kwenye ugani. Sisi... - Mimi sio! 924 00:47:58,909 --> 00:48:00,706 Tunaweza kusikia wote wawili. Njoo hapa. 925 00:48:01,612 --> 00:48:03,512 Tunasikiliza, Sam. 926 00:48:03,614 --> 00:48:07,141 Naam, angalia, nina jambo kubwa linakuja hiyo itatufanya sote kuwa matajiri. 927 00:48:07,251 --> 00:48:09,811 George, unakumbuka usiku huo katika baa ya Martini 928 00:48:09,920 --> 00:48:13,583 uliponiambia utasoma mahali fulani kuhusu kutengeneza plastiki kutoka kwa soya? 929 00:48:13,690 --> 00:48:15,817 - Chili maharage. - Nyamaza, je! 930 00:48:15,926 --> 00:48:18,588 Unakumbuka, kutoka kwa pilipili ... Kutoka kwa soya. 931 00:48:20,497 --> 00:48:22,897 Ndio, ndio, ndio. Soya, ndio. 932 00:48:23,000 --> 00:48:25,298 Sikiliza, baba alitoa wazo hilo, 933 00:48:25,402 --> 00:48:27,893 naye atajenga kiwanda nje ya Rochester. 934 00:48:28,005 --> 00:48:29,495 Unapendaje hilo? 935 00:48:31,241 --> 00:48:34,438 Rochester? Kweli, kwa nini Rochester? 936 00:48:34,544 --> 00:48:37,240 Naam, kwa nini sivyo? Je, unaweza kufikiria jambo lolote bora zaidi? 937 00:48:37,748 --> 00:48:40,979 Naam, sijui. Kwa nini tu si papa hapa? 938 00:48:41,084 --> 00:48:44,781 Unakumbuka chombo cha zamani na mitambo inafanya kazi? 939 00:48:44,888 --> 00:48:46,879 Mwambie baba yako anaweza kupata hiyo kwa wimbo. 940 00:48:46,990 --> 00:48:48,252 Na kazi yote anayotaka, pia. 941 00:48:48,358 --> 00:48:50,792 Nusu ya mji ilifukuzwa kazi walipofunga. 942 00:48:50,894 --> 00:48:53,158 Hiyo ndivyo? Naam, nitamwambia. 943 00:48:53,263 --> 00:48:54,594 Hey, hiyo inasikika nzuri. 944 00:48:54,698 --> 00:48:56,529 Lo, mtoto, nilijua utapitia. 945 00:48:56,633 --> 00:48:59,659 Sasa hapa ni hoja, Mary. Mary, uko katika hili, pia. 946 00:48:59,770 --> 00:49:02,170 Sasa sikiliza. Je! una pesa yoyote? 947 00:49:04,908 --> 00:49:06,876 Pesa? Ndio ... Naam, kidogo. 948 00:49:06,977 --> 00:49:07,944 Naam, sasa, sikiliza. 949 00:49:08,045 --> 00:49:11,208 Nataka uweke kila senti uliyo nayo kwenye hisa zetu, unasikia? 950 00:49:11,315 --> 00:49:14,011 Na, George, ninaweza kuwa na kazi kwa ajili yako, 951 00:49:14,117 --> 00:49:18,053 yaani isipokuwa bado hujaolewa kwa Jengo lililobomolewa na Mkopo. 952 00:49:18,689 --> 00:49:20,350 Naam, hili ndilo jambo kubwa zaidi tangu redio, 953 00:49:20,457 --> 00:49:22,550 na mimi nakuruhusu uingie kwenye ghorofa ya chini. 954 00:49:22,659 --> 00:49:24,684 Oh, Mary. Mariamu? 955 00:49:27,531 --> 00:49:28,589 niko hapa. 956 00:49:29,700 --> 00:49:30,962 Je, unaweza kumwambia mtu huyo 957 00:49:31,068 --> 00:49:33,093 Ninampa nafasi ya maisha, unasikia? 958 00:49:33,203 --> 00:49:35,034 Nafasi ya maisha! 959 00:49:38,375 --> 00:49:40,935 Anasema ni nafasi ya maisha. 960 00:49:44,481 --> 00:49:45,971 Sasa unisikilize. 961 00:49:46,249 --> 00:49:49,218 Sitaki plastiki yoyote, na sitaki sakafu yoyote ya chini. 962 00:49:49,319 --> 00:49:51,253 Na sitaki kuolewa, milele, kwa mtu yeyote. 963 00:49:51,355 --> 00:49:52,754 Unaelewa hilo? 964 00:49:52,856 --> 00:49:54,790 Nataka kufanya kile ninachotaka kufanya. 965 00:49:54,891 --> 00:49:57,917 Na wewe ni... Na wewe ni... 966 00:49:58,028 --> 00:50:01,486 - Ah, Mariamu, Mariamu. - George, George, George. 967 00:50:04,267 --> 00:50:05,495 Oh, Mary. 968 00:50:07,104 --> 00:50:10,631 Oh, mpenzi. Oh, mpenzi. Oh, mpenzi. 969 00:50:12,309 --> 00:50:13,469 Mariamu... 970 00:50:14,611 --> 00:50:15,703 Hawa wanakuja! Hawa wanakuja! 971 00:50:41,371 --> 00:50:43,066 Kwaheri, George! 972 00:50:46,276 --> 00:50:47,743 Kwaheri! 973 00:50:55,218 --> 00:50:57,709 Kwanza Harry, sasa George. 974 00:50:57,821 --> 00:50:59,982 Annie, sisi ni vijakazi wawili tu wa zamani sasa. 975 00:51:00,090 --> 00:51:02,183 Unajisemea, Bi B. 976 00:51:04,861 --> 00:51:08,228 Ikiwa mmoja wenu wawili tazama mgeni hapa, ni mimi. 977 00:51:10,467 --> 00:51:12,901 Halo, tazama. Kuna mtu anaendesha teksi hii. 978 00:51:13,003 --> 00:51:14,800 Bert askari alituma hii. 979 00:51:14,905 --> 00:51:17,271 Alisema kuelea mbali kwa Happyland kwenye mapovu. 980 00:51:17,374 --> 00:51:19,535 Oh, angalia hii. Mzee Bert. Champagne! 981 00:51:19,643 --> 00:51:22,806 Kwa njia, nyinyi wawili mnaenda wapi kwenye hii hapa sasa honeymoon? 982 00:51:22,913 --> 00:51:25,006 Tunaenda wapi? Tazama hii. 983 00:51:25,115 --> 00:51:27,481 Kuna paka, Ernie. Hapa, njoo, hesabu, Mary. 984 00:51:27,584 --> 00:51:29,643 Ninahisi kama mke wa muuza pombe. Tazama. 985 00:51:29,753 --> 00:51:32,119 Unajua tutafanya nini? Tutapiga kazi. 986 00:51:32,222 --> 00:51:34,452 Wiki nzima huko New York. Wiki nzima huko Bermuda. 987 00:51:34,558 --> 00:51:36,992 Hoteli za juu zaidi, champagne kongwe, 988 00:51:37,094 --> 00:51:41,588 caviar tajiri zaidi, muziki moto zaidi na mke mzuri zaidi. 989 00:51:41,698 --> 00:51:43,928 Hiyo hufanya hivyo! Kisha nini? 990 00:51:44,034 --> 00:51:47,003 - Kisha nini, mpenzi? - Baada ya hayo, ni nani anayejali? 991 00:51:47,504 --> 00:51:49,438 Hiyo hufanya hivyo, njoo hapa. Njoo hapa. 992 00:51:52,642 --> 00:51:54,166 Usiangalie sasa, lakini kuna kitu cha kuchekesha 993 00:51:54,277 --> 00:51:56,472 inaendelea huko katika benki, George. 994 00:51:56,580 --> 00:52:00,573 Sijawahi kuona moja, lakini hiyo ina alama zote za kuwa kukimbia. 995 00:52:08,125 --> 00:52:11,117 Hujambo, Ernie, ikiwa una pesa katika benki, bora uharakishe. 996 00:52:11,228 --> 00:52:12,957 George, tusimame. Twende! 997 00:52:13,063 --> 00:52:14,530 Dakika moja tu, mpendwa. 998 00:52:17,567 --> 00:52:21,094 - Tafadhali, tusimame, George. - Nitarudi kwa dakika, Mary. 999 00:52:37,687 --> 00:52:40,178 Naam, hello, kila mtu. Bibi Thompson, hujambo? 1000 00:52:40,290 --> 00:52:43,088 Charlie? Kuna nini hapa, huwezi kuingia? 1001 00:53:00,443 --> 00:53:02,673 Hii ni nini, Mjomba Billy? Likizo? 1002 00:53:02,979 --> 00:53:04,105 George. 1003 00:53:04,848 --> 00:53:08,807 Ingia ndani, kila mtu. Hiyo ni kweli. Ingia tu. 1004 00:53:09,085 --> 00:53:10,313 Angalia, wewe. 1005 00:53:12,556 --> 00:53:14,148 Sasa, angalia, kwa nini ninyi nyote hamketi chini? 1006 00:53:14,257 --> 00:53:16,418 Kuna viti vingi hapo. 1007 00:53:17,427 --> 00:53:19,292 Jifanye tu nyumbani. 1008 00:53:20,897 --> 00:53:23,297 George, naweza kukuona kwa dakika moja? 1009 00:53:23,900 --> 00:53:26,130 - Kwa nini hukuniita? - Nilifanya tu, lakini walisema umeondoka. 1010 00:53:26,236 --> 00:53:27,794 Hii ni kachumbari, George. Hii ni kachumbari. 1011 00:53:27,904 --> 00:53:29,428 Vema, sasa nini kilitokea? Ilianzaje? 1012 00:53:29,539 --> 00:53:30,631 Jambo kama hili linaanzaje? 1013 00:53:30,740 --> 00:53:32,401 - Ninachojua ni benki inayoitwa mkopo wetu. - Lini? 1014 00:53:32,509 --> 00:53:34,670 Takriban saa moja iliyopita. Nilikabidhi pesa zetu zote. 1015 00:53:34,778 --> 00:53:36,109 - Yote? - Kila senti yake, 1016 00:53:36,213 --> 00:53:38,579 - na bado ilikuwa chini ya sisi deni yao. - Mackerel takatifu! 1017 00:53:38,682 --> 00:53:40,775 Na kisha nikaogopa, George, na kufunga milango. 1018 00:53:40,884 --> 00:53:42,511 Mimi...mimi... 1019 00:53:44,588 --> 00:53:46,317 Mji mzima umekuwa wazimu. 1020 00:53:46,423 --> 00:53:47,720 Ndio, hujambo? 1021 00:53:47,924 --> 00:53:49,949 George, ni Potter. 1022 00:53:53,530 --> 00:53:54,588 Hujambo? 1023 00:53:54,698 --> 00:53:58,862 George, kuna uvumi karibu na mji kwamba umefunga milango yako. 1024 00:53:58,969 --> 00:54:00,402 Je, hiyo ni kweli? 1025 00:54:00,971 --> 00:54:03,201 Loo, vema, nimefurahi sana kusikia hivyo. 1026 00:54:03,306 --> 00:54:06,639 George, uko sawa? Je, unahitaji polisi yoyote? 1027 00:54:06,743 --> 00:54:08,074 Polisi? Kwa ajili ya nini? 1028 00:54:08,345 --> 00:54:12,145 Kweli, umati unakuwa mbaya sana wakati mwingine, unajua. 1029 00:54:12,449 --> 00:54:16,909 George, ninaenda nje kusaidia katika mgogoro huu. 1030 00:54:17,254 --> 00:54:22,191 Nimeihakikishia benki fedha za kutosha kukidhi mahitaji yao. 1031 00:54:22,559 --> 00:54:25,892 Watafunga kwa wiki na kisha ufungue tena. 1032 00:54:26,796 --> 00:54:28,559 Alichukua tu benki. 1033 00:54:28,865 --> 00:54:30,457 Naweza kupoteza bahati, 1034 00:54:30,567 --> 00:54:34,401 lakini niko tayari kuwahakikishia watu wako pia. 1035 00:54:34,504 --> 00:54:36,972 Waambie tu kuleta hisa zao hapa, 1036 00:54:37,073 --> 00:54:39,633 na nitalipa senti 50 kwa dola. 1037 00:54:39,743 --> 00:54:41,836 Hujawahi kukosa hila, sivyo, Potter? 1038 00:54:41,945 --> 00:54:43,105 Naam, utakosa hii. 1039 00:54:43,213 --> 00:54:46,876 Ikiwa utafunga milango yako kabla ya 6:00 p.m., hutafungua tena. 1040 00:54:55,725 --> 00:54:57,158 George, ilikuwa harusi nzuri? 1041 00:54:57,260 --> 00:54:59,228 Gosh, nilitaka kuwa huko. 1042 00:54:59,663 --> 00:55:00,687 Ndiyo. 1043 00:55:02,632 --> 00:55:04,497 Unaweza kuondoa hii sasa. 1044 00:55:13,410 --> 00:55:18,712 Sasa, kumbuka tu jambo hili sio nyeusi kama inavyoonekana. 1045 00:55:28,491 --> 00:55:30,322 Nina habari kwa ajili yenu, watu. 1046 00:55:30,427 --> 00:55:31,826 Nilikuwa nikizungumza na mzee Potter, 1047 00:55:31,928 --> 00:55:33,520 na amehakikishiwa malipo ya pesa taslimu kwenye benki. 1048 00:55:33,630 --> 00:55:35,154 Benki itafunguliwa tena wiki ijayo. 1049 00:55:35,265 --> 00:55:37,165 Lakini, George, nimepata pesa zangu hapa. 1050 00:55:37,267 --> 00:55:38,825 Je, alihakikisha mahali hapa? 1051 00:55:38,935 --> 00:55:41,927 Kweli, hapana, Charlie. Hata sikumuuliza. Hatuhitaji Potter hapa. 1052 00:55:42,038 --> 00:55:43,699 Kisha, nitachukua yangu sasa. 1053 00:55:44,174 --> 00:55:45,732 Hapana, lakini wewe ni ... 1054 00:55:46,576 --> 00:55:48,635 Unafikiria mahali hapa vibaya, 1055 00:55:48,745 --> 00:55:52,340 kana kwamba nilikuwa na pesa kwenye sefu. Pesa hazipo. 1056 00:55:52,449 --> 00:55:54,940 Kweli, pesa zako ziko nyumbani kwa Joe. Hiyo ni karibu na yako. 1057 00:55:55,051 --> 00:55:57,281 Na katika nyumba ya Kennedy na nyumba ya Bi Macklin 1058 00:55:57,387 --> 00:55:58,877 na wengine 100. 1059 00:55:58,988 --> 00:56:00,546 Kwa nini, unawakopesha pesa za kujenga, 1060 00:56:00,657 --> 00:56:02,682 na kisha, watalipa kwako kadri wawezavyo. 1061 00:56:02,792 --> 00:56:04,419 Sasa utafanya nini, kuwazuilia? 1062 00:56:04,527 --> 00:56:10,523 Nimepata $242 hapa, na $242 haitamvunja mtu yeyote. 1063 00:56:11,434 --> 00:56:13,994 Sawa, Tom. Sawa. 1064 00:56:14,270 --> 00:56:16,830 Upo hapa. Unasaini hii. Utapata pesa ndani ya siku 60. 1065 00:56:16,940 --> 00:56:18,066 Siku sitini? 1066 00:56:18,174 --> 00:56:20,199 Sasa, ndivyo mlivyokubali uliponunua hisa zako. 1067 00:56:20,310 --> 00:56:22,403 - Tom! Tom, ulipata pesa zako? - Hapana. 1068 00:56:22,512 --> 00:56:23,501 Naam, nilifanya. 1069 00:56:23,613 --> 00:56:26,241 Mzee Potter'll kulipa senti 50 kwenye dola kwa kila hisa uliyo nayo. 1070 00:56:26,349 --> 00:56:28,909 - Senti hamsini kwa dola! - Ndio, pesa! 1071 00:56:29,018 --> 00:56:30,576 Naam, unasemaje? 1072 00:56:30,687 --> 00:56:33,281 Sasa, Tom, unapaswa kushikamana kwa makubaliano yako ya asili. 1073 00:56:33,390 --> 00:56:34,721 Sasa, tupe siku 60 kwa hili. 1074 00:56:34,824 --> 00:56:36,849 - Sawa, Randall. - Je, utaenda kwa Potter? 1075 00:56:36,960 --> 00:56:39,053 Bora kupata nusu kuliko chochote. 1076 00:56:39,162 --> 00:56:41,187 Tom! Tom! 1077 00:56:41,631 --> 00:56:43,428 Randall! Sasa, Randall, subiri! Subiri. 1078 00:56:43,867 --> 00:56:47,633 Sasa, sikilizeni. Sasa, nisikilizeni. Nakusihi usifanye jambo hili. 1079 00:56:47,737 --> 00:56:49,796 Ikiwa Potter anapata kushikilia wa Jengo hili na Mkopo, 1080 00:56:49,906 --> 00:56:51,840 hakutakuwa na kamwe nyumba nyingine nzuri iliyojengwa katika mji huu. 1081 00:56:51,941 --> 00:56:53,431 Tayari ana malipo ya benki. 1082 00:56:53,543 --> 00:56:55,568 Ana njia ya basi. Alipata maduka makubwa. 1083 00:56:55,678 --> 00:56:58,374 Na sasa anatufuata. Kwa nini? Naam, ni rahisi sana. 1084 00:56:58,481 --> 00:57:00,711 Kwa sababu tunaingia kwenye biashara yake ndio maana. 1085 00:57:00,817 --> 00:57:02,910 Na kwa sababu anataka ili uendelee kuishi katika makazi duni yake 1086 00:57:03,019 --> 00:57:04,884 na kulipa aina ya kodi anayoamua. 1087 00:57:04,988 --> 00:57:06,922 Joe, ulikuwa na moja ya hizo nyumba za Potter, sivyo? 1088 00:57:07,023 --> 00:57:07,990 Naam, umesahau? 1089 00:57:08,091 --> 00:57:10,457 Umesahau alichokutoza kwa hicho kibanda kilichobomolewa? 1090 00:57:10,560 --> 00:57:13,654 Hapa, Ed, unajua. Unakumbuka mwisho mwaka ambapo mambo hayakuwa sawa 1091 00:57:13,763 --> 00:57:14,923 na hukuweza kufanya malipo yako. 1092 00:57:15,031 --> 00:57:16,464 Kweli, haukupoteza nyumba yako, je! 1093 00:57:16,566 --> 00:57:18,295 Unafikiri Potter angeweza wacha uiweke? 1094 00:57:18,401 --> 00:57:21,063 Huwezi kuelewa nini kinaendelea hapa? 1095 00:57:21,171 --> 00:57:22,729 Je, huoni kinachoendelea? 1096 00:57:22,839 --> 00:57:25,535 Potter hauzi. Potter ananunua, na kwa nini? 1097 00:57:25,642 --> 00:57:27,803 Kwa sababu sisi ni panicky na yeye si. Ndiyo maana. 1098 00:57:27,911 --> 00:57:29,105 Anachukua biashara. 1099 00:57:29,212 --> 00:57:31,544 Sasa tunaweza kupitia jambo hili sawa. 1100 00:57:31,648 --> 00:57:33,445 Tunapaswa kushikamana, ingawa. 1101 00:57:33,550 --> 00:57:35,017 Hatuna budi kuwa na imani sisi kwa sisi. 1102 00:57:35,118 --> 00:57:38,315 Lakini mume wangu hajafanya kazi kwa zaidi ya mwaka mmoja, na ninahitaji pesa. 1103 00:57:38,421 --> 00:57:40,116 Nitaishi vipi mpaka benki ifungue? 1104 00:57:40,223 --> 00:57:42,521 - Nilipata bili za daktari kulipa. - Nahitaji pesa taslimu. 1105 00:57:42,625 --> 00:57:44,525 Siwezi kuwalisha watoto wangu kwa imani. 1106 00:57:44,627 --> 00:57:46,288 Unahitaji kiasi gani? 1107 00:57:46,396 --> 00:57:49,832 Habari! Nilipata $2,000. 1108 00:57:50,500 --> 00:57:52,968 Hapa kuna $2,000. Hii itatusaidia hadi benki ifunguliwe tena. 1109 00:57:53,069 --> 00:57:55,833 - Sawa, Tom, unahitaji kiasi gani? - $242. 1110 00:57:55,939 --> 00:57:58,430 Tom, inatosha tu kukusogeza hadi benki ifunguliwe tena. 1111 00:57:58,541 --> 00:58:00,702 Nitachukua $242. 1112 00:58:03,513 --> 00:58:05,276 - Hapo ulipo. - Hiyo itafunga akaunti yangu. 1113 00:58:05,381 --> 00:58:07,679 Akaunti yako bado iko hapa. Huo ni mkopo. 1114 00:58:07,784 --> 00:58:11,117 - Sawa. Sawa, Mh? - Nimepata $300 hapa, George. 1115 00:58:11,221 --> 00:58:14,782 Sasa, Mh, itachukua nini mpaka benki ifungue? Unahitaji nini? 1116 00:58:14,891 --> 00:58:17,223 Naam, nadhani $20. 1117 00:58:17,327 --> 00:58:20,125 $20. Sasa unaongea. Asante, Mh. Hiyo ni sawa. 1118 00:58:20,230 --> 00:58:21,822 Vema, sasa, Bi. Thompson, unataka ngapi? 1119 00:58:21,931 --> 00:58:23,193 Lakini ni pesa zako mwenyewe, George. 1120 00:58:23,299 --> 00:58:24,960 Usijali kuhusu hilo. Unataka kiasi gani? 1121 00:58:25,068 --> 00:58:27,127 - Ninaweza kupatana na $20, sawa. - $20, sawa. 1122 00:58:27,237 --> 00:58:29,364 - Nami nitasaini karatasi. - Sio lazima utie saini chochote. 1123 00:58:29,472 --> 00:58:31,565 Nakujua wewe. Unalipa wakati unaweza. Hiyo ni sawa. 1124 00:58:31,674 --> 00:58:35,041 - Sawa, Bibi Davis? - Je, ninaweza kuwa na $17.50? 1125 00:58:36,913 --> 00:58:40,280 Ubariki moyo wako. Bila shaka unaweza kuwa nayo. Una senti 50? 1126 00:58:40,383 --> 00:58:41,748 - saba... - Tutafanikiwa, George. 1127 00:58:41,851 --> 00:58:43,341 ...sita... - Hawatatufunga kamwe leo! 1128 00:58:43,453 --> 00:58:47,913 ... tano, nne, tatu, mbili, 1129 00:58:48,091 --> 00:58:50,150 moja, bingo! 1130 00:58:50,260 --> 00:58:51,887 Tumefanikiwa! Funga mlango, Eustace! Tumefanikiwa. 1131 00:58:51,995 --> 00:58:54,896 Angalia, angalia, bado tuko kwenye biashara. Bado tumebakiza pesa 2. 1132 00:58:54,998 --> 00:58:56,795 Angalia, tupate baadhi ya hayo. Hebu tusherehekee! 1133 00:58:56,900 --> 00:58:58,299 Pata glasi, Tilly. 1134 00:58:58,401 --> 00:59:01,632 - Kweli, wachawi kadhaa wa kifedha. - Tuite Rockefellers. 1135 00:59:01,738 --> 00:59:04,229 Pata tray kwa hizi mbili kubwa kubwa simoleons hapa. 1136 00:59:04,340 --> 00:59:05,864 Tutazihifadhi kwa mbegu. Toast. 1137 00:59:05,975 --> 00:59:09,411 Toast. Toast kwa Mama Dollar na kwa Papa Dollar, 1138 00:59:09,512 --> 00:59:11,605 na ikiwa unataka kuweka hii ya zamani Ujenzi na mkopo katika biashara, 1139 00:59:11,714 --> 00:59:13,181 bora uwe na familia haraka sana. 1140 00:59:13,283 --> 00:59:16,081 - Natamani wangekuwa sungura. - Natamani wangekuwa, pia. 1141 00:59:16,219 --> 00:59:19,211 Sawa, wacha tuwaweke kwenye salama na kuona nini kinatokea. 1142 00:59:26,696 --> 00:59:27,822 Funga mlango. 1143 00:59:27,931 --> 00:59:29,831 Watu, jamaa, sigara za harusi. 1144 00:59:29,933 --> 00:59:33,334 Harusi. Mtakatifu mackereli, nimeolewa. 1145 00:59:33,436 --> 00:59:36,064 Mary yuko wapi? Mariamu! Maskini... 1146 00:59:36,172 --> 00:59:38,299 Angalia, nina treni ya kukamata. Naam, treni imekwenda. 1147 00:59:38,408 --> 00:59:40,774 Sijui kama Ernie bado yuko hapa na teksi yake. 1148 00:59:40,877 --> 00:59:43,277 George, kuna simu kwa ajili yako. 1149 00:59:43,379 --> 00:59:44,676 Angalia, utampata mke wangu kwenye simu? 1150 00:59:44,781 --> 00:59:46,146 Pengine yuko kwa mama yake. 1151 00:59:46,249 --> 00:59:47,717 Bi. Bailey yuko kwenye simu. 1152 00:59:47,884 --> 00:59:49,875 Simtaki Bi. Bailey. namtaka mke wangu. 1153 00:59:49,986 --> 00:59:53,513 Bi. Bailey! Oh, huyo ni mke wangu. Hapa, nitaichukua hapa. 1154 00:59:53,923 --> 00:59:56,949 Mariamu. Habari. Sikiliza, mpendwa, samahani. 1155 00:59:57,427 --> 01:00:01,090 Huh? Njoo nyumbani? Nyumba gani? 1156 01:00:01,898 --> 01:00:05,595 320 Mkuyu? Naam, nini ... Nyumba ya nani hiyo? 1157 01:00:06,469 --> 01:00:08,630 Hoteli ya Waldorf, huh? 1158 01:00:19,248 --> 01:00:22,274 Haya, haya ni mabango ya kampuni, na kampuni haitapenda hii. 1159 01:00:22,385 --> 01:00:24,353 Ungependaje kupata tikiti wiki ijayo? 1160 01:00:24,454 --> 01:00:25,751 Je! una mahaba ndani yako? 1161 01:00:25,855 --> 01:00:28,415 - Hakika, nilikuwa nayo, lakini niliiondoa. - Vidonge vya ini. 1162 01:00:28,524 --> 01:00:31,015 Nani anataka kuona dawa za ini kwenye honeymoon yao? 1163 01:00:31,127 --> 01:00:33,527 Tunachotaka ni maeneo ya kimapenzi, maeneo mazuri, 1164 01:00:33,630 --> 01:00:35,427 maeneo ambayo George anataka kwenda. 1165 01:00:36,799 --> 01:00:38,528 Habari, Bert. Huyu hapa anakuja. 1166 01:00:38,635 --> 01:00:39,863 Njoo, tunapaswa kupata hii. Anakuja. 1167 01:00:39,969 --> 01:00:41,834 - WHO? - Bwana harusi, mjinga. 1168 01:00:41,938 --> 01:00:43,803 Hii ni honeymoon yao. Njoo. Pata ngazi hiyo. 1169 01:00:43,906 --> 01:00:45,396 Wao ni nini, bata? 1170 01:00:48,244 --> 01:00:50,474 - Pata ngazi hiyo hapa juu. - Sawa, sawa. 1171 01:00:50,580 --> 01:00:53,378 - Haraka juu. Fanya haraka. Fanya haraka. - Nina haraka. 1172 01:01:02,458 --> 01:01:05,086 Hiya... Habari za jioni bwana. 1173 01:02:30,513 --> 01:02:33,004 Karibu nyumbani, Bw. Bailey. 1174 01:02:37,286 --> 01:02:39,550 Naam, nitakuwa... 1175 01:02:44,761 --> 01:02:47,423 Mariamu. Mary, ulienda wapi... 1176 01:03:08,317 --> 01:03:10,217 Oh, Mary. 1177 01:03:12,922 --> 01:03:16,119 Kumbuka usiku tuliovunja madirisha kadhaa katika nyumba hii ya zamani? 1178 01:03:17,593 --> 01:03:19,584 Hivi ndivyo nilivyotamani. 1179 01:03:23,399 --> 01:03:25,526 Wewe ni wa ajabu. 1180 01:03:28,471 --> 01:03:30,439 Wewe ni wa ajabu. 1181 01:03:49,522 --> 01:03:53,515 - Martini, ulikodisha nyumba mpya? - Kodi? 1182 01:03:54,828 --> 01:03:57,262 - Unasikia anachosema, Bw. Bailey? - Hiyo ni nini? 1183 01:03:57,363 --> 01:03:59,024 Ninamiliki nyumba. 1184 01:03:59,299 --> 01:04:02,632 Mimi, Giuseppe Martini, Ninamiliki nyumba yangu mwenyewe. 1185 01:04:02,735 --> 01:04:06,034 Hakuna tena tunaishi kama nguruwe katika uwanja huu wa Mfinyanzi. 1186 01:04:06,172 --> 01:04:09,232 - Mariamu, Mariamu! - Mariamu, njoo, mlete mtoto. 1187 01:04:09,943 --> 01:04:11,706 Ninahisi kama malkia. 1188 01:04:11,811 --> 01:04:14,871 - Nitachukua watoto kwenye gari. - Oh, asante, Mheshimiwa Bailey. Asante. 1189 01:04:14,981 --> 01:04:17,848 Sawa, watoto, hapa. Hapa, ingia hapa. 1190 01:04:17,984 --> 01:04:20,111 Sasa, mmoja baada ya mwingine. Ingia moja kwa moja kwenye kiti pale. 1191 01:04:21,688 --> 01:04:25,317 - Kaa chini, hapo. - Hapa, sasa, pata mbwa, sasa. Ni hayo tu. 1192 01:04:26,559 --> 01:04:28,754 - Mbuzi, pia. - Kila mtu! 1193 01:04:29,062 --> 01:04:30,393 Wote ndani! 1194 01:04:32,632 --> 01:04:34,497 Kwaheri! Kwaheri! 1195 01:04:37,203 --> 01:04:38,295 Wote ndani? 1196 01:04:57,323 --> 01:04:59,723 Bwana na Bibi Martini, karibu nyumbani. 1197 01:05:00,260 --> 01:05:02,785 Mzee mzuri George, huwa anatoa hotuba. 1198 01:05:03,863 --> 01:05:05,160 Hee-haw! 1199 01:05:05,398 --> 01:05:08,993 - Sam Wainwright. - Ah, ni nani anayejali. 1200 01:05:09,569 --> 01:05:12,697 Mkate. Hiyo nyumba hii labda usijue njaa. 1201 01:05:13,473 --> 01:05:16,806 Chumvi. Maisha hayo yanaweza kuwa na ladha kila wakati. 1202 01:05:17,243 --> 01:05:20,679 Na mvinyo. Furaha na ustawi huo inaweza kutawala milele. 1203 01:05:20,780 --> 01:05:22,509 Ingiza ngome ya Martini. 1204 01:05:24,384 --> 01:05:26,818 Tazama, Bwana Potter, sio ngozi ya pua yangu. 1205 01:05:26,920 --> 01:05:28,717 Mimi ni mtoza kodi wako mdogo tu. 1206 01:05:28,821 --> 01:05:31,619 Lakini huwezi kucheka Hifadhi hii ya Bailey tena. 1207 01:05:31,724 --> 01:05:32,816 Iangalie. 1208 01:05:33,726 --> 01:05:35,717 Mbunge Black yuko hapa kukuona, bwana. 1209 01:05:35,828 --> 01:05:38,763 Lo, mwambie Mbunge asubiri. Endelea. 1210 01:05:38,898 --> 01:05:41,662 Miaka kumi na tano iliyopita, nusu dazeni nyumba zimekwama huku na kule. 1211 01:05:41,768 --> 01:05:43,998 Kuna kaburi la zamani, squirrels, buttercups, daisies. 1212 01:05:44,103 --> 01:05:46,264 Nilikuwa nawinda sungura huko mwenyewe. 1213 01:05:47,173 --> 01:05:48,470 Iangalie leo. 1214 01:05:48,641 --> 01:05:51,439 Kadhaa ya nyumba ndogo nzuri zaidi umewahi kuona, 1215 01:05:51,644 --> 01:05:54,841 90% inamilikiwa na wanyonyaji ambaye alikuwa anakulipia kodi. 1216 01:05:54,948 --> 01:05:58,247 Shamba la Mfinyanzi wako, mpenzi wangu Mheshimiwa Mwajiri, inakuwa hivyo. 1217 01:05:58,351 --> 01:06:01,787 Na ni koli za kienyeji zinazotengeneza na wale Daudi na Goliathi nyufa za busara. 1218 01:06:01,888 --> 01:06:03,617 Oh, wao ni, ni wao? 1219 01:06:03,723 --> 01:06:06,624 Ingawa wanajua akina Bailey hawakufanya hata kidogo. 1220 01:06:06,726 --> 01:06:09,194 Unajua vizuri kwanini. Bailey wote walikuwa chumps. 1221 01:06:09,295 --> 01:06:11,229 Kila moja ya nyumba hizi ni ya thamani 1222 01:06:11,331 --> 01:06:13,424 mara mbili ya gharama Jengo na Mkopo wa kujenga. 1223 01:06:13,533 --> 01:06:15,967 - Laiti ningekuwa wewe, Bwana Potter ... - Wewe sio mimi. 1224 01:06:16,069 --> 01:06:19,527 Kama ninavyosema, sio ngozi kutoka pua yangu, 1225 01:06:22,675 --> 01:06:24,609 lakini moja ya siku hizi kijana mkali huyu 1226 01:06:24,711 --> 01:06:27,305 itakuwa inauliza George Bailey kwa kazi. 1227 01:06:29,749 --> 01:06:32,843 Familia ya Bailey imekuwa jipu kwenye shingo yangu kwa muda wa kutosha. 1228 01:06:32,952 --> 01:06:35,011 - Ndiyo, bwana? - Njoo hapa. 1229 01:06:35,388 --> 01:06:37,549 Tumesimama tu mjini kuangalia kiwanda kipya, 1230 01:06:37,657 --> 01:06:39,625 na kisha tunakwenda endelea hadi Florida. 1231 01:06:39,726 --> 01:06:41,353 Kwa nini usifanye hivyo marafiki zako wajiunge nasi? 1232 01:06:41,461 --> 01:06:44,828 Kwa nini, hakika. Hey, kwa nini ninyi watoto endesha chini na sisi, huh? 1233 01:06:45,231 --> 01:06:47,995 Oh, ninaogopa nisingeweza kutoroka, Sam. 1234 01:06:48,101 --> 01:06:50,126 Bado nina pua kwa jiwe kuu la kusaga, eh? 1235 01:06:50,236 --> 01:06:53,797 Jane, nilijitolea kumruhusu George aingie kwenye sakafu ya chini katika plastiki, 1236 01:06:53,906 --> 01:06:55,066 na akanikataa baridi. 1237 01:06:55,174 --> 01:06:57,938 - Ah, sasa, usiisugue. - Sijaisugua. 1238 01:06:58,044 --> 01:06:59,636 Vema, nadhani bora tuendeshe pamoja. 1239 01:06:59,746 --> 01:07:01,771 - Nina furaha sana kukutana nawe, Mary. - Nimefurahi kukutana nawe, pia. 1240 01:07:01,881 --> 01:07:03,246 - Kwaheri. Nimefurahi kukuona. - Kwaheri, George. 1241 01:07:03,349 --> 01:07:04,782 Muda mrefu sana, George. Tukutane kwenye karatasi za kuchekesha. 1242 01:07:04,884 --> 01:07:06,943 - Kwa muda mrefu, Mary. - Kwaheri, Sam. Kuwa na furaha. 1243 01:07:07,053 --> 01:07:09,044 - Asante kwa kuacha. - Florida! 1244 01:07:09,155 --> 01:07:10,816 - Hee-haw! - Hee-haw. 1245 01:07:40,153 --> 01:07:41,415 Asante, bwana. 1246 01:07:42,021 --> 01:07:43,989 - Hiyo ni sigara kabisa, Mheshimiwa Potter. - Unapenda? 1247 01:07:44,090 --> 01:07:45,614 Nitakutumia sanduku. 1248 01:07:54,500 --> 01:07:55,728 Naam, mimi... 1249 01:07:57,336 --> 01:07:58,803 Nadhani nitajua mapema au baadaye, 1250 01:07:58,905 --> 01:08:01,738 lakini nini hasa ulitaka kuniona kuhusu? 1251 01:08:03,876 --> 01:08:07,437 George, sasa ndivyo ninavyopenda sana kuhusu wewe. 1252 01:08:07,980 --> 01:08:11,609 George, mimi ni mzee, na watu wengi wananichukia. 1253 01:08:11,718 --> 01:08:14,687 Lakini pia siwapendi, kwa hivyo hufanya yote kuwa sawa. 1254 01:08:14,787 --> 01:08:16,948 Unajua vizuri kama mimi 1255 01:08:17,056 --> 01:08:19,547 kwamba ninaendesha karibu kila kitu katika mji huu 1256 01:08:19,659 --> 01:08:22,219 lakini Jengo la Bailey na Mkopo. 1257 01:08:22,729 --> 01:08:26,790 Unajua, pia, kwamba kwa idadi ya miaka nimekuwa nikijaribu kupata udhibiti wake. 1258 01:08:26,899 --> 01:08:29,493 Au kuua. Lakini sijaweza kuifanya. 1259 01:08:29,736 --> 01:08:31,670 Umekuwa ukinizuia. 1260 01:08:32,805 --> 01:08:35,933 Kwa kweli umenipiga George, 1261 01:08:36,042 --> 01:08:40,479 na kama mtu yeyote katika kaunti hii naweza kukuambia, hiyo inachukua hatua fulani. 1262 01:08:41,614 --> 01:08:44,276 Chukua wakati wa Unyogovu, kwa mfano. 1263 01:08:44,417 --> 01:08:47,477 Wewe na mimi tu ndio tulikuwa ambayo yaliweka vichwa vyetu. 1264 01:08:47,587 --> 01:08:51,523 Umeokoa Jengo na Mkopo. Niliokoa wengine wote. 1265 01:08:51,624 --> 01:08:54,252 Ndiyo. Naam, watu wengi wanasema uliiba wengine wote. 1266 01:08:54,360 --> 01:08:57,625 Wenye kijicho wanasema, George, wanyonyaji. 1267 01:08:58,631 --> 01:09:02,658 Sasa, nimesema upande wangu kwa uwazi sana. 1268 01:09:03,069 --> 01:09:05,162 Sasa hebu tuangalie upande wako. 1269 01:09:06,139 --> 01:09:13,011 Kijana, 27-28, aliyeolewa, kutengeneza, tuseme, $40 kwa wiki. 1270 01:09:13,179 --> 01:09:15,079 - $45. - $45. 1271 01:09:15,181 --> 01:09:16,273 $45. 1272 01:09:16,682 --> 01:09:20,550 Kati ya hayo, baada ya kuunga mkono mama yako na kulipa bili zako, 1273 01:09:20,653 --> 01:09:23,713 unaweza kuweka, sema, $10, ikiwa unaruka. 1274 01:09:23,856 --> 01:09:28,156 Mtoto au wawili huja pamoja, na wewe haitaweza hata kuokoa $10. 1275 01:09:28,261 --> 01:09:33,756 Sasa, ikiwa kijana huyu wa miaka 28 ilikuwa nira ya kawaida, ya kawaida, 1276 01:09:33,866 --> 01:09:35,424 Ningesema alikuwa anaendelea vizuri. 1277 01:09:35,535 --> 01:09:39,801 Lakini George Bailey sio kawaida, koli ya kawaida. 1278 01:09:39,906 --> 01:09:43,569 Yeye ni mtu mwenye akili, mwenye busara, kijana mwenye tamaa, 1279 01:09:43,676 --> 01:09:46,873 ambaye anachukia kazi yake, anayechukia Jengo na Mkopo 1280 01:09:46,979 --> 01:09:48,606 karibu kama mimi. 1281 01:09:49,348 --> 01:09:53,910 Kijana ambaye amekuwa akitamani kupata peke yake tangu kuzaliwa. 1282 01:09:54,353 --> 01:09:57,151 Kijana... Mwenye akili zaidi ya umati, kumbuka. 1283 01:09:57,256 --> 01:09:58,848 Kijana anayepaswa kukaa karibu 1284 01:09:58,958 --> 01:10:02,394 na kuangalia marafiki zake kwenda mahali kwa sababu amenaswa. 1285 01:10:02,495 --> 01:10:06,124 Ndiyo, bwana, kukwama katika kuyakatisha maisha yake, 1286 01:10:06,232 --> 01:10:08,792 kucheza nursemaid kwa walaji wengi wa vitunguu swaumu. 1287 01:10:10,303 --> 01:10:13,568 Ninachora picha sahihi, au natia chumvi? 1288 01:10:16,075 --> 01:10:18,600 - Sasa, nini uhakika wako, Mheshimiwa Potter? - Hoja yangu? 1289 01:10:18,711 --> 01:10:21,271 - Hoja yangu ni nataka kukuajiri. - Niajiri? 1290 01:10:21,380 --> 01:10:24,611 Ndio, nataka usimamie mambo yangu, endesha mali zangu. 1291 01:10:24,884 --> 01:10:29,947 George, nitakuanza kwa $20,000 kwa mwaka. 1292 01:10:33,826 --> 01:10:36,727 $20,000 kwa mwaka? 1293 01:10:36,863 --> 01:10:40,230 Usijali kuishi katika nyumba nzuri zaidi mjini, 1294 01:10:40,333 --> 01:10:42,995 kumnunulia mkeo nguo nyingi nzuri, 1295 01:10:43,102 --> 01:10:45,866 safari kadhaa za biashara kwenda New York kwa mwaka, 1296 01:10:45,972 --> 01:10:47,803 labda mara moja kwa wakati Ulaya. 1297 01:10:47,907 --> 01:10:49,204 Usijali hilo, ungependa, George? 1298 01:10:49,308 --> 01:10:50,639 Je, mimi? 1299 01:10:53,679 --> 01:10:55,977 Hauzungumzi na mtu mwingine karibu hapa, je! 1300 01:10:56,082 --> 01:10:57,777 Unajua, huyu ni mimi. Unanikumbuka? 1301 01:10:57,884 --> 01:10:59,647 - George Bailey. - George Bailey. 1302 01:10:59,752 --> 01:11:02,778 Ndio, George Bailey, ambaye meli yake imeingia hivi punde. 1303 01:11:04,123 --> 01:11:07,320 Mradi ana akili za kutosha kupanda ndani. 1304 01:11:15,668 --> 01:11:17,067 Mackerel takatifu. 1305 01:11:20,172 --> 01:11:22,697 Vipi kuhusu Jengo na Mkopo? 1306 01:11:22,808 --> 01:11:26,209 Ah, achanganye, jamani, unaogopa mafanikio? 1307 01:11:26,345 --> 01:11:31,248 Ninakupa mkataba wa miaka mitatu kwa $20,000 kwa mwaka, kuanzia leo. 1308 01:11:31,350 --> 01:11:33,045 Je, ni mpango, au sivyo? 1309 01:11:34,720 --> 01:11:36,347 Vema, Bw. Potter, mimi... 1310 01:11:36,589 --> 01:11:40,355 Najua ninapaswa kuruka kwa bahati lakini mimi...ni... 1311 01:11:41,494 --> 01:11:45,521 Nashangaa kama itawezekana kwako kunipa masaa 24 ya kufikiria tena? 1312 01:11:45,631 --> 01:11:47,292 Hakika, hakika, hakika. 1313 01:11:47,400 --> 01:11:49,925 Nenda nyumbani na uzungumze na mkeo. 1314 01:11:50,036 --> 01:11:51,560 Ningependa kufanya hivyo. 1315 01:11:51,671 --> 01:11:54,003 Ndiyo. Wakati huo huo, Nitaandika karatasi. 1316 01:11:54,106 --> 01:11:55,971 - Sawa, bwana. - Sawa, George? 1317 01:11:57,510 --> 01:11:59,000 Sawa, Mheshimiwa Potter. 1318 01:12:07,219 --> 01:12:11,485 Hapana. Hapana. Hapana, hapana, sasa ngoja kidogo, hapa. 1319 01:12:12,391 --> 01:12:15,224 Sihitaji masaa 24. Sihitaji kuzungumza na mtu yeyote. 1320 01:12:15,328 --> 01:12:19,025 Najua sasa hivi, na jibu ni hapana. Hapana, fanya hivyo! 1321 01:12:19,165 --> 01:12:21,599 Unakaa hapa, na unazungusha utando wako mdogo, 1322 01:12:21,701 --> 01:12:24,169 na unafikiri dunia nzima inakuzunguka wewe na pesa zako. 1323 01:12:24,270 --> 01:12:25,794 Vema, haifanyi hivyo, Bw. Potter. 1324 01:12:25,905 --> 01:12:29,068 Katika usanidi mzima wa mambo, 1325 01:12:29,175 --> 01:12:31,939 Ningesema wewe si kitu lakini buibui mdogo wa kiseyeye. 1326 01:12:32,044 --> 01:12:33,011 Wewe... 1327 01:12:34,513 --> 01:12:36,606 Na hiyo inakwenda kwako, pia! 1328 01:12:40,720 --> 01:12:42,779 Na inaenda kwako, pia! 1329 01:12:49,795 --> 01:12:52,787 Usijali kuishi katika nyumba nzuri zaidi mjini, 1330 01:12:53,265 --> 01:12:55,825 kumnunulia mkeo nguo nyingi nzuri, 1331 01:12:56,102 --> 01:12:59,594 kwenda New York kwa safari ya biashara mara kadhaa kwa mwaka, 1332 01:12:59,705 --> 01:13:01,900 labda Ulaya mara moja kwa wakati. 1333 01:13:02,908 --> 01:13:05,001 Najua nitafanya nini kesho 1334 01:13:05,111 --> 01:13:08,308 na siku inayofuata na mwaka ujao na mwaka baada ya hapo. 1335 01:13:08,414 --> 01:13:11,542 Ninatikisa vumbi wa mji huu mdogo ulio mbali na miguu yangu, 1336 01:13:11,650 --> 01:13:13,447 na nitauona ulimwengu. 1337 01:13:13,552 --> 01:13:16,282 Na kisha nitaunda vitu. Nitajenga viwanja vya ndege. 1338 01:13:16,389 --> 01:13:18,949 Nitajenga skyscrapers Hadithi 100 za juu. 1339 01:13:19,058 --> 01:13:21,424 Nitajenga daraja lenye urefu wa maili moja. 1340 01:13:22,728 --> 01:13:25,856 Unataka nini, Mary? Nini, unataka mwezi? 1341 01:13:26,465 --> 01:13:28,899 Ukifanya hivyo, sema neno tu, Nitatupa lasso karibu nayo 1342 01:13:29,001 --> 01:13:30,696 na kumvuta chini kwa ajili yako. 1343 01:13:30,936 --> 01:13:33,427 Buffalo gal Si utatoka usiku wa leo? 1344 01:13:33,539 --> 01:13:36,406 Si utatoka usiku wa leo? Si utatoka usiku wa leo? 1345 01:13:36,509 --> 01:13:39,444 Buffalo gal Je, si wewe kuja nje usiku wa leo 1346 01:13:39,545 --> 01:13:41,206 Na 1347 01:13:48,020 --> 01:13:49,578 - Habari. - Habari. 1348 01:13:55,094 --> 01:13:56,356 Mary Hatch, 1349 01:13:58,898 --> 01:14:01,662 kwa nini duniani uliwahi kuolewa na mwanaume kama mimi? 1350 01:14:03,135 --> 01:14:05,296 Ili kujizuia kuwa mjakazi mzee. 1351 01:14:05,805 --> 01:14:07,238 Unaweza kuwa na aliolewa na Sam Wainwright 1352 01:14:07,339 --> 01:14:09,034 na mtu mwingine yeyote mjini. 1353 01:14:09,442 --> 01:14:12,104 sikutaka kuoa mtu mwingine yeyote mjini. 1354 01:14:13,212 --> 01:14:15,180 Nataka mtoto wangu aonekane kama wewe. 1355 01:14:15,347 --> 01:14:17,338 Hukuwa hata na honeymoon. 1356 01:14:17,450 --> 01:14:18,781 Nilikuahidi... 1357 01:14:19,652 --> 01:14:21,916 - Yako nini? - Mtoto wangu. 1358 01:14:24,690 --> 01:14:26,180 Wako... Wako... 1359 01:14:27,093 --> 01:14:28,754 Mary, wewe kwenye kiota? 1360 01:14:29,028 --> 01:14:32,930 - George Bailey lassoes korongo. - Lassoes korongo! 1361 01:14:36,969 --> 01:14:40,871 Unamaanisha wewe... Ni nini, mvulana au msichana? 1362 01:14:44,510 --> 01:14:49,004 Sasa, pengine tayari umekisia kwamba George hatoki kamwe Bedford Falls. 1363 01:14:49,115 --> 01:14:52,812 - Hapana! - Mary alikuwa na mtoto wake, mvulana. 1364 01:14:53,552 --> 01:14:55,611 Kisha akawa na mwingine, msichana. 1365 01:14:55,921 --> 01:14:57,912 Siku baada ya siku alifanya kazi mbali, 1366 01:14:58,023 --> 01:15:00,924 kurekebisha nyumba ya zamani ya Granville ndani ya nyumba. 1367 01:15:01,160 --> 01:15:04,687 Usiku baada ya usiku, George alichelewa kurudi kutoka ofisini. 1368 01:15:08,467 --> 01:15:10,662 Potter alikuwa akishuka kwa bidii. 1369 01:15:15,908 --> 01:15:17,500 Kisha ikaja vita. 1370 01:15:18,344 --> 01:15:21,905 Ma Bailey na Bi Hatch alijiunga na Msalaba Mwekundu na kushona. 1371 01:15:22,381 --> 01:15:26,477 Mary alikuwa na watoto wengine wawili lakini bado nilipata wakati wa kuendesha USO. 1372 01:15:26,719 --> 01:15:30,246 Sam Wainwright alijipatia utajiri katika kofia za plastiki kwa ndege. 1373 01:15:30,556 --> 01:15:32,956 Potter akawa mkuu wa bodi ya rasimu. 1374 01:15:33,392 --> 01:15:34,723 Moja-A. 1375 01:15:35,895 --> 01:15:37,123 Moja-A. 1376 01:15:40,032 --> 01:15:41,124 Moja-A. 1377 01:15:41,467 --> 01:15:43,935 Gower na Mjomba Billy waliuza vifungo vya vita. 1378 01:15:44,336 --> 01:15:48,363 Bert askari alijeruhiwa katika Afrika Kaskazini, ilipata Silver Star. 1379 01:15:48,941 --> 01:15:52,206 Ernie dereva teksi parachuti hadi Ufaransa. 1380 01:15:52,611 --> 01:15:55,705 Marty alisaidia kukamata Daraja la Remagen. 1381 01:15:56,148 --> 01:15:57,206 Harry... 1382 01:15:57,316 --> 01:15:59,580 Harry Bailey aliwaongoza wote. 1383 01:15:59,985 --> 01:16:03,614 Ndege ya jeshi la wanamaji, iliangusha ndege 15, 1384 01:16:03,722 --> 01:16:08,022 wawili walipokuwa karibu kugonga usafiri uliojaa askari. 1385 01:16:09,695 --> 01:16:12,027 - Ndio, lakini George. - George? 1386 01:16:12,298 --> 01:16:14,232 Nne-F kwa sababu ya sikio lake, 1387 01:16:14,333 --> 01:16:16,767 George alipigana vita ya Bedford Falls. 1388 01:16:17,336 --> 01:16:19,634 Sasa, shikilia! Shikilia! Shikilia sasa! 1389 01:16:19,738 --> 01:16:21,262 Si unajua kuna vita? 1390 01:16:21,373 --> 01:16:23,136 Mlinzi wa mashambulizi ya anga. 1391 01:16:31,917 --> 01:16:33,350 Anatoa za karatasi. 1392 01:16:33,452 --> 01:16:34,783 Anatoa chakavu. 1393 01:16:34,887 --> 01:16:36,286 Anatoa za mpira. 1394 01:16:36,388 --> 01:16:41,018 Kama kila mtu mwingine kwenye Siku ya VE, akalia na kuomba. 1395 01:16:41,994 --> 01:16:46,727 Siku ya VJ Day, alilia na kuomba tena. 1396 01:16:46,832 --> 01:16:49,266 Joseph, sasa mwonyeshe kilichotokea leo. 1397 01:16:49,368 --> 01:16:49,834 Ndiyo, bwana. 1398 01:16:50,636 --> 01:16:53,764 Asubuhi ya leo, siku kabla ya Krismasi, karibu 10:00 a.m. 1399 01:16:53,872 --> 01:16:55,396 Saa za Bedford Falls... 1400 01:16:55,507 --> 01:16:57,771 Habari, Ernie. Angalia hilo. 1401 01:17:03,315 --> 01:17:04,304 Itakuwa theluji tena. 1402 01:17:04,416 --> 01:17:07,681 Unamaanisha nini, itakuwa theluji? Angalia vichwa vya habari. Rais... 1403 01:17:07,786 --> 01:17:10,220 Najua, najua, George. Hiyo ni ya ajabu. 1404 01:17:10,322 --> 01:17:11,812 Kamanda Harry Bailey! 1405 01:17:11,924 --> 01:17:14,415 Bwana Gower, tazama hili, ukurasa wa pili. 1406 01:17:14,526 --> 01:17:15,754 Sasa, angalia, hii ni kwa ajili yako. 1407 01:17:15,861 --> 01:17:17,294 - Hii ni kwa ajili yako. Hiyo ni kwa ajili yako. - Sawa. 1408 01:17:17,396 --> 01:17:19,159 - Kweli, asante. - Tuonane tena. 1409 01:17:20,899 --> 01:17:22,958 Hakikisha umeandika jina vizuri. 1410 01:17:34,146 --> 01:17:35,636 Ziada! Soma yote juu yake! 1411 01:17:35,748 --> 01:17:38,182 George, George! Ni Harry sasa kwa umbali mrefu kutoka Washington. 1412 01:17:38,284 --> 01:17:39,774 Harry! Unajua nini kuhusu hilo! 1413 01:17:39,885 --> 01:17:41,375 Alibadilisha mashtaka. Ni sawa, sivyo? 1414 01:17:41,487 --> 01:17:43,751 Umeghairi mashtaka? Bila shaka ni kwa shujaa. 1415 01:17:43,856 --> 01:17:45,221 Harry! 1416 01:17:45,357 --> 01:17:49,384 Wewe mzee mara saba mtoto wa bunduki. Hongera sana. 1417 01:17:49,595 --> 01:17:52,063 Mama amesimama vipi? Yeye alifanya? 1418 01:17:52,431 --> 01:17:53,659 Unajua nini? 1419 01:17:53,766 --> 01:17:55,427 Mama alikula chakula cha mchana na mke wa Rais. 1420 01:17:55,534 --> 01:17:56,592 Subiri hadi Martha asikie kuhusu hili. 1421 01:17:56,702 --> 01:17:58,829 - Walipaswa kula nini? - Walipaswa kula nini? 1422 01:17:58,937 --> 01:17:59,926 Harry, 1423 01:18:00,039 --> 01:18:03,133 unapaswa kuona wanapika nini mjini kwa ajili yako. 1424 01:18:03,242 --> 01:18:04,300 Oh, wao ni? 1425 01:18:04,410 --> 01:18:06,275 Jeshi la Wanamaji litamrudisha Mama nyumbani mchana huu. 1426 01:18:06,378 --> 01:18:07,470 Katika ndege? 1427 01:18:07,880 --> 01:18:10,007 Je! Mjomba Billy? 1428 01:18:10,115 --> 01:18:12,447 Je, mjomba Billy ameingia bado? - Alisimama benki kwanza. 1429 01:18:12,551 --> 01:18:15,987 Hayupo hapa sasa hivi, Harry. Lakini tazama, sasa, niambie juu yake. 1430 01:18:16,088 --> 01:18:17,112 - George. George, George. - Je! 1431 01:18:17,222 --> 01:18:18,314 - Mtu huyo yuko hapa tena. - Mwanaume gani? 1432 01:18:18,424 --> 01:18:19,982 Mkaguzi wa benki. 1433 01:18:21,093 --> 01:18:23,220 Harry, zungumza na Eustace kwa dakika moja, utaweza? 1434 01:18:23,329 --> 01:18:24,489 Nitarudi mara moja. 1435 01:18:24,596 --> 01:18:26,063 Naam, Harry. 1436 01:18:26,165 --> 01:18:28,633 - Habari za asubuhi, bwana. - Carter, mtahini wa benki. 1437 01:18:28,734 --> 01:18:30,861 - Mheshimiwa Carter, Krismasi Njema. - Krismasi Njema. 1438 01:18:30,969 --> 01:18:32,698 Sote tumefurahi hapa. 1439 01:18:32,805 --> 01:18:34,830 Kaka yangu nimepata medali ya Heshima ya Congress. 1440 01:18:34,940 --> 01:18:37,704 - Rais alimpamba tu. - Naam, nadhani wanafanya mambo hayo. 1441 01:18:37,810 --> 01:18:40,608 - Kweli, ninaamini ulikuwa na mwaka mzuri. - Mwaka mzuri? 1442 01:18:40,846 --> 01:18:43,906 Kweli, kati yangu na wewe, Bwana Carter, tumevunjika moyo. 1443 01:18:44,183 --> 01:18:45,810 Ndio, inachekesha sana. 1444 01:18:48,020 --> 01:18:50,784 Naam, sasa, njoo papa hapa, Bw. Carter. 1445 01:18:50,889 --> 01:18:53,119 Ingawa sitakiwi kujiuliza wakati uko sawa kubadili malipo 1446 01:18:53,225 --> 01:18:54,954 kwenye simu za kibinafsi za umbali mrefu. 1447 01:18:55,060 --> 01:18:56,618 - George, tutakata simu? - Hapana, hapana. 1448 01:18:56,729 --> 01:18:58,356 Anataka kuzungumza na Mjomba Billy. Wewe shikilia tu, hapo. 1449 01:18:58,464 --> 01:19:01,228 Sasa, ikiwa utashirikiana, Ningependa kumaliza na wewe usiku wa leo. 1450 01:19:01,333 --> 01:19:04,166 Ninataka kutumia Krismasi huko Elmira na familia yangu. 1451 01:19:04,269 --> 01:19:05,531 Sikulaumu hata kidogo, Bw. Carter. 1452 01:19:05,637 --> 01:19:06,899 Ingia tu hapa ndani. Tutakurekebisha. 1453 01:19:07,973 --> 01:19:10,999 Desemba 24. 1454 01:19:16,615 --> 01:19:19,175 $8,000. 1455 01:19:20,319 --> 01:19:22,879 - Krismasi Njema, Mheshimiwa Potter. - Krismasi Njema. 1456 01:19:22,988 --> 01:19:26,389 Vema, habari za asubuhi, Bw. Potter. Habari gani? 1457 01:19:26,492 --> 01:19:30,223 Kweli, vizuri, "Harry Bailey ameshinda medali ya Congress." 1458 01:19:30,329 --> 01:19:32,388 Huyo hawezi kuwa mmoja wa wavulana wa Bailey. 1459 01:19:32,498 --> 01:19:36,059 Hauwezi kuwaweka wale Bailey chini, sasa unaweza, Bw. Potter? 1460 01:19:36,168 --> 01:19:38,568 Jinsi gani slacker George kuhisi kuhusu hilo? 1461 01:19:38,670 --> 01:19:39,898 Mwenye wivu sana. Mwenye wivu sana. 1462 01:19:40,005 --> 01:19:42,200 Alipoteza vifungo vitatu tu kutoka kwa fulana yake. 1463 01:19:42,307 --> 01:19:44,332 Bila shaka, mlegevu George angepata 1464 01:19:44,443 --> 01:19:46,308 mbili za medali hizi ikiwa angekwenda. 1465 01:19:46,412 --> 01:19:47,902 - Sikio mbaya. - Ndiyo. 1466 01:19:48,113 --> 01:19:51,549 Baada ya yote, Potter, baadhi ya watu kama George alilazimika kukaa nyumbani. 1467 01:19:51,650 --> 01:19:55,643 Sio kila kisigino kilikuwa huko Ujerumani na Japan. 1468 01:20:02,995 --> 01:20:06,658 - Habari za asubuhi, Mheshimiwa Bailey. - Habari za asubuhi, Horace. 1469 01:20:07,766 --> 01:20:10,462 - Nadhani umesahau kitu. - Huh? 1470 01:20:10,569 --> 01:20:12,400 - Umesahau kitu. - Je! 1471 01:20:12,504 --> 01:20:13,994 Naam, si wewe kwenda kuweka amana? 1472 01:20:14,106 --> 01:20:15,073 Loo, hakika, ni kweli. 1473 01:20:15,174 --> 01:20:18,541 Naam, basi, kwa kawaida ni desturi ili kuleta pesa pamoja nawe. 1474 01:20:19,144 --> 01:20:22,281 Loo, makapi, nilijua nilikuwa nayo. 1475 01:20:22,281 --> 01:20:23,305 Loo, makapi, nilijua nilikuwa nayo. 1476 01:20:25,184 --> 01:20:27,243 Vipi hicho kidole hapo? 1477 01:20:27,352 --> 01:20:28,410 Naam, mimi... 1478 01:20:29,321 --> 01:20:30,481 Bailey. 1479 01:20:37,029 --> 01:20:39,395 Nirudishe huko. Fanya haraka. 1480 01:20:41,533 --> 01:20:43,728 Njoo, angalia mkali. 1481 01:21:01,453 --> 01:21:02,943 Nirudishe. 1482 01:21:12,798 --> 01:21:16,131 Jifanye tu nyumbani, Bw. Carter. Nimekupa vitabu hivyo hapa. 1483 01:21:16,235 --> 01:21:17,634 Ah, habari, Vi. 1484 01:21:17,736 --> 01:21:19,294 George, naweza kukuona kwa sekunde? 1485 01:21:19,404 --> 01:21:22,237 Kwa nini, bila shaka unaweza. Nenda ofisini hapo. 1486 01:21:22,441 --> 01:21:25,239 Mjomba Billy, zungumza na Harry. Yuko kwenye simu. 1487 01:21:26,078 --> 01:21:28,842 Fanya haraka, Mjomba Billy, fanya haraka. Umbali mrefu, Washington. 1488 01:21:28,947 --> 01:21:30,039 Halo, huyu hapa Harry kwenye simu. 1489 01:21:30,148 --> 01:21:31,877 Unajua, mpwa wako, unakumbuka? Harry. 1490 01:21:31,984 --> 01:21:33,212 - Hapa yuko. - Haraka juu. 1491 01:21:33,752 --> 01:21:37,483 Hujambo? Habari. Ndiyo, Harry, ndiyo, kila kitu ni sawa. 1492 01:21:38,023 --> 01:21:40,184 Ninapaswa kuchunguzwa kichwa changu. 1493 01:21:40,292 --> 01:21:43,159 $8,000. Haina budi kuwa mahali fulani. 1494 01:21:49,368 --> 01:21:50,562 Upo hapa. 1495 01:21:51,169 --> 01:21:52,227 Tabia? 1496 01:21:52,905 --> 01:21:54,167 Ikiwa ningekuwa na tabia yoyote, ninge... 1497 01:21:54,273 --> 01:21:57,674 Inachukua tabia nyingi kuondoka mji wako na kuanza tena. 1498 01:21:57,776 --> 01:21:59,243 Hapana, George, usifanye. 1499 01:21:59,344 --> 01:22:01,335 Hapa sasa, umevunjika, sivyo? 1500 01:22:01,446 --> 01:22:03,038 - Najua, lakini ... - Unataka kufanya nini, 1501 01:22:03,148 --> 01:22:04,911 hock manyoya yako na kofia hiyo? 1502 01:22:06,318 --> 01:22:07,785 Unataka kutembea hadi New York? 1503 01:22:07,886 --> 01:22:09,649 Unajua, wanatoza kwa chakula na kukodisha huko, 1504 01:22:09,755 --> 01:22:11,154 sawa tu na wao katika Bedford Falls. 1505 01:22:11,256 --> 01:22:13,019 - Ndio, hakika. - Hapana, hiyo ni mkopo, sasa. 1506 01:22:13,325 --> 01:22:15,589 Hiyo ndiyo biashara yangu, Ujenzi na Mkopo. 1507 01:22:15,794 --> 01:22:18,820 Zaidi ya hayo, utapata kazi. Bahati nzuri kwako. 1508 01:22:18,931 --> 01:22:21,058 Nimefurahi kukujua, George Bailey. 1509 01:22:26,305 --> 01:22:29,035 - Nisalimie New York. - Ndio, ndio, hakika, nitafanya. 1510 01:22:29,141 --> 01:22:31,006 Sasa, hebu tusikie kutoka kwako mara moja kwa wakati. 1511 01:22:35,013 --> 01:22:38,278 - Krismasi Njema, Vi. - Krismasi Njema, George. 1512 01:22:39,217 --> 01:22:41,685 - Mheshimiwa Bailey. - Oh, Mheshimiwa Carter, samahani. 1513 01:22:41,787 --> 01:22:43,254 Nitakuwa sawa na wewe. Mjomba Billy huko ndani? 1514 01:22:43,355 --> 01:22:44,845 Ndio, yuko ofisini kwake. 1515 01:22:44,957 --> 01:22:47,118 Nini kinaendelea? 1516 01:22:47,359 --> 01:22:49,327 Mkaguzi wa benki yuko hapa. 1517 01:22:50,162 --> 01:22:53,063 - Yuko hapa? - Ndio. Anataka hesabu zilipwe... 1518 01:22:53,198 --> 01:22:54,756 Una shida gani? 1519 01:22:54,866 --> 01:22:56,265 Njoo hapa. 1520 01:23:16,555 --> 01:23:17,522 Eustace. 1521 01:23:17,623 --> 01:23:19,318 - Ndio? - Njoo hapa kwa dakika. 1522 01:23:21,093 --> 01:23:23,357 Ulimwona Mjomba Billy na pesa yoyote jana usiku? 1523 01:23:23,462 --> 01:23:25,896 Alikuwa nayo kwenye meza yake akiihesabu kabla hajafunga. 1524 01:23:27,099 --> 01:23:28,657 Sasa, angalia, ulinunua chochote? 1525 01:23:28,767 --> 01:23:31,065 - Hakuna. Hakuna hata fimbo ya gum. - Sawa, sawa. 1526 01:23:31,169 --> 01:23:33,763 Sasa, tutapitia kila hatua uliyochukua tangu ulipotoka nyumbani. 1527 01:23:33,872 --> 01:23:34,839 - Haki. Njia hii. - Njoo. 1528 01:23:44,816 --> 01:23:46,784 Na uliweka bahasha mfukoni mwako? 1529 01:23:46,885 --> 01:23:49,979 Ndio, labda, labda. 1530 01:23:50,088 --> 01:23:52,886 Labda! Sitaki yoyote labda. Lazima tutafute pesa hizo! 1531 01:23:52,991 --> 01:23:54,481 - Mimi si mzuri kwako, George. - Mjomba Billy, angalia, 1532 01:23:54,593 --> 01:23:57,153 unatambua kinachoendelea kutokea tusipoipata? 1533 01:23:57,262 --> 01:23:58,286 Nisikilize. 1534 01:23:58,397 --> 01:24:00,160 Je! una mahali pa siri pa kujificha hapa nyumbani? 1535 01:24:00,265 --> 01:24:02,290 Mahali pengine ungekuwa... Mahali fulani unaficha pesa? 1536 01:24:02,401 --> 01:24:03,993 Nimepita nyumba nzima, 1537 01:24:04,102 --> 01:24:08,004 hata katika vyumba ambavyo vimefungwa tangu nilipompoteza Laura. 1538 01:24:08,106 --> 01:24:11,200 Nisikilizeni, nisikilizeni! Fikiria, fikiria! 1539 01:24:11,309 --> 01:24:15,405 Siwezi kufikiria tena, George. Siwezi kufikiria tena. Inaumiza. 1540 01:24:15,514 --> 01:24:18,381 ziko wapi hizo pesa, wewe mjinga, mjinga mzee mjinga? 1541 01:24:18,483 --> 01:24:21,213 Pesa hizo ziko wapi? Je, unafahamu maana ya hii? 1542 01:24:21,319 --> 01:24:24,288 Inamaanisha kufilisika na kashfa na jela! 1543 01:24:25,457 --> 01:24:26,754 Hiyo ndiyo maana yake. 1544 01:24:26,858 --> 01:24:30,055 Mmoja wetu anaenda jela. Naam, haitakuwa mimi. 1545 01:24:52,851 --> 01:24:53,943 Habari, mpenzi. 1546 01:24:54,052 --> 01:24:55,815 - Halo, baba. - Halo, baba. 1547 01:24:55,921 --> 01:24:57,752 Unapendaje? 1548 01:24:57,856 --> 01:24:59,517 - Ubarikiwe! - Ubarikiwe! 1549 01:25:01,293 --> 01:25:02,453 Je, ulileta shada la maua? 1550 01:25:02,561 --> 01:25:04,358 Ndiyo, Baba, ulileta shada la Krismasi? 1551 01:25:04,463 --> 01:25:05,452 shada gani? 1552 01:25:05,564 --> 01:25:07,998 Maua ya Krismasi Njema kwa dirisha. 1553 01:25:08,100 --> 01:25:09,397 Hapana niliiacha ofisini. 1554 01:25:09,501 --> 01:25:11,469 - Je! ni theluji? - Ndio, imeanza tu. 1555 01:25:11,570 --> 01:25:14,596 - Kofia na kanzu yako iko wapi? - Waliwaacha ofisini. 1556 01:25:14,806 --> 01:25:15,864 Kuna nini? 1557 01:25:15,974 --> 01:25:18,499 Hakuna jambo. Kila kitu kiko sawa. 1558 01:25:26,218 --> 01:25:29,517 Njoo, Pete, wewe ni mvulana mkubwa. Unaweza kunisaidia kupata nyota hii. 1559 01:25:29,621 --> 01:25:32,590 Juu kabisa. Hapo. Ni hayo tu. 1560 01:25:33,225 --> 01:25:36,991 Vema, jaza sehemu hiyo ndogo iliyo wazi hapo hapo. Hapo hapo. 1561 01:25:39,264 --> 01:25:42,722 Je, si ajabu kuhusu Harry? Sisi ni maarufu, George. 1562 01:25:42,834 --> 01:25:46,565 Bet nilikuwa na simu 50 leo kuhusu gwaride, karamu. 1563 01:25:46,738 --> 01:25:48,797 Mama yako amefurahi sana. Yeye... 1564 01:26:09,461 --> 01:26:11,929 Je, ni lazima aendelee kucheza hivyo? 1565 01:26:12,030 --> 01:26:14,828 Lazima nifanye mazoezi kwa sherehe usiku wa leo, Baba. 1566 01:26:14,933 --> 01:26:17,993 Mama alisema tunaweza kukaa hadi usiku wa manane na kuimba nyimbo za Krismasi. 1567 01:26:18,103 --> 01:26:19,570 Je, unaweza kuimba, Baba? 1568 01:26:20,005 --> 01:26:21,563 Bora haraka na kunyoa. 1569 01:26:21,673 --> 01:26:24,608 - Familia zitakuwa hapa hivi karibuni. - Familia. 1570 01:26:24,709 --> 01:26:27,143 Sitaki familia hapa. 1571 01:26:28,947 --> 01:26:31,973 Njoo jikoni pamoja nami huku nikimaliza chakula cha jioni. 1572 01:26:32,083 --> 01:26:35,143 Samahani. Samahani. 1573 01:26:35,287 --> 01:26:37,414 - Kuwa na siku yenye shughuli nyingi? - Ah, ndio. 1574 01:26:37,522 --> 01:26:40,389 Siku nyingine kubwa ya barua nyekundu kwa akina Bailey. 1575 01:26:40,892 --> 01:26:43,725 Baba, akina Brown jirani kuwa na gari mpya. Unapaswa kuiona. 1576 01:26:43,829 --> 01:26:46,297 Kweli, kuna shida gani na gari letu? Je, si nzuri ya kutosha kwako? 1577 01:26:46,398 --> 01:26:47,365 Ndiyo, Baba. 1578 01:26:47,465 --> 01:26:49,899 Samahani. Samahani. 1579 01:26:50,001 --> 01:26:52,196 - Samahani kwa nini? - Nilipiga. 1580 01:26:53,338 --> 01:26:54,703 Sawa, mpenzi, umesamehewa. 1581 01:26:54,806 --> 01:26:57,536 Sasa, nenda juu na uone kama Zuzu mdogo anataka chochote. 1582 01:26:58,109 --> 01:27:02,409 - Zuzu? Kuna nini Zuzu? - Ah, ana baridi tu. Yuko kitandani. 1583 01:27:02,514 --> 01:27:03,947 Akaipata akirudi nyumbani kutoka shuleni. 1584 01:27:04,049 --> 01:27:06,574 Walimpa ua kwa tuzo, na hakutaka kuiponda, 1585 01:27:06,685 --> 01:27:07,879 kwa hivyo hakufunga koti lake. 1586 01:27:07,986 --> 01:27:10,147 - Ni nini, koo au nini? - Ni baridi tu. 1587 01:27:10,255 --> 01:27:11,517 - Daktari anasema sio kitu kikubwa. - Daktari? 1588 01:27:11,623 --> 01:27:13,352 - Je! daktari alikuwa hapa? - Ndio, nilimwita mara moja. 1589 01:27:13,458 --> 01:27:14,686 Anasema hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 1590 01:27:14,793 --> 01:27:16,055 Je, anaendesha joto? Ni nini? 1591 01:27:16,161 --> 01:27:18,220 Kijana tu, 99.6. Atakuwa sawa. 1592 01:27:18,330 --> 01:27:19,797 Bila shaka, hii ni nyumba ya zamani. 1593 01:27:19,898 --> 01:27:22,093 sijui kwanini sisi sote tuna nimonia. 1594 01:27:22,200 --> 01:27:26,466 Ghala la zamani la rasimu. Labda pia unaishi kwenye jokofu. 1595 01:27:26,738 --> 01:27:28,467 Kwa nini tulikuwa na kuishi hapa kwanza 1596 01:27:28,573 --> 01:27:31,667 na kukaa karibu na hali hii mbaya, mji wa zamani crummy? 1597 01:27:32,477 --> 01:27:35,037 - George, kuna nini? - Vibaya! Kila kitu si sawa. 1598 01:27:35,146 --> 01:27:38,411 Unaita hii familia yenye furaha? Kwa nini tunapaswa kuwa na watoto hawa wote? 1599 01:27:38,516 --> 01:27:42,179 - Baba, unasemaje "uvumba"? - Sijui. Muulize mama yako. 1600 01:27:42,287 --> 01:27:44,016 - Unakwenda wapi? - Ninaenda kuona Zuzu. 1601 01:27:44,122 --> 01:27:46,488 Aliniambia niandike mchezo wa kuigiza kesho. 1602 01:27:57,369 --> 01:28:01,100 F-r-a-n-k-i-n... 1603 01:28:01,339 --> 01:28:02,670 Habari, Baba! 1604 01:28:03,842 --> 01:28:07,005 - Kweli, nini kilikutokea? - Nilishinda maua. 1605 01:28:07,345 --> 01:28:09,176 Subiri sasa. Unafikiri unaenda wapi? 1606 01:28:09,281 --> 01:28:10,908 Ninataka kunywesha ua langu. 1607 01:28:11,016 --> 01:28:13,211 Vema, sawa. Sasa, mpe Baba ua. 1608 01:28:13,318 --> 01:28:14,615 Nitakupa kinywaji. 1609 01:28:14,719 --> 01:28:16,016 Sasa, hapa. 1610 01:28:17,555 --> 01:28:19,648 Tazama, Baba! 1611 01:28:19,791 --> 01:28:21,156 Ibandike! 1612 01:28:21,259 --> 01:28:23,750 Ndio, sawa, sawa. Ipe hapa. 1613 01:28:26,231 --> 01:28:28,756 Sasa, tutabandika hii pamoja hapa. 1614 01:28:32,003 --> 01:28:35,131 Hapo. Hiyo hapo. Nzuri kama mpya. 1615 01:28:35,240 --> 01:28:37,333 Sasa, mpe ua kinywaji. 1616 01:28:37,442 --> 01:28:38,875 Sasa, utanifanyia kitu? 1617 01:28:38,977 --> 01:28:41,673 - Je! - Je, utajaribu kupata usingizi? 1618 01:28:41,913 --> 01:28:44,814 Sina usingizi. Ninataka kuangalia ua langu. 1619 01:28:44,916 --> 01:28:49,319 Najua, najua, lakini wewe nenda tu kulala na kisha unaweza kuota juu yake, 1620 01:28:49,654 --> 01:28:51,781 na itakuwa bustani nzima. 1621 01:28:51,890 --> 01:28:53,118 Itakuwa? 1622 01:29:01,566 --> 01:29:03,329 - Simu! - Simu! 1623 01:29:03,435 --> 01:29:04,834 Nitaipata. 1624 01:29:06,771 --> 01:29:07,931 Hujambo? 1625 01:29:08,873 --> 01:29:10,864 Ndiyo, huyu ni Bi. Bailey. 1626 01:29:11,276 --> 01:29:14,143 Loo, asante, Bibi Welch. Nina hakika atakuwa sawa. 1627 01:29:14,245 --> 01:29:15,837 Daktari alisema kwamba anapaswa kuwa nje ya kitanda 1628 01:29:15,947 --> 01:29:17,141 kwa wakati wa kuwa na chakula chake cha jioni cha Krismasi. 1629 01:29:17,248 --> 01:29:18,772 - Je, huyo ni mwalimu wa Zuzu? - Ndiyo. 1630 01:29:18,883 --> 01:29:20,214 Acha niongee naye. 1631 01:29:20,318 --> 01:29:22,718 Habari. Habari, Bi. Welch? 1632 01:29:23,054 --> 01:29:25,579 Huyu ni George Bailey. Mimi ni baba wa Zuzu. 1633 01:29:25,690 --> 01:29:27,385 Sema, ni aina gani ya mwalimu wewe ni, anyway? 1634 01:29:27,492 --> 01:29:29,756 Unamaanisha nini kumpeleka nyumbani hivyo, nusu uchi? 1635 01:29:29,861 --> 01:29:32,386 Je, unafahamu kuwa pengine ataishia na nimonia kwa sababu yako? 1636 01:29:32,497 --> 01:29:34,431 - George! - Je, hii ndiyo aina ya kitu tunacholipa kodi 1637 01:29:34,532 --> 01:29:36,625 kuwa na walimu kama wewe? 1638 01:29:36,735 --> 01:29:39,966 Wajinga, wajinga, wasiojali watu wanaotuma watoto wetu nyumbani bila nguo yoyote? 1639 01:29:40,071 --> 01:29:41,902 Unajua, labda watoto wangu sio watoto waliovaa vizuri zaidi. 1640 01:29:42,007 --> 01:29:43,702 Na labda hawana nguo zozote za heshima... 1641 01:29:43,808 --> 01:29:45,571 Mpumbavu huyo... 1642 01:29:46,344 --> 01:29:49,211 Habari, Bi. Welch. Nataka kuomba msamaha... 1643 01:29:49,314 --> 01:29:51,407 Hujambo? Habari. 1644 01:29:53,218 --> 01:29:55,618 - Amekata simu! - Nitamtundika! 1645 01:29:55,720 --> 01:29:58,883 - Halo, wewe! Nitaondoa kizuizi chako! - Hiyo ni nini? 1646 01:29:58,990 --> 01:30:00,787 Habari! Huyu ni nani? 1647 01:30:00,892 --> 01:30:02,382 Oh, Bw. Welch? 1648 01:30:02,794 --> 01:30:04,261 Sawa, hiyo ni sawa, Bw. Welch. 1649 01:30:04,362 --> 01:30:06,387 Nipe nafasi nikuambie ninachofikiria juu ya mke wako. 1650 01:30:06,498 --> 01:30:07,522 George, acha. 1651 01:30:07,632 --> 01:30:09,327 Je, utatoka na kuniruhusu nishughulikie hili? 1652 01:30:09,434 --> 01:30:11,925 Hujambo? Hujambo? Je! 1653 01:30:13,705 --> 01:30:15,229 Oh, wewe, huh? 1654 01:30:15,340 --> 01:30:18,241 Sawa, Bw. Welch. Wakati wowote unajiona wewe ni mwanaume wa kutosha... 1655 01:30:18,343 --> 01:30:19,833 Habari! Yoyote... 1656 01:30:24,115 --> 01:30:25,013 Baba, unasemaje "haleluya"? 1657 01:30:25,116 --> 01:30:27,107 Nitajuaje? Unafikiri mimi ni nani, kamusi? 1658 01:30:27,218 --> 01:30:28,446 Tommy, acha hiyo! Acha! 1659 01:30:28,553 --> 01:30:30,384 Janie, si umejifunza huo wimbo wa kipumbavu bado? 1660 01:30:30,488 --> 01:30:34,185 Unaicheza tena na tena. Sasa acha! Acha! 1661 01:31:01,319 --> 01:31:02,911 Samahani, Mary. 1662 01:31:06,224 --> 01:31:08,089 Janie, samahani. 1663 01:31:08,793 --> 01:31:12,923 Sikumaanisha hivyo. Mimi... Wewe endelea na mazoezi. 1664 01:31:18,503 --> 01:31:20,835 Pete, nina deni kwako kuomba msamaha, pia. 1665 01:31:22,140 --> 01:31:23,471 samahani. 1666 01:31:24,909 --> 01:31:27,742 - Unataka kujua nini? - Hakuna, baba. 1667 01:31:34,719 --> 01:31:36,482 Kila mtu ana shida gani? 1668 01:31:36,588 --> 01:31:39,113 Janie, endelea. Nilikuambia ufanye mazoezi. Sasa, endelea, cheza! 1669 01:31:39,224 --> 01:31:40,521 Oh, Baba! 1670 01:31:45,964 --> 01:31:49,365 George, kwa nini ni lazima kuwatesa watoto? Kwa nini usi... 1671 01:31:50,168 --> 01:31:51,362 Mariamu... 1672 01:32:05,483 --> 01:32:07,383 Bedford 247, tafadhali. 1673 01:32:07,485 --> 01:32:09,476 - Je, baba ana shida? - Ndio, Pete. 1674 01:32:09,587 --> 01:32:12,647 - Je, niombe kwa ajili yake? - Ndiyo, Janie, omba sana. 1675 01:32:12,757 --> 01:32:14,748 - Mimi pia? - Wewe pia, Tommy. 1676 01:32:15,827 --> 01:32:17,727 Hujambo? Mjomba Billy? 1677 01:32:18,329 --> 01:32:19,125 Nina shida, Bwana Potter. 1678 01:32:20,632 --> 01:32:21,963 Nahitaji msaada. 1679 01:32:23,134 --> 01:32:26,001 Kupitia aina fulani ya ajali, kampuni yangu ni fupi katika akaunti zao. 1680 01:32:26,104 --> 01:32:27,901 Mkaguzi wa benki alifika hapo leo. 1681 01:32:28,006 --> 01:32:30,201 Nimepata kuchangisha $8,000 mara moja. 1682 01:32:30,308 --> 01:32:32,776 Lo, ndivyo waandishi wa habari walivyotaka kuzungumza na wewe? 1683 01:32:32,877 --> 01:32:34,174 - Waandishi wa habari? - Ndiyo. 1684 01:32:34,279 --> 01:32:37,646 Waliniita kutoka kwa Jengo na Mkopo wako. 1685 01:32:37,949 --> 01:32:41,316 Loo, kuna mtu pale kutoka ofisi ya D.A., pia. 1686 01:32:41,419 --> 01:32:42,613 Anakutafuta. 1687 01:32:42,720 --> 01:32:46,315 Tafadhali nisaidie, Bw. Potter. Nisaidie, sivyo, tafadhali? 1688 01:32:46,424 --> 01:32:48,255 Huwezi kuona maana yake kwa familia yangu? 1689 01:32:48,359 --> 01:32:51,157 Nitalipa aina yoyote ya bonasi kwa mkopo, maslahi yoyote, 1690 01:32:51,262 --> 01:32:52,820 kama bado unataka Jengo na Mkopo... 1691 01:32:52,931 --> 01:32:56,423 George, inaweza kuwa kuna tofauti kidogo katika vitabu? 1692 01:32:56,534 --> 01:32:58,024 Hapana, bwana. Hakuna kitu kibaya na vitabu. 1693 01:32:58,136 --> 01:33:01,128 Nimepoteza tu $8,000. Sipati popote. 1694 01:33:01,239 --> 01:33:05,175 - Umekosea $8,000? - Ndiyo, bwana. 1695 01:33:08,346 --> 01:33:11,873 - Je, umewajulisha polisi? - Hapana, bwana. Sikutaka utangazaji. 1696 01:33:11,983 --> 01:33:16,044 - Harry anarudi kesho ... - Watamwamini huyo. 1697 01:33:16,154 --> 01:33:18,418 Umekuwa ukifanya nini, George? 1698 01:33:18,523 --> 01:33:20,218 Kucheza sokoni na pesa za kampuni? 1699 01:33:20,325 --> 01:33:21,451 Hapana, bwana. Hapana, bwana, sijafanya hivyo. 1700 01:33:21,559 --> 01:33:23,527 Je, ni mwanamke, basi? 1701 01:33:23,628 --> 01:33:27,189 Unajua, ni juu ya mji huo umekuwa ukimpa pesa Violet Bick. 1702 01:33:27,298 --> 01:33:28,322 Je! 1703 01:33:28,433 --> 01:33:31,129 Sio kwamba inaleta tofauti yoyote kwangu, lakini kwa nini ulikuja kwangu? 1704 01:33:31,236 --> 01:33:33,932 Kwa nini usiende kwa Sam Wainwright na kumuuliza pesa? 1705 01:33:34,038 --> 01:33:35,630 Siwezi kumshika. Yuko Ulaya. 1706 01:33:35,740 --> 01:33:37,139 Vipi kuhusu marafiki zako wengine wote? 1707 01:33:37,242 --> 01:33:39,540 Hawana pesa kama hizo, Mheshimiwa Potter. Unajua hilo. 1708 01:33:39,644 --> 01:33:41,509 Ni wewe pekee mjini ambayo inaweza kunisaidia. 1709 01:33:42,780 --> 01:33:46,045 Nimekuwa muhimu sana ghafla. 1710 01:33:46,918 --> 01:33:49,546 Usalama wa aina gani ningepata, George? 1711 01:33:49,654 --> 01:33:52,953 - Je! una hisa yoyote? - Hapana, bwana. 1712 01:33:53,057 --> 01:33:55,855 Dhamana? Mali isiyohamishika? Dhamana ya aina yoyote? 1713 01:33:56,427 --> 01:34:00,591 Nina bima ya maisha, sera ya $15,000. 1714 01:34:00,698 --> 01:34:04,361 - Ndiyo. Usawa wako ndani yake ni kiasi gani? - Dola mia tano. 1715 01:34:04,569 --> 01:34:06,366 Dola mia tano? 1716 01:34:06,838 --> 01:34:09,432 Na unaniuliza nikukopeshe $8,000? 1717 01:34:11,042 --> 01:34:14,102 Angalia wewe. Ulikuwa mcheshi sana. 1718 01:34:14,479 --> 01:34:17,505 Ulikuwa unaenda nje na kuushinda ulimwengu. 1719 01:34:18,116 --> 01:34:22,849 Uliwahi kuniita mpotovu, mzee aliyekata tamaa. 1720 01:34:23,588 --> 01:34:26,921 Wewe ni nini ila mtu aliyepotoka, kijana aliyechanganyikiwa? 1721 01:34:27,525 --> 01:34:29,083 Karani mdogo mwenye huzuni, 1722 01:34:29,193 --> 01:34:30,854 kutambaa humu ndani juu ya mikono na magoti yako 1723 01:34:30,962 --> 01:34:32,793 na kuomba msaada. 1724 01:34:33,031 --> 01:34:34,931 Hakuna dhamana, hakuna hisa, hakuna dhamana. 1725 01:34:35,033 --> 01:34:38,662 Hakuna ila huzuni kidogo $500 usawa 1726 01:34:38,770 --> 01:34:40,931 katika sera ya bima ya maisha. 1727 01:34:41,773 --> 01:34:44,173 Una thamani ya kufa kuliko hai. 1728 01:34:44,676 --> 01:34:47,645 Kwa nini usiende kwa riffraff unampenda sana 1729 01:34:47,745 --> 01:34:50,236 na kuwauliza wakupe $8,000? 1730 01:34:50,715 --> 01:34:51,909 Unajua kwa nini? 1731 01:34:52,016 --> 01:34:54,712 Kwa sababu wangekuendesha nje ya mji kwenye reli. 1732 01:34:54,819 --> 01:34:57,982 Lakini nawaambia nitakufanyia nini, George. 1733 01:34:58,089 --> 01:35:01,252 Kwa kuwa mtahini wa serikali bado yuko hapa, 1734 01:35:01,359 --> 01:35:03,884 kama mfanyabiashara wa Jengo na Mkopo, 1735 01:35:03,995 --> 01:35:06,896 Mimi naenda kuapa nje hati ya kukamatwa kwako. 1736 01:35:07,298 --> 01:35:11,325 Ufujaji wa fedha, ghiliba, uzembe. 1737 01:35:13,004 --> 01:35:15,336 Sawa, George, endelea. 1738 01:35:15,440 --> 01:35:18,273 Huwezi kujificha katika mji mdogo kama huu. 1739 01:35:18,576 --> 01:35:20,737 Ndio, Bill? Huyu ni Potter. 1740 01:35:34,559 --> 01:35:37,790 Krismasi Njema! Nimefurahi kuja! 1741 01:35:38,396 --> 01:35:40,023 Vipi kuhusu tambi hizo nzuri? 1742 01:35:40,131 --> 01:35:41,792 Tulipata kila kitu. 1743 01:35:52,944 --> 01:35:54,172 Ee Mungu. 1744 01:35:57,515 --> 01:35:58,743 Ee Mungu. 1745 01:36:03,821 --> 01:36:05,652 Mpendwa Baba wa Mbinguni, 1746 01:36:08,893 --> 01:36:10,793 Mimi si mtu wa kuomba, 1747 01:36:11,996 --> 01:36:14,897 lakini kama uko juu na unaweza kunisikia, 1748 01:36:16,567 --> 01:36:18,125 nionyeshe njia. 1749 01:36:18,636 --> 01:36:20,934 Niko mwisho wa kamba yangu. Mimi... 1750 01:36:22,874 --> 01:36:24,842 Nionyeshe njia, Ee Mungu. 1751 01:36:29,747 --> 01:36:32,950 Uko sawa, George? Je! unataka mtu akupeleke nyumbani? 1752 01:36:32,950 --> 01:36:33,382 Uko sawa, George? Je! unataka mtu akupeleke nyumbani? 1753 01:36:36,120 --> 01:36:38,452 Kwa nini unakunywa sana, rafiki yangu? 1754 01:36:38,556 --> 01:36:41,923 Tafadhali nenda nyumbani, Bw. Bailey. Huu ni Mkesha wa Krismasi. 1755 01:36:42,460 --> 01:36:44,928 Bailey? Bailey yupi? 1756 01:36:45,563 --> 01:36:47,588 Huyu ni Bw. George Bailey. 1757 01:36:51,836 --> 01:36:54,669 Wakati mwingine unapozungumza na mke wangu kama hivyo, utazidi kuwa mbaya! 1758 01:36:54,772 --> 01:36:56,103 Alilia kwa saa moja! 1759 01:36:56,207 --> 01:36:59,335 Haitoshi kuwa mtumwa wa kufundisha watoto wako wajinga jinsi ya kusoma na kuandika, 1760 01:36:59,444 --> 01:37:01,969 - na inabidi umbembeleze. - Ondoka hapa, Bw. Welch! 1761 01:37:02,079 --> 01:37:03,546 Sasa, ngoja, nataka kulipia kinywaji changu. 1762 01:37:03,648 --> 01:37:05,275 Usijali pesa! Unatoka hapa haraka! 1763 01:37:05,383 --> 01:37:08,318 - Sawa! - Umepiga rafiki yangu bora! Toka nje! 1764 01:37:13,691 --> 01:37:16,285 - Uko sawa, George? - Ni nani huyo? 1765 01:37:16,727 --> 01:37:19,787 Ameenda. Hakuna wasiwasi. Anaitwa Welch. 1766 01:37:19,897 --> 01:37:22,661 - Hakuja tena mahali pangu. - Ah, Welch. 1767 01:37:22,767 --> 01:37:24,667 Hiyo ndiyo ninayopata kwa kuomba. 1768 01:37:24,769 --> 01:37:26,794 Mara ya mwisho aliingia hapa. Unasikia hivyo, Nick? 1769 01:37:26,904 --> 01:37:27,996 Ndiyo, unaweka dau. 1770 01:37:28,105 --> 01:37:31,506 Bima yangu iko wapi? Lo, hii hapa. 1771 01:37:31,609 --> 01:37:33,304 Ah, hapana, tafadhali, usiende hivi, Bw. Bailey. 1772 01:37:33,411 --> 01:37:35,038 - Niko sawa. - Hapana, hapana, haujisikii vizuri sana. 1773 01:37:35,146 --> 01:37:36,511 - Kaa chini na kupumzika. - Niko sawa. 1774 01:37:36,614 --> 01:37:38,673 Tafadhali usiende, tafadhali! 1775 01:37:57,201 --> 01:37:59,499 Unafikiri unafanya nini? 1776 01:38:01,606 --> 01:38:05,440 Sasa angalia ulichofanya. Babu yangu alipanda mti huu! 1777 01:38:06,377 --> 01:38:08,345 Habari, wewe! Habari, wewe! 1778 01:38:09,113 --> 01:38:12,810 Rudi hapa, mjinga mlevi! Ondosha gari hili hapa! 1779 01:38:20,791 --> 01:38:24,352 Halo, una shida gani? Angalia unakoenda. 1780 01:39:11,208 --> 01:39:12,300 Msaada! 1781 01:39:13,911 --> 01:39:16,573 Msaada! Msaada! 1782 01:39:20,117 --> 01:39:21,914 Msaada! Msaada! 1783 01:39:24,555 --> 01:39:26,147 Msaada! 1784 01:39:29,093 --> 01:39:32,995 Msaada! Msaada! Msaada! Msaada! 1785 01:39:39,203 --> 01:39:40,504 Msaada! Msaada! 1786 01:39:40,504 --> 01:39:41,402 Msaada! Msaada! 1787 01:39:58,222 --> 01:40:00,520 Sikuwa na wakati kupata chupi maridadi. 1788 01:40:00,625 --> 01:40:03,355 Mke alinipa hii katika siku yangu ya kuzaliwa ya mwisho. 1789 01:40:04,061 --> 01:40:05,790 Niliaga ndani yake. 1790 01:40:09,400 --> 01:40:12,267 Oh, Tom Sawyer ya kukausha nje, pia. 1791 01:40:15,473 --> 01:40:18,874 Unapaswa kusoma kitabu kipya Mark Twain anaandika sasa. 1792 01:40:19,577 --> 01:40:21,442 Ulitokeaje kuanguka ndani? 1793 01:40:21,545 --> 01:40:24,673 Sikuanguka ndani. Niliruka ili kumuokoa George. 1794 01:40:25,016 --> 01:40:27,883 Wewe nini? Ili kuniokoa? 1795 01:40:28,152 --> 01:40:31,212 Kweli, nilifanya, sivyo? Hukupitia hilo, sivyo? 1796 01:40:31,322 --> 01:40:33,415 - Kupitia na nini? - Kujiua. 1797 01:40:33,524 --> 01:40:36,584 Ni kinyume cha sheria kujiua hapa. 1798 01:40:36,694 --> 01:40:39,492 Ndio, ni kinyume cha sheria ninakotoka pia. 1799 01:40:39,597 --> 01:40:41,929 - Unatoka wapi? - Mbinguni. 1800 01:40:47,104 --> 01:40:50,096 Ilibidi nichukue hatua haraka. Ndio maana niliruka. 1801 01:40:50,207 --> 01:40:52,607 Nilijua kama nilikuwa ninazama, ungejaribu kuniokoa. 1802 01:40:52,710 --> 01:40:55,611 Unaona, ulifanya, na ndivyo nilivyokuokoa. 1803 01:40:56,380 --> 01:40:57,745 Inachekesha sana. 1804 01:40:58,015 --> 01:41:00,040 Mdomo wako unavuja damu, George. 1805 01:41:00,151 --> 01:41:04,247 Ndio, nilipata mshtuko kwenye taya katika kujibu maombi kidogo iliyopita. 1806 01:41:04,355 --> 01:41:08,155 Ah, hapana, hapana, hapana, George, Mimi ni jibu la maombi yako. 1807 01:41:08,259 --> 01:41:10,557 Ndiyo maana nilitumwa huku. 1808 01:41:11,162 --> 01:41:14,325 - Ulijuaje jina langu? - Ah, najua yote juu yako. 1809 01:41:14,432 --> 01:41:16,229 Nimekutazama ukikua kutoka kwa mvulana mdogo. 1810 01:41:16,333 --> 01:41:17,766 Wewe ni nini, msomaji wa akili au kitu? 1811 01:41:17,868 --> 01:41:18,960 Hapana. 1812 01:41:19,070 --> 01:41:22,972 - Kweli, wewe ni nani basi? - Clarence Oddbody, AS2. 1813 01:41:23,708 --> 01:41:24,970 Oddbody? 1814 01:41:26,077 --> 01:41:28,170 AS2? Hiyo ni nini, AS2? 1815 01:41:28,446 --> 01:41:30,141 Malaika Darasa la Pili. 1816 01:41:40,591 --> 01:41:42,354 Cheerio, mtu wangu mzuri. 1817 01:41:46,530 --> 01:41:47,929 Loo, ndugu. 1818 01:41:50,267 --> 01:41:51,495 Haya jamani. 1819 01:41:52,570 --> 01:41:55,334 Nashangaa nini Martini weka kwenye vinywaji hivyo. 1820 01:41:57,441 --> 01:42:01,935 Halo, una nini? Ulisema nini dakika moja iliyopita? 1821 01:42:02,279 --> 01:42:03,871 Kwa nini ulitaka kuniokoa? 1822 01:42:03,981 --> 01:42:07,542 Hilo ndilo nililoteremshiwa. Mimi ni malaika wako mlezi. 1823 01:42:07,985 --> 01:42:10,078 Nisingeshangaa hata kidogo. 1824 01:42:10,187 --> 01:42:14,521 Ujinga wa kufikiria ya kujiua kwa pesa, $8,000. 1825 01:42:14,625 --> 01:42:17,651 Ndio, sasa, mambo kama hayo tu... Unajuaje hilo? 1826 01:42:17,762 --> 01:42:21,755 Nilikuambia. Mimi ni malaika wako mlezi. Ninajua kila kitu kukuhusu. 1827 01:42:22,800 --> 01:42:25,894 Naam, unatazama kama aina ya malaika ningepata. 1828 01:42:26,003 --> 01:42:28,938 Aina ya malaika aliyeanguka, sivyo? Nini kilitokea kwa mabawa yako? 1829 01:42:29,039 --> 01:42:33,032 Bado sijashinda mbawa zangu. Ndio maana mimi ni Malaika wa daraja la pili. 1830 01:42:37,381 --> 01:42:38,905 Sijui kama ningependa sana 1831 01:42:39,016 --> 01:42:40,950 kuonekana kote na malaika asiye na mabawa yoyote. 1832 01:42:41,051 --> 01:42:44,646 Lo, sina budi kuzipata, na utanisaidia, sivyo? 1833 01:42:44,755 --> 01:42:46,120 Hakika, hakika. 1834 01:42:46,657 --> 01:42:49,251 - Jinsi gani? - Kwa kuniruhusu nikusaidie. 1835 01:42:49,493 --> 01:42:52,257 Ndiyo. Njia moja tu unaweza kunisaidia. 1836 01:42:52,363 --> 01:42:54,297 Huna kutokea kuwa 8,000 bucks juu yako, sivyo? 1837 01:42:54,398 --> 01:42:56,832 La, hapana. Hapana. Hatutumii pesa mbinguni. 1838 01:42:56,934 --> 01:42:59,459 Ah, ndio, ni sawa, naendelea kusahau. 1839 01:43:00,204 --> 01:43:03,799 - Inakuja vizuri hapa chini, bub. - Oh, tut, tut, tut. 1840 01:43:04,875 --> 01:43:07,070 Nilipata kuchelewa kidogo. 1841 01:43:07,511 --> 01:43:09,536 Nina thamani ya kufa kuliko hai. 1842 01:43:09,647 --> 01:43:13,777 Sasa, angalia, hupaswi kuzungumza hivyo. Sitapata mbawa zangu na mtazamo huo. 1843 01:43:13,884 --> 01:43:17,581 Hujui yote uliyofanya. Kama haikuwa kwako... 1844 01:43:17,688 --> 01:43:20,350 Ndio, kama singekuwa kwangu, kila mtu angekuwa bora zaidi. 1845 01:43:20,457 --> 01:43:22,652 Mke wangu na watoto wangu na marafiki zangu. 1846 01:43:22,760 --> 01:43:25,991 Ninamaanisha, angalia, jamaa mdogo, nenda na kumsumbua mtu mwingine, je! 1847 01:43:26,096 --> 01:43:28,724 Hapana, sasa, huelewi. Nimepata kazi yangu... 1848 01:43:28,833 --> 01:43:30,664 Oh, nyamaza, je! 1849 01:43:34,572 --> 01:43:37,234 Lo, hii haitakuwa rahisi sana. 1850 01:43:42,580 --> 01:43:47,017 Ndio, kwa hivyo bado unafikiria kujiua ingeweza kufanya kila mtu kujisikia furaha, eh? 1851 01:43:48,485 --> 01:43:51,249 Naam, sijui. Nadhani uko sahihi. 1852 01:43:52,590 --> 01:43:55,457 Nadhani ingekuwa bora zaidi kama nisingezaliwa kamwe. 1853 01:43:55,559 --> 01:43:58,858 - Ulisema nini? - Nilisema natamani nisingezaliwa kamwe. 1854 01:43:58,963 --> 01:44:01,557 Loo, hupaswi kusema mambo kama hayo. 1855 01:44:02,032 --> 01:44:06,594 Wewe... Subiri kidogo. Subiri kidogo. Hilo ni wazo. 1856 01:44:07,605 --> 01:44:09,232 Unafikiri nini? 1857 01:44:09,907 --> 01:44:11,636 Ndio, hiyo itafanya. 1858 01:44:12,343 --> 01:44:13,640 Sawa. 1859 01:44:16,380 --> 01:44:19,577 Una hamu yako. Hujawahi kuzaliwa. 1860 01:44:25,189 --> 01:44:28,181 Huna kufanya fujo zote kuhusu hilo! 1861 01:44:29,126 --> 01:44:30,525 Ulisema nini? 1862 01:44:30,628 --> 01:44:34,462 Hujawahi kuzaliwa. Wewe haupo. Huna huduma duniani. 1863 01:44:34,565 --> 01:44:37,830 Hakuna wasiwasi, hakuna wajibu, hakuna $8,000 kupata, 1864 01:44:37,935 --> 01:44:39,766 hakuna Mfinyanzi anayekutafuta pamoja na Sherifu. 1865 01:44:39,870 --> 01:44:43,306 - Sema kitu kingine katika sikio hilo. - Hakika, unaweza kusikia nje yake. 1866 01:44:43,407 --> 01:44:45,534 Naam, hilo ndilo jambo la ajabu zaidi. 1867 01:44:45,643 --> 01:44:48,168 Sijasikia chochote kutoka kwa sikio hilo tangu nikiwa mtoto. 1868 01:44:48,279 --> 01:44:50,406 Lazima kuruka hivyo kwenye maji hayo baridi. 1869 01:44:50,514 --> 01:44:53,210 Mdomo wako uliacha kutokwa na damu, pia, George. 1870 01:44:57,955 --> 01:45:01,618 Unajua nini kuhusu hilo? Nini kinatokea? 1871 01:45:03,127 --> 01:45:05,391 Theluji iliacha kunyesha hapa nje, sivyo? 1872 01:45:05,496 --> 01:45:07,259 Nini kimetokea hapa? 1873 01:45:07,998 --> 01:45:09,898 Ninachohitaji ni michache nzuri ya vinywaji vikali. 1874 01:45:10,000 --> 01:45:12,264 Vipi kuhusu wewe, Angel? Unataka kinywaji? 1875 01:45:13,771 --> 01:45:16,035 Njoo, mara hizi nguo zetu zinakauka... 1876 01:45:16,140 --> 01:45:18,074 Nguo ni kavu. 1877 01:45:18,175 --> 01:45:21,303 Unajua nini kuhusu hilo? Jiko lina joto zaidi kuliko nilivyofikiria. 1878 01:45:21,412 --> 01:45:25,508 Sasa, njoo, vaa nguo zako. Tutatembea hadi kwenye gari langu na kupata ... 1879 01:45:25,616 --> 01:45:27,777 Lo, samahani. Nitatembea. Unaruka. 1880 01:45:27,885 --> 01:45:29,409 Siwezi kuruka. Sina mbawa zangu. 1881 01:45:29,520 --> 01:45:32,182 Huna mbawa zako. Ndiyo, hiyo ni kweli. 1882 01:45:37,861 --> 01:45:39,192 Kuna nini? 1883 01:45:39,296 --> 01:45:41,992 Kweli, hapa ndipo nilipoacha gari langu, na haipo hapa. 1884 01:45:42,099 --> 01:45:45,398 - Huna gari. - Kweli, nilikuwa na gari, na ilikuwa hapa. 1885 01:45:45,502 --> 01:45:46,992 Nadhani kuna mtu aliisogeza. 1886 01:45:47,104 --> 01:45:51,165 - Jioni njema. - Ah, sema, hey, gari langu liko wapi? 1887 01:45:51,442 --> 01:45:53,535 - Naomba msamaha wako? - Gari langu, gari langu. 1888 01:45:53,644 --> 01:45:55,908 Mimi ndiye mwenye gari ambayo ilikimbilia kwenye mti wako. 1889 01:45:56,013 --> 01:45:58,004 - Mti gani? - Unamaanisha nini, mti gani? 1890 01:45:58,115 --> 01:46:00,174 Mti huu. Hapa, nilikimbilia ndani yake. 1891 01:46:00,284 --> 01:46:03,481 Kata pengo kubwa kando yake hapo. 1892 01:46:07,825 --> 01:46:11,283 Lazima unamaanisha miti mingine miwili. Umenitia wasiwasi. 1893 01:46:11,395 --> 01:46:13,590 Moja ya miti kongwe huko Pottersville. 1894 01:46:13,697 --> 01:46:14,823 Pottersville? 1895 01:46:14,932 --> 01:46:16,524 Kwa nini, unamaanisha Bedford Falls. 1896 01:46:16,633 --> 01:46:20,160 Ninamaanisha Pottersville. Je, unafikiri najua ninapoishi? 1897 01:46:20,371 --> 01:46:22,430 Una shida gani? 1898 01:46:22,539 --> 01:46:25,702 Nina shida gani? Kweli, nadhani tu ... 1899 01:46:28,312 --> 01:46:32,578 Loo, sijui. Labda nimeachana na lishe yangu au yeye yuko au wewe uko. 1900 01:46:33,617 --> 01:46:34,948 Sio mimi. 1901 01:46:35,052 --> 01:46:37,043 Kweli, labda niliacha gari hadi kwa Martini. 1902 01:46:37,154 --> 01:46:39,486 - Kweli, njoo, Gabriel. - Clarence. 1903 01:46:39,590 --> 01:46:41,319 Clarence. Clarence. 1904 01:46:46,830 --> 01:46:50,630 Hiyo ni sawa. Nenda ndani. Martini ni rafiki yangu. 1905 01:46:51,035 --> 01:46:53,663 Kuna mahali pa kukaa. Keti chini. 1906 01:47:00,044 --> 01:47:03,571 - Ah, habari, Nick. Halo, Martini yuko wapi? - Unataka Martini? 1907 01:47:03,680 --> 01:47:05,705 Hapana, hapana, Martini. Bosi wako. Yuko wapi? 1908 01:47:05,816 --> 01:47:08,216 Halo, angalia, mimi ndiye bosi. Unataka kinywaji au hutaki? 1909 01:47:08,318 --> 01:47:10,513 Sawa, sawa. Bourbon mara mbili, utafanya, na haraka, huh? 1910 01:47:10,621 --> 01:47:11,815 Sawa. 1911 01:47:14,992 --> 01:47:18,018 - Nini yako? - Nilikuwa nikifikiria tu. 1912 01:47:19,263 --> 01:47:21,663 Ni muda mrefu sana tangu ni... 1913 01:47:21,765 --> 01:47:25,394 Tazama, bwana, nimesimama hapa kusubiri wewe kufanya maamuzi yako. 1914 01:47:25,502 --> 01:47:27,094 Huyo ni mtu mzuri. 1915 01:47:27,204 --> 01:47:29,331 Nilikuwa nawaza tu 1916 01:47:30,240 --> 01:47:33,368 ya ngumi ya rum inayowaka. 1917 01:47:33,777 --> 01:47:36,268 Hapana, sio baridi ya kutosha kwa hiyo, si karibu baridi ya kutosha. 1918 01:47:36,380 --> 01:47:39,315 Subiri kidogo. Subiri kidogo. Nimeipata. 1919 01:47:39,416 --> 01:47:43,011 Mvinyo ya mulled, nzito kwenye mdalasini na mwanga juu ya karafuu. 1920 01:47:43,120 --> 01:47:45,020 Ondoka na wewe, mimi kijana, na uwe mchangamfu! 1921 01:47:45,122 --> 01:47:48,114 Halo, tazama, bwana, tunatoa vinywaji vikali hapa 1922 01:47:48,225 --> 01:47:49,988 kwa wanaume wanaotaka kulewa haraka. 1923 01:47:50,094 --> 01:47:53,621 Na hatuhitaji wahusika wowote karibu ili kutoa anga ya pamoja. 1924 01:47:53,730 --> 01:47:57,325 Hiyo ni wazi, au ninayo kukutelezesha kushoto kwangu kwa mshawishi? 1925 01:47:57,434 --> 01:47:58,799 Anazungumza nini? 1926 01:47:58,902 --> 01:48:02,770 Nick, Nick, mpe sawa na wangu tu. 1927 01:48:02,873 --> 01:48:05,171 - Yuko sawa. - Sawa. 1928 01:48:06,643 --> 01:48:10,204 Ana shida gani? Sijawahi kuona Nick akitenda hivyo hapo awali. 1929 01:48:10,314 --> 01:48:13,374 Utaona mambo mengi ya ajabu kuanzia sasa. 1930 01:48:13,684 --> 01:48:15,413 Oh, ndiyo. 1931 01:48:18,655 --> 01:48:22,250 Halo, mtu mdogo, unanitia wasiwasi, unajua. 1932 01:48:22,359 --> 01:48:25,294 - Una mahali pa kulala? - Hapana. 1933 01:48:25,395 --> 01:48:26,919 Hujui, huh? 1934 01:48:27,030 --> 01:48:29,624 - Kweli, una pesa yoyote? - Hapana. 1935 01:48:30,601 --> 01:48:32,228 Si ajabu uliruka mtoni. 1936 01:48:32,336 --> 01:48:35,931 Niliruka mtoni ili kukuokoa ili nipate mabawa yangu. 1937 01:48:39,843 --> 01:48:41,936 - Mtu ameifanya. - Imefanywa nini? 1938 01:48:42,045 --> 01:48:46,812 Kila mara unaposikia kengele ikilia, inamaanisha kwamba malaika fulani ana mbawa zake tu. 1939 01:48:54,725 --> 01:48:57,455 Angalia, nadhani labda wewe bora nisitaje 1940 01:48:57,561 --> 01:48:58,892 kupata mabawa yako hapa. 1941 01:48:58,996 --> 01:49:01,396 Kwa nini? Je, hawaamini katika malaika? 1942 01:49:04,001 --> 01:49:05,832 Ndio, wanaamini kwao. 1943 01:49:05,936 --> 01:49:09,201 Oh, kwa nini wanapaswa kushangaa wanapoona moja? 1944 01:49:11,041 --> 01:49:14,238 Oh, hakukua kamwe. Yeye ni... 1945 01:49:14,678 --> 01:49:18,671 - Je, una umri gani, Clarence? - mia mbili tisini na tatu, 1946 01:49:20,918 --> 01:49:22,146 Mei ijayo. 1947 01:49:22,786 --> 01:49:25,380 Hiyo hufanya hivyo. Nje, wewe pixies wawili! 1948 01:49:25,489 --> 01:49:27,457 Nenda kupitia mlango au nje ya dirisha. 1949 01:49:27,558 --> 01:49:29,583 - Angalia, Nick, kuna nini? - Sasa, hiyo ni jambo lingine. 1950 01:49:29,693 --> 01:49:31,661 Unatoka wapi kuniita Nick? 1951 01:49:31,762 --> 01:49:33,229 Kweli, Nick, hilo ndilo jina lako. 1952 01:49:33,330 --> 01:49:37,460 Hiyo ina uhusiano gani nayo? Sikujui kutoka kwa ng'ombe wa Adamu. 1953 01:49:37,568 --> 01:49:40,401 Habari. Halo, wewe rummy, huko. Njoo hapa, njoo hapa. 1954 01:49:43,907 --> 01:49:47,434 Je, sikukuambia usije kamwe kuzunguka hapa, huh? 1955 01:49:54,551 --> 01:49:55,882 Mheshimiwa Gower. 1956 01:49:57,154 --> 01:49:58,451 Mheshimiwa Gower. 1957 01:50:00,123 --> 01:50:01,818 Nini... Nini kilifanya... 1958 01:50:02,226 --> 01:50:04,626 Bwana Gower, tazama, huyu ni George Bailey. 1959 01:50:06,029 --> 01:50:08,122 - Je, hunijui? - Hapana. 1960 01:50:09,766 --> 01:50:10,926 Hapana. 1961 01:50:11,034 --> 01:50:12,467 Mtupe nje. Mtupe nje. 1962 01:50:12,569 --> 01:50:14,560 Bwana Gower! Halo, ni nini... 1963 01:50:15,739 --> 01:50:18,003 Habari, Nick. Nick. Je, huyo si bwana Gower, mganga wa dawa? 1964 01:50:18,108 --> 01:50:20,303 Unajua, hiyo ni sababu nyingine ili nisikupende. 1965 01:50:20,410 --> 01:50:23,846 Mkuu huyo wa ramu alitumia miaka 20 jela kwa kumpa mtoto sumu. 1966 01:50:23,947 --> 01:50:26,780 Kama unamfahamu, lazima uwe jela mwenyewe. 1967 01:50:26,883 --> 01:50:28,908 Je, unaweza kuwaonyesha waheshimiwa hawa hadi mlangoni? 1968 01:50:29,019 --> 01:50:31,010 Hakika. Kwa njia hii, waheshimiwa. 1969 01:50:36,493 --> 01:50:37,755 Kaa nje. 1970 01:50:38,929 --> 01:50:41,489 Nipate! Ninatoa mbawa! 1971 01:50:44,201 --> 01:50:46,692 Unaona, George, haukuwepo kumzuia Gower 1972 01:50:46,803 --> 01:50:48,464 kutokana na kuweka sumu hiyo kwenye vidonge. 1973 01:50:48,572 --> 01:50:52,201 Unamaanisha nini, sikuwepo? Nakumbuka kabisa ... 1974 01:50:54,444 --> 01:50:56,844 Je! ni nini kinaendelea hapa? 1975 01:50:57,147 --> 01:50:58,478 Nini... 1976 01:50:59,650 --> 01:51:02,244 Mbona, hapa panapaswa kuwa mahali pa Martini. 1977 01:51:08,191 --> 01:51:09,818 Angalia, wewe ni nani? 1978 01:51:10,093 --> 01:51:12,618 Nilikuambia, George. Mimi ni malaika wako mlezi. 1979 01:51:12,729 --> 01:51:14,924 Ndio, ndio, najua. Uliniambia hivyo. 1980 01:51:20,570 --> 01:51:23,801 Wewe ni nini kingine? Je, wewe ni hypnotist? 1981 01:51:23,907 --> 01:51:25,033 Hapana. Bila shaka sivyo. 1982 01:51:25,142 --> 01:51:27,702 Naam, basi, kwa nini ninaona mambo yote haya ya ajabu hapa? 1983 01:51:27,811 --> 01:51:32,214 Huelewi, George? Ni kwa sababu hukuzaliwa. 1984 01:51:32,316 --> 01:51:36,616 - Kweli, ikiwa sikuzaliwa, mimi ni nani? - Wewe sio mtu. Huna utambulisho. 1985 01:51:36,720 --> 01:51:39,348 Unamaanisha nini, hakuna utambulisho? Jina langu ni George Bailey. 1986 01:51:39,456 --> 01:51:41,481 Hakuna George Bailey. 1987 01:51:42,626 --> 01:51:46,926 Huna karatasi, hakuna kadi, hakuna leseni ya udereva, 1988 01:51:47,397 --> 01:51:50,093 hakuna kadi ya 4-F, hakuna sera ya bima. 1989 01:51:51,134 --> 01:51:53,125 Hawapo, pia. 1990 01:51:54,404 --> 01:51:56,702 - Je! - petals za Zuzu. 1991 01:52:02,212 --> 01:52:04,908 Umepewa zawadi nzuri, George, 1992 01:52:05,115 --> 01:52:08,676 nafasi ya kuona nini ulimwengu ingekuwa kama bila wewe. 1993 01:52:11,054 --> 01:52:13,648 Sasa, ngoja kidogo hapa. Subiri kidogo hapa. 1994 01:52:15,592 --> 01:52:18,857 Hii ni aina fulani ya ndoto ya kuchekesha nina. 1995 01:52:19,062 --> 01:52:20,859 Muda mrefu sana, bwana. Ninaenda nyumbani. 1996 01:52:20,964 --> 01:52:23,797 - Nyumbani? Nyumba gani? - Nyamaza! Kata! 1997 01:52:24,334 --> 01:52:28,327 Una kichaa! Hivyo ndivyo ninavyofikiri. Wewe ni fisadi. 1998 01:52:28,805 --> 01:52:31,467 Unanitia wazimu pia. Ninaona mambo hapa. 1999 01:52:31,575 --> 01:52:33,475 Ninaenda nyumbani na kuona mke wangu na familia. 2000 01:52:33,577 --> 01:52:36,740 Unaelewa hilo? Na ninaenda nyumbani peke yangu. 2001 01:52:39,149 --> 01:52:41,014 Ninaendeleaje, Joseph? 2002 01:52:41,785 --> 01:52:42,945 Asante. 2003 01:52:43,320 --> 01:52:45,345 Hapana, sikuwa na kinywaji. 2004 01:53:36,606 --> 01:53:39,131 Hey, hey, wapi Jengo na Mkopo kuhamia? 2005 01:53:39,242 --> 01:53:40,231 Jengo na nini? 2006 01:53:40,343 --> 01:53:42,072 Jengo la Bailey na Mkopo. Ilikuwa pale juu. 2007 01:53:42,179 --> 01:53:44,010 Walitoka nje ya biashara miaka iliyopita. 2008 01:53:44,114 --> 01:53:45,479 Huyo baharia ni mwongo! 2009 01:53:45,582 --> 01:53:47,846 Najua kila picha kubwa katika mji huu! 2010 01:53:47,951 --> 01:53:50,476 Namjua Potter, na nitakuruhusu uanze kupiga. 2011 01:53:50,587 --> 01:53:52,020 Habari, Violet! 2012 01:53:53,256 --> 01:53:55,816 Jambo, hujambo! Sikiliza. Huyo ndiye Violet Bick. 2013 01:53:55,926 --> 01:53:58,019 - Najua. - Najua msichana huyo! 2014 01:53:58,128 --> 01:53:59,891 Tembea. Ipige. 2015 01:54:01,932 --> 01:54:03,661 Habari, Ernie! Ernie. 2016 01:54:05,869 --> 01:54:07,734 Ernie, nipeleke nyumbani. Ninaenda mbali na lishe yangu. 2017 01:54:07,838 --> 01:54:08,827 Unaishi wapi? 2018 01:54:08,939 --> 01:54:10,998 Sasa, elewa, Ernie, usianze kuvuta vitu hivyo. 2019 01:54:11,107 --> 01:54:13,598 Unajua ninapoishi. 320 Mkuyu. Sasa fanya haraka. 2020 01:54:13,710 --> 01:54:17,146 - Sawa. 320 Mkuyu? - Ndio, ndio, fanya haraka. Zuzu ni mgonjwa. 2021 01:54:17,247 --> 01:54:19,044 - Njoo. - Sawa. Sawa. 2022 01:54:19,683 --> 01:54:21,708 Njoo, Ernie, sasa ninyooshe hapa. 2023 01:54:21,818 --> 01:54:24,810 Angalia, nina pombe mbaya au kitu. Nisikilize. 2024 01:54:24,921 --> 01:54:26,081 Sasa, wewe ni Ernie Bishop, 2025 01:54:26,189 --> 01:54:27,918 na unaishi Bailey Park na mkeo na mtoto? 2026 01:54:28,024 --> 01:54:30,049 - Hiyo ni kweli, sivyo? - Umeona mke wangu? 2027 01:54:30,160 --> 01:54:33,391 Umemwona mkeo? Nimekuwa nyumbani kwako mara 100. 2028 01:54:33,497 --> 01:54:36,295 Angalia, bud, ni wazo gani? Ninaishi katika kibanda katika shamba la Potter, 2029 01:54:36,399 --> 01:54:38,390 mke wangu alikimbia miaka mitatu iliyopita akamchukua mtoto, 2030 01:54:38,502 --> 01:54:40,970 na sijawahi kukuona kabla katika maisha yangu, unaona? 2031 01:54:41,071 --> 01:54:43,801 Sawa, basi, hatua juu yake. Nirudishe tu nyumbani! 2032 01:55:01,358 --> 01:55:03,622 - Je, hapa ni mahali? - Bila shaka ni mahali. 2033 01:55:03,727 --> 01:55:06,924 Kweli, nyumba hii haijaishi kwa miaka 20. 2034 01:55:13,003 --> 01:55:14,971 - Kuna nini, Ernie? - Sijui. 2035 01:55:15,071 --> 01:55:18,234 Lakini bora tuendelee kumtazama mtu huyu. Yeye ni popo. 2036 01:55:35,725 --> 01:55:37,886 Mariamu. Mariamu! 2037 01:55:40,897 --> 01:55:43,764 Tommy! Pete! Janie! Zuzu! Uko wapi? 2038 01:55:44,234 --> 01:55:46,828 Hawako hapa, George. Huna watoto. 2039 01:55:46,937 --> 01:55:48,370 Wako wapi? Umefanya nini nao? 2040 01:55:48,471 --> 01:55:50,598 Vema, inua mikono yako. Hakuna hatua za haraka. 2041 01:55:50,707 --> 01:55:52,265 Njooni hapa, nyote wawili. 2042 01:55:52,375 --> 01:55:54,673 - Bert! Asante mbinguni uko hapa. - Rudisha hii. 2043 01:55:54,778 --> 01:55:58,043 Bert, nini kimetokea kwa nyumba hii? Mary yuko wapi? Wako wapi watoto wangu? 2044 01:55:58,148 --> 01:55:59,775 - Mwangalie, Bert. - Njoo, njoo. 2045 01:55:59,883 --> 01:56:01,908 Bert, Ernie. nyie wawili mna shida gani? 2046 01:56:02,018 --> 01:56:03,485 Ulikuwa hapa usiku wa harusi yangu. 2047 01:56:03,587 --> 01:56:05,179 Ninyi nyote wawili, akasimama pale nje kwenye kibaraza 2048 01:56:05,288 --> 01:56:07,586 - na kutuimbia, hukumbuki? - Fikiria ni bora kwenda. 2049 01:56:07,691 --> 01:56:08,988 Angalia, sasa, kwa nini usiwe mtoto mzuri, 2050 01:56:09,092 --> 01:56:10,218 na tutakupeleka kwa daktari? 2051 01:56:10,327 --> 01:56:12,261 - Kila kitu kitakuwa sawa. - Bert, hapana, nisikilize. 2052 01:56:12,362 --> 01:56:14,193 Ernie, utanichukua nyumbani kwa mama yangu? 2053 01:56:14,297 --> 01:56:16,765 Bert, sikiliza. Ni yule jamaa hapa. Anasema yeye ni malaika. 2054 01:56:16,866 --> 01:56:20,267 - Anajaribu kunilaza. - Sipendi kukufanyia hivi, bud, lakini ... 2055 01:56:21,638 --> 01:56:24,334 Kimbia, George! Kimbia, George! Kimbia! 2056 01:56:26,076 --> 01:56:28,840 - Yusufu! Msaada! Msaada! - Oh, nyamaza. 2057 01:56:29,012 --> 01:56:31,776 Oh, Joseph! Joseph! 2058 01:56:37,621 --> 01:56:40,256 Alikwenda wapi? Alikwenda wapi? Nilikuwa naye hapa. 2059 01:56:40,256 --> 01:56:40,881 Alikwenda wapi? Alikwenda wapi? Nilikuwa naye hapa. 2060 01:56:43,660 --> 01:56:45,184 Nahitaji kinywaji. 2061 01:56:45,695 --> 01:56:48,289 Kweli, alienda njia gani? Nisaidie kumpata. 2062 01:56:58,241 --> 01:56:59,333 Naam? 2063 01:57:02,612 --> 01:57:03,772 Mama. 2064 01:57:05,815 --> 01:57:07,806 Mama? Unataka nini? 2065 01:57:09,052 --> 01:57:11,646 Mama, huyu ni George. 2066 01:57:12,055 --> 01:57:13,818 Nilidhani hakika utanikumbuka. 2067 01:57:13,923 --> 01:57:15,322 George nani? 2068 01:57:15,425 --> 01:57:17,256 Ikiwa unatafuta chumba, hakuna nafasi. 2069 01:57:17,360 --> 01:57:20,693 Mama, sikiliza. Tafadhali nisaidie. Kitu kibaya kimenipata. 2070 01:57:20,797 --> 01:57:23,197 Sijui ni nini. Kitu kimetokea kwa kila mtu. 2071 01:57:23,299 --> 01:57:26,234 Tafadhali niruhusu niingie, na kuniweka hapa hadi nitakapomaliza. 2072 01:57:26,336 --> 01:57:28,668 Kupata juu ya nini? Sikubali wageni 2073 01:57:28,772 --> 01:57:31,263 isipokuwa wapelekwe hapa na mtu ninayemjua. 2074 01:57:31,641 --> 01:57:36,601 Naam, najua kila mtu unayemjua. Shemeji yako, Mjomba Billy. 2075 01:57:36,713 --> 01:57:38,408 - Unamjua? - Kweli, hakika ninafanya. 2076 01:57:38,515 --> 01:57:40,642 - Ulimwona lini mara ya mwisho? - Leo nyumbani kwake. 2077 01:57:40,750 --> 01:57:41,842 Ni uongo. 2078 01:57:41,951 --> 01:57:44,818 Amekuwa katika hifadhi ya wazimu tangu alipopoteza biashara yake. 2079 01:57:44,921 --> 01:57:47,754 Na ukiniuliza, hapo ndipo ulipo. 2080 01:57:59,703 --> 01:58:01,330 Ajabu, sivyo? 2081 01:58:01,838 --> 01:58:04,739 Maisha ya kila mtu inagusa maisha mengine mengi. 2082 01:58:05,208 --> 01:58:08,143 Na wakati hayupo, anaacha shimo baya sana, sivyo? 2083 01:58:08,244 --> 01:58:09,404 Nimesikia mambo kama haya. 2084 01:58:09,512 --> 01:58:11,241 Umenipata katika aina fulani ya uchawi au kitu. 2085 01:58:11,347 --> 01:58:13,406 Naam, nitatoka ndani yake. Nitatoka ndani yake. 2086 01:58:13,516 --> 01:58:15,279 Najua jinsi gani, pia. Mimi... 2087 01:58:15,719 --> 01:58:16,845 Mwanaume wa mwisho niliyezungumza naye, 2088 01:58:16,953 --> 01:58:19,080 kabla ya mambo haya yote ilianza kunitokea, alikuwa Martini. 2089 01:58:19,189 --> 01:58:20,383 Unajua anaishi wapi? 2090 01:58:20,490 --> 01:58:23,357 Naam, hakika, najua anapoishi. Anaishi Bailey Park. 2091 01:58:26,996 --> 01:58:31,433 - Je, una uhakika hii ni Bailey Park? - Hapana, sina uhakika na chochote tena. 2092 01:58:32,335 --> 01:58:35,133 Ninachojua ni kwamba hii inapaswa kuwa Bailey Park. 2093 01:58:35,972 --> 01:58:39,669 - Lakini nyumba ziko wapi? - Hukuwa hapa kuzijenga. 2094 01:58:44,280 --> 01:58:47,272 Ndugu yako Harry Bailey kuvunja barafu 2095 01:58:47,383 --> 01:58:49,248 na alizama akiwa na umri wa miaka tisa. 2096 01:58:49,352 --> 01:58:51,411 Huo ni uongo. Harry Bailey akaenda vitani. 2097 01:58:51,521 --> 01:58:52,954 Alipata Congress Medali ya Heshima. 2098 01:58:53,056 --> 01:58:54,990 Aliokoa maisha ya kila mwanaume kwenye usafiri huo. 2099 01:58:55,091 --> 01:58:57,116 Kila mtu kwenye usafiri huo alikufa. 2100 01:58:57,227 --> 01:58:58,524 Harry hakuwepo kuwaokoa, 2101 01:58:58,628 --> 01:59:01,324 kwa sababu haukuwepo kuokoa Harry. 2102 01:59:12,542 --> 01:59:16,034 Unaona, George? Ulikuwa na maisha mazuri sana. 2103 01:59:16,546 --> 01:59:20,573 Je, huoni ni kosa gani itakuwa ni kuitupa? 2104 01:59:21,284 --> 01:59:23,184 - Clarence. - Ndio, George? 2105 01:59:24,220 --> 01:59:27,417 - Mary yuko wapi? - Ah, siwezi ... 2106 01:59:27,524 --> 01:59:30,015 Sijui unajuaje mambo haya, lakini niambie, yuko wapi? 2107 01:59:30,126 --> 01:59:32,094 Ikiwa unajua yuko wapi, niambie mke wangu yuko wapi. 2108 01:59:32,195 --> 01:59:35,164 - Sitakiwi kusema. - Tafadhali, Clarence, niambie yuko wapi. 2109 01:59:35,265 --> 01:59:37,563 - Hutapenda, George. - Yuko wapi? 2110 01:59:37,667 --> 01:59:39,999 Yeye ni mjakazi mzee. Hakuwahi kuolewa. 2111 01:59:40,103 --> 01:59:42,435 Mary yuko wapi? Yuko wapi? Yuko wapi? 2112 01:59:42,539 --> 01:59:45,406 Anakaribia kufunga maktaba! 2113 01:59:49,312 --> 01:59:52,679 Lazima kuwe na njia rahisi zaidi ili nipate mabawa yangu. 2114 02:00:04,227 --> 02:00:05,285 Mariamu! 2115 02:00:10,967 --> 02:00:12,025 Mariamu! 2116 02:00:14,470 --> 02:00:15,562 Mariamu! 2117 02:00:17,006 --> 02:00:18,496 Mariamu! Mariamu! 2118 02:00:18,741 --> 02:00:21,437 Mary, ni George. Je, hunijui? Nini kimetupata? 2119 02:00:21,544 --> 02:00:22,875 Sikujui wewe. Niache niende! 2120 02:00:22,979 --> 02:00:26,005 Mary, tafadhali! Loo, usinifanyie hivi. Tafadhali, Mary, nisaidie. 2121 02:00:26,115 --> 02:00:28,242 Watoto wetu wako wapi? Ninakuhitaji, Mary. 2122 02:00:28,952 --> 02:00:30,681 Nisaidie, Mary! 2123 02:00:30,987 --> 02:00:32,579 Mariamu! Niache niende! 2124 02:00:32,889 --> 02:00:34,584 Msaada! Ni mtu mwitu! 2125 02:00:35,859 --> 02:00:38,521 Yule mtu mwitu ananifukuza. Mtu amzuie! 2126 02:00:38,628 --> 02:00:41,153 Tom! Mh! Charlie! 2127 02:00:41,898 --> 02:00:43,229 Huyo ni mke wangu! 2128 02:00:45,802 --> 02:00:47,292 - Mariamu! - Hapana, huna. 2129 02:00:47,403 --> 02:00:48,495 Mtu piga polisi. 2130 02:00:48,605 --> 02:00:49,902 Mtu alimpiga kichwani na chupa. 2131 02:00:50,006 --> 02:00:52,099 Unahitaji koti moja kwa moja. 2132 02:00:53,243 --> 02:00:54,505 Clarence! 2133 02:00:55,011 --> 02:00:56,569 Ondoka hapa! 2134 02:00:56,679 --> 02:00:57,907 Clarence! 2135 02:00:59,649 --> 02:01:02,083 - Clarence! - Kweli, ni wewe! 2136 02:01:05,221 --> 02:01:06,552 Simama nyuma! 2137 02:01:10,326 --> 02:01:11,588 Clarence! 2138 02:01:20,770 --> 02:01:22,032 Clarence! 2139 02:01:27,010 --> 02:01:29,205 Clarence! Clarence! 2140 02:01:30,880 --> 02:01:32,541 Nisaidie, Clarence! 2141 02:01:33,716 --> 02:01:35,081 Nirudishe! 2142 02:01:35,985 --> 02:01:38,886 Nirudishe. Sijali kinachonipata. 2143 02:01:39,289 --> 02:01:41,621 Nirudishe kwa mke wangu na watoto. 2144 02:01:41,824 --> 02:01:43,849 Nisaidie, Clarence, tafadhali. 2145 02:01:44,394 --> 02:01:48,990 Tafadhali. Nataka kuishi tena. Nataka kuishi tena. 2146 02:01:50,767 --> 02:01:54,726 Nataka kuishi tena. Tafadhali, Mungu, nijalie niishi tena. 2147 02:02:03,813 --> 02:02:05,212 Habari, George! 2148 02:02:06,649 --> 02:02:07,809 George! 2149 02:02:08,885 --> 02:02:10,876 Uko sawa. Hey, kuna nini? 2150 02:02:10,987 --> 02:02:13,421 Sasa toka hapa, Bert, au nitakupiga tena! Ondoka hapa! 2151 02:02:13,523 --> 02:02:15,218 Nini kilima cha sam wewe ni yelling kwa, George? 2152 02:02:15,325 --> 02:02:16,792 Wewe... 2153 02:02:18,161 --> 02:02:21,028 George? Bert, unanijua? 2154 02:02:21,397 --> 02:02:23,365 Unakujua? Unatania? 2155 02:02:23,466 --> 02:02:25,593 Nimekuwa nikitafuta mji mzima kujaribu kukutafuta. 2156 02:02:25,702 --> 02:02:28,637 Niliona gari lako likiwa limerundikwa kwenye mti huo kule chini, na nilifikiri labda wewe... 2157 02:02:28,738 --> 02:02:30,968 Halo, mdomo wako unatoka damu. Je, una uhakika uko sawa? 2158 02:02:31,074 --> 02:02:32,541 Nini kilifanya... 2159 02:02:36,446 --> 02:02:39,574 Mdomo wangu unavuja damu, Bert! Mdomo wangu... 2160 02:02:39,882 --> 02:02:42,908 Petali za Zuzu. Zuzu... Wapo! 2161 02:02:43,019 --> 02:02:45,920 Bert! Unajua nini kuhusu hilo? 2162 02:02:46,022 --> 02:02:49,753 - Krismasi Njema! - Kweli, Krismasi Njema. 2163 02:02:50,226 --> 02:02:53,286 Mariamu! Mariamu! 2164 02:03:01,971 --> 02:03:03,939 Habari, Bedford Falls! 2165 02:03:06,976 --> 02:03:08,341 Krismasi Njema! 2166 02:03:08,444 --> 02:03:10,241 - Krismasi Njema, George! - Krismasi Njema! 2167 02:03:10,346 --> 02:03:12,211 Krismasi Njema, George. 2168 02:03:12,315 --> 02:03:14,681 Krismasi Njema, nyumba ya sinema! 2169 02:03:15,284 --> 02:03:17,548 Krismasi Njema, emporium! 2170 02:03:18,821 --> 02:03:22,484 Krismasi Njema, Jengo la ajabu la zamani na mkopo! 2171 02:03:26,729 --> 02:03:30,290 Hey, Krismasi Njema, Mheshimiwa Potter! 2172 02:03:30,400 --> 02:03:33,096 Heri ya Mwaka Mpya kwako jela! 2173 02:03:33,202 --> 02:03:35,227 Nenda nyumbani. Wanakungoja. 2174 02:03:36,839 --> 02:03:39,808 Mariamu! Mariamu! 2175 02:03:41,544 --> 02:03:42,602 Mariamu! 2176 02:03:43,546 --> 02:03:46,379 Naam, hello, Bwana Mkaguzi wa Benki! Habari yako? 2177 02:03:46,482 --> 02:03:48,677 - Mheshimiwa Bailey, kuna upungufu. - Najua, $8,000. 2178 02:03:48,785 --> 02:03:50,218 George, nina karatasi ndogo hapa. 2179 02:03:50,319 --> 02:03:51,581 Nitaweka dau kuwa ni kibali cha kukamatwa kwangu. 2180 02:03:51,687 --> 02:03:53,314 Je, si ni ajabu? Naenda jela! 2181 02:03:53,423 --> 02:03:55,789 Krismasi Njema! Waandishi wa habari? Mary yuko wapi? 2182 02:03:55,892 --> 02:03:58,690 Mariamu! Ah, angalia hii ya ajabu, nyumba ya zamani ya rasimu. 2183 02:03:58,795 --> 02:04:01,025 Mariamu! Mariamu! 2184 02:04:02,331 --> 02:04:03,389 Mariamu. 2185 02:04:04,200 --> 02:04:05,827 Umemuona mke wangu? 2186 02:04:05,935 --> 02:04:08,802 Krismasi Njema, Baba. 2187 02:04:08,905 --> 02:04:10,896 Watoto! Pete! 2188 02:04:15,611 --> 02:04:16,873 Watoto! Janie! 2189 02:04:16,979 --> 02:04:18,446 Janie! Tommy! 2190 02:04:20,583 --> 02:04:23,416 Ngoja nikuangalie. Lo, ningeweza kula wewe. 2191 02:04:24,220 --> 02:04:25,278 Mama yako yuko wapi? 2192 02:04:25,388 --> 02:04:27,151 - Alikwenda kukutafuta. - Pamoja na Mjomba Billy. 2193 02:04:27,256 --> 02:04:28,951 - Baba! - Zuzu! 2194 02:04:29,058 --> 02:04:31,583 Zuzu, tangawizi yangu ndogo. Unajisikiaje? 2195 02:04:31,694 --> 02:04:34,959 - Sawa! Sio joto la chini. - Sio dharau ... 2196 02:04:35,665 --> 02:04:37,599 - Haleluya! - Habari. 2197 02:04:38,367 --> 02:04:41,237 - George! George, mpenzi! - Mariamu! Mariamu! 2198 02:04:41,237 --> 02:04:41,498 - George! George, mpenzi! - Mariamu! Mariamu! 2199 02:04:41,604 --> 02:04:43,799 George, mpenzi. Umekuwa wapi? 2200 02:04:43,906 --> 02:04:47,205 - Ah, George, George, George. - Mariamu. 2201 02:04:47,310 --> 02:04:50,507 Ngoja nikuguse. Ngoja nikuguse. Je, wewe ni kweli? 2202 02:04:52,014 --> 02:04:54,107 George, George. 2203 02:04:54,217 --> 02:04:56,117 Huna wazo nini kimenipata. 2204 02:04:56,219 --> 02:04:58,187 Hujui kilichotokea... 2205 02:04:59,088 --> 02:05:01,181 Kweli, njoo, George. Njoo chini, haraka. 2206 02:05:01,290 --> 02:05:02,621 - Wako njiani. - Sawa. 2207 02:05:02,725 --> 02:05:03,919 Njoo. 2208 02:05:06,362 --> 02:05:08,091 Ingia hapa sasa. 2209 02:05:09,298 --> 02:05:10,925 Sasa, simameni papa hapa karibu na mti. 2210 02:05:11,033 --> 02:05:13,263 Hapo hapo, na usiondoke. Usisogee. 2211 02:05:13,369 --> 02:05:14,893 Nini kinatokea? Nani atakuja? 2212 02:05:15,338 --> 02:05:16,669 Nasikia wanakuja sasa. 2213 02:05:16,772 --> 02:05:19,172 George, ni muujiza. Ni muujiza. 2214 02:05:19,275 --> 02:05:21,470 - Nini kinatokea? - Nini kinatokea? 2215 02:05:21,577 --> 02:05:23,545 - Nani atakuja, baba? - Nani, baba? 2216 02:05:23,646 --> 02:05:27,275 Ingia, Mjomba Billy. Kila mtu, humu ndani. 2217 02:05:27,383 --> 02:05:28,577 George. 2218 02:05:30,086 --> 02:05:32,281 Hapa kuna kila kitu hapa. 2219 02:05:33,623 --> 02:05:37,218 Je, si ni ajabu? Marafiki wengi sana. Mary alifanya hivyo, George! Mary alifanya hivyo! 2220 02:05:37,326 --> 02:05:38,884 Aliwaambia baadhi ya watu ulikuwa na shida, 2221 02:05:38,995 --> 02:05:40,929 wakatawanyika katika mji mzima kukusanya pesa. 2222 02:05:41,030 --> 02:05:42,122 Sikuuliza swali lolote. 2223 02:05:42,231 --> 02:05:43,892 Nimesema tu, "George katika matatizo? Basi nihesabu mimi." 2224 02:05:44,000 --> 02:05:45,695 - Hii ni nini ... - Hujawahi kuona kitu kama hicho. 2225 02:05:45,801 --> 02:05:47,894 ...mwingine kukimbia benki? 2226 02:05:48,004 --> 02:05:50,472 Uko hapa, George. Krismasi Njema. 2227 02:05:50,573 --> 02:05:52,541 Sasa, usijaze. Usisukuma. Hapo tupo. 2228 02:05:52,642 --> 02:05:54,769 Mstari huunda upande wa kulia. 2229 02:05:55,144 --> 02:05:56,771 Zaidi inakuja, George. 2230 02:05:56,879 --> 02:05:59,370 Krismasi Njema, na Mungu akubariki. 2231 02:06:00,449 --> 02:06:02,041 Krismasi Njema. 2232 02:06:02,418 --> 02:06:04,784 - Oh, Mheshimiwa Martini! - Krismasi Njema. 2233 02:06:04,887 --> 02:06:07,355 Martini! Hatua hapa juu. 2234 02:06:08,124 --> 02:06:10,524 Mimi busted jukebox, pia. 2235 02:06:13,729 --> 02:06:15,219 Oh, Mheshimiwa Gower! 2236 02:06:17,500 --> 02:06:20,196 Nilifanya raundi ya akaunti yangu ya malipo. 2237 02:06:28,077 --> 02:06:31,137 Sitaenda, George. Nilibadilisha mawazo yangu. 2238 02:06:31,480 --> 02:06:32,879 Violet Bick. 2239 02:06:33,683 --> 02:06:35,344 Oh, Annie! Annie! 2240 02:06:36,586 --> 02:06:38,850 Nimekuwa nikihifadhi pesa hizi kwa talaka, 2241 02:06:38,955 --> 02:06:40,923 kama nitapata mume. 2242 02:06:42,258 --> 02:06:43,384 Krismasi Njema. 2243 02:06:45,628 --> 02:06:48,961 Uko hapo, George. Niliinua kitivo na kutoka kitandani. 2244 02:06:49,065 --> 02:06:51,329 Hapa kuna kitu cha kucheza nacho. 2245 02:06:52,868 --> 02:06:55,996 Nisingekuwa na paa juu ya kichwa changu kama haikuwa kwako, George. 2246 02:06:56,105 --> 02:06:59,597 Dakika moja tu. Dakika moja tu. Kimya, kila mtu. Kimya, kimya. 2247 02:06:59,709 --> 02:07:01,870 Sasa, pata hii, inatoka London. 2248 02:07:02,812 --> 02:07:05,372 "Bwana Gower ametumia kebo unahitaji pesa taslimu. Acha. 2249 02:07:05,615 --> 02:07:09,881 “Ofisi yangu iliagiza ili kukuletea hadi $25,000. Acha. 2250 02:07:09,986 --> 02:07:12,978 "Hee-haw na Krismasi Njema. Sam Wainwright." 2251 02:07:23,232 --> 02:07:25,632 Na Bw. Martini. Vipi kuhusu mvinyo? 2252 02:07:31,641 --> 02:07:35,338 Hark malaika mtangazaji kuimba 2253 02:07:35,444 --> 02:07:39,710 Utukufu kwa mfalme aliyezaliwa 2254 02:07:39,815 --> 02:07:44,149 Amani duniani na rehema nyororo 2255 02:07:44,253 --> 02:07:48,314 Mungu na wenye dhambi walipatanishwa 2256 02:07:48,424 --> 02:07:52,724 Furahini, enyi mataifa yote inukeni 2257 02:07:52,828 --> 02:07:56,889 Jiunge na ushindi wa anga 2258 02:07:56,999 --> 02:08:01,129 Pamoja na jeshi la malaika tangaza 2259 02:08:01,237 --> 02:08:04,798 Kristo alizaliwa Bethlehemu 2260 02:08:04,907 --> 02:08:06,374 Harry Bailey! 2261 02:08:11,881 --> 02:08:14,111 George, wewe mtoto mzee wa bunduki. 2262 02:08:14,383 --> 02:08:16,613 Harry. Harry. 2263 02:08:16,886 --> 02:08:18,046 Inaonekana nimefika hapa kwa kuchelewa sana. 2264 02:08:18,154 --> 02:08:20,748 Mary, nilimpata hapa kutoka uwanja wa ndege haraka tu niwezavyo. 2265 02:08:20,856 --> 02:08:22,619 Mpumbavu akaruka hadi hapa katika dhoruba ya theluji. 2266 02:08:22,725 --> 02:08:24,454 Harry, vipi kuhusu karamu yako huko New York? 2267 02:08:24,560 --> 02:08:27,188 Lo, niliondoka katikati yake mara tu nilipopata telegramu ya Mary. 2268 02:08:27,296 --> 02:08:29,264 Wazo zuri, Ernie. Toast 2269 02:08:29,365 --> 02:08:32,630 kwa kaka yangu mkubwa, George, mtu tajiri zaidi mjini! 2270 02:08:34,804 --> 02:08:40,242 Marafiki auld kusahaulika 2271 02:08:40,343 --> 02:08:45,838 Na kamwe kuletwa akilini? 2272 02:08:45,948 --> 02:08:47,575 Lazima auld kufahamiana 2273 02:08:50,619 --> 02:08:51,643 Sahau 2274 02:08:51,754 --> 02:08:56,157 Na siku za auld lang syne 2275 02:08:56,258 --> 02:08:57,657 Ni nani huyo? 2276 02:08:58,794 --> 02:09:02,355 Hiyo ni zawadi ya Krismasi kutoka kwa rafiki yangu mpendwa sana. 2277 02:09:03,199 --> 02:09:04,325 Tazama, Baba! 2278 02:09:04,433 --> 02:09:09,803 Mwalimu anasema kila mara kengele inalia, malaika hupata mbawa zake. 2279 02:09:10,606 --> 02:09:12,073 Hiyo ni kweli. 2280 02:09:12,641 --> 02:09:14,108 Hiyo ni kweli. 2281 02:09:15,644 --> 02:09:16,770 Attaboy, Clarence. 2282 02:09:16,879 --> 02:09:19,507 Auld lang syne 2283 02:09:19,615 --> 02:09:24,985 Kwa auld lang syne, mpenzi wangu 2284 02:09:25,087 --> 02:09:30,286 Kwa auld lang syne 2285 02:09:30,393 --> 02:09:35,854 Tutakunywa kikombe cha fadhili bado 2286 02:09:35,965 --> 02:09:41,699 Kwa auld lang syne 2287 02:09:42,204 --> 02:09:47,540 Tutakunywa kikombe cha fadhili bado 2288 02:09:47,643 --> 02:09:53,104 Kwa auld lang syne 2289 02:10:35,643 --> 02:10:37,104 5@y3